刚刚，中国启动5G商用，明天起可以办理5G套餐啦！
千呼万唤之下，5G套餐终于来了！
今天，三大运营商正式发布了5G商用套餐资费，还办了一个盛大的仪式庆祝中国启动5G正式商用（kick off the commercialization of 5G services）。
工信部副部长陈肇雄（中），中国移动董事长杨杰（右一）、中国电信董事长柯瑞文（右二），中国铁塔董事长佟吉禄（左一），中国联通董事长王晓初（左二）参加中国正式5G商用启动仪式。
听到这个消息，不少网友双眼放光：地铁上直播追剧，无延迟VR游戏，吃鸡再也不掉队……这些愿望统统要实现了。
但开着5G流量一晚上，一套房就没了的担心会不会也成真呢？中国的5G套餐到底贵不贵？5G来了，4G手机怎么办？
别着急，这些问题，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）将为大家一一解答。
1
5G套餐正式发布
我国资费水平低于国际主流运营商
今天，工信部副部长陈肇雄宣布，中国启动5G正式商用。随后中国移动、中国联通、中国电信发布了5G套餐，资费128元起，个人套餐最高599元，11月1日起可以开始办理。
不少人看了价格之后，直呼贫穷限制了想象力。但与4G套餐相比，5G真的贵了吗？
北京邮电大学（Beijing University of Posts and Telecommunications）教授吕廷杰表示：虽然5G套餐价格的办理门槛比4G套餐高很多，但在同等流量大小的情况下，5G套餐流量单价资费其实更便宜。
Lyu Tingjie, a telecom professor at the Beijing University of Posts and Telecommunications, said though the threshold of 5G data plans is far higher than that of 4G services, the per-gigabyte price of 5G is, in fact, lower than that of 4G.
据中国信通院副院长王志勤介绍，目前5G套餐资费总体定位在中高端，主要是因为商用初期，网络覆盖集中在热点区域，面向网络宽带要求较高、需求较大的用户群体，提供技术更加先进、内容更加丰富的网络服务，成本相对较高。
王院长表示，我国5G套餐的资费水平其实低于国际主流运营商。比如韩国、美国、英国等国的运营商推出的5G套餐，最便宜的折合人民币200元/月，最贵的套餐约为750元/月。
国内三家运营商，这一次在流量定价的基础上，还按上网速度进行了不同的定价。比如中国联通199元及以下价格的5G套餐，上网速度限制在500Mbps，239元及以上5G套餐速度可达1Gbps。
For the first time, the three telecom operators chose to price the tariffs by speed rather than simply by the amount of data. For instance, China Unicom's data plan with peak speed of 500Mbps retails at 199 yuan, while the peak speed of 1Gbps will cost at least 239 yuan.
联通5G套餐资费
那么这种定价策略（pricing strategy）会怎么影响中国消费者呢？
吕教授表示，根据网速定价的模式，可以让消费者自主选择想要的上网速度，这其实是进入了手机上网“低价低速，高价高速”的新时代。
有网友对此做了一个形象的比喻：1个5G，多档速度，这就和坐火车一样，分成了普客，动车和高铁等, 给消费者更多选择。
Analogously, 5G services with varying speeds are like railway trains in China – just as passengers choose from normal trains, express trains and high-speed trains, so can telecom consumers choose from different download speeds.
analogously /ə'næləgəsli/ ：类似地
如果用户热衷组队吃鸡、看视频、抢红包，就可以选择最高速度达1Gbps的套餐。如果只是想满足基本需求，发发图片，就可以选择300Mbps的套餐。
2
怎么办理5G套餐？
首先你得有一部5G手机。
当前，华为、Vivo、小米等厂商已经发布多款5G手机，虽然现在价格较高，但随着生产规模的扩大，成本将大幅降低。
预计明年上半年将推出2000元以内5G手机，到明年年底，千元5G手机也将上市。
中国信通院数据显示过去三个月中国大陆市场5G手机的出货量已经达到了49.7万部，超出预期。
有了5G手机后，不用换卡（SIM card）不用换号，可以直接办理5G套餐。三家运营商的数据显示，国庆后5G套餐的预约总量也已经超过千万人。
The three telecom operators have already promoted 5G preregistration by offering huge discounts and free 5G data allowance, and managed to evince the interest of more than 10 million subscribers after the National Day holiday.
evince/ɪˈvɪns/ ：表明，表示；引起
3
现在5G网络覆盖情况怎么样？
目前5G网络建设（5G network rollout）仍然处于早期，不过工信部数据显示，三家运营商已在全国开通5G基站8.6万个，北京、上海、广州、杭州等城市实现5G网络连片覆盖，其中，北京和上海是目前5G信号覆盖最多的城市。按照规划，年底全国将开通5G基站超过13万个。
联通5G首批开通的50个城市
移动5G首批开通的城市
预计明年将会是5G基站大规模建设期。明年年底前，全国所有地级以上城市也都将可以提供5G商用服务。
吕教授表示，5G商用初期，网络覆盖能力相对有限，依靠速度差异定价，可以确保用户得到更好的体验。后期，随着网络承载能力的提升以及用户的发展壮大，网络建设运营成本将逐步摊薄，5G资费水平也会下降。
4
5G来了，4G手机怎么办？
5G来了，4G手机要被淘汰吗？答案是个大写的NO。
5G商用后，4G网络预计还会存在很久。三大运营商都表示过，5G和4G将会并存较长时间，他们将推动5G和4G协同，满足用户数据业务和语音业务需求。
因此5G来了，4G手机可以继续使用，小伙伴们不用担心。
你要做第一批5G用户吗？
Notes
启动5G商用
5G commercialization kicks off
推出5G服务
rollout of 5G services
数据套餐
data plan
数据额度
data allowance
不限量套餐
unlimited data bundles
按上网速度定价
price the tariffs by internet speed
动车
bullet train
记者：马思
编辑：左卓
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑