查看原文
其他

越南博主“高仿”李子柒遭吐槽,网友:这是抄袭……

双语君 中国日报双语新闻 2021-02-27

近日,有网友曝光某越南博主抄袭李子柒的视频创意。



A Vietnamese vlogger's YouTube videos have sparked the ire of some Chinese netizens who suspect her of copying iconic Chinese foodie influencer, Li Ziqi. 

越南一位YouTube博主因抄袭李子柒视频,激起了中国网友的愤怒。


先感受一下左(李子柒)右(越南博主)两边的视频画风,就不难理解网友们的愤怒了。



越南博主上传至YouTube上的视频与李子柒高度雷同,除了模仿妆容、服饰、发型外,该博主甚至还原封不动照搬了李子柒视频中的奶奶、小狗等温情元素。



From the video content, the blogger's hairstyle and clothing to the kitchen furnishings, and even the involvement of a grandma and a puppy, the Vietnamese vlogger's videos have stirred up netizens' feelings. They view it as almost a "copy and paste" version of Li Ziqi, with some suggesting it's an act of plagiarism.
从视频内容、发型穿着到厨房陈设,甚至是出镜的奶奶和小狗等元素,该博主的视频让网友感到愤怒。网友认为这几乎是对李子柒视频的“复制粘贴”,而一些人认为这种行为属于抄袭。


大家一起来找找不同:


李子柒腌菜,越南博主也腌菜。



李子柒这次做番茄酱,越南博主下次做柠檬酱。



李子柒做吊柿饼,越南博主也做吊柿饼。




筐几乎都一样……



取景与镜头风格,也非常相似。



就连摘菜时干净利落的手法也酷似李子柒。



李子柒和奶奶享天伦之乐,越南博主的视频也有许多和奶奶互动的镜头。



李子柒闲来无事弹弹吉他,越南博主视频里也有弹吉他的镜头。



就连李子柒平时喜欢穿的红色衣服,越南博主也有同款。




根据这位越南博主Bếp Trên Đỉnh Đồi的自我介绍,她住在越南北部的小村里,视频内容主要是拍摄她自己种植的健康食物和蔬菜。



Titled Bếp Trên Đỉnh Đồi, which means "Kitchen on the Hill" in English, vlog features videos about cooking healthy food using vegetables she grows herself.

该博主名为“Bếp Trên Đỉnh Đồi”,意思是“山上的厨房”。她vlog的主要内容是拍摄用自己种植的蔬菜烹饪健康食品。


目前,该博主在YouTube的频道订阅量超过19万次,共发布20多条视频。



视频评论区目前已有许多网友留言,吐槽其视频与李子柒有大量雷同。


为什么你的视频和李子柒这么像(几乎一模一样)?你就不能创作点自己的内容吗?


为什么你要山寨(李子柒)视频里的所有东西,包括穿着、打扮,甚至连奶奶也要复制?抄袭。


作为一个越南人,我为她感到汗颜。这完全就是抄袭。


就此次疑遭越南博主抄袭一事,7月1日,李子柒签约机构杭州微念科技有限公司老板刘同明回应南方都市报记者称,正在关注了解此事,“是否涉嫌侵权的问题,计划交给第三方专业机构来处理。


其实,这不是李子柒第一次被“山寨”。自2018年爆红以来,一些视频博主在没有注明来源的情况下,堂而皇之将其视频搬运至个人账号,并打上越南语字幕,导致不少外国网友误以为李子柒是越南人。



2019年3月,李子柒在其YouTube账号发布视频,特地对国籍进行了说明。


In March 2019 Li released a statement through her official YouTube account, saying that she had noticed that many netizens changed her nationality after reposting her video clips.
2019年3月,李子柒通过其Youtube官方账号发布声明,称她注意到有不少网友在搬运视频后更改了她的国籍。


Li Ziqi stressed that she is Chinese, and is very proud of her nationality, and that all her videos were shot in China.

李子柒强调,她是中国人,作为中国人她非常自豪,而且视频里的拍摄场景,也在中国。


为何李子柒会被各种搬运和山寨呢?她的视频到底有何魔力?


《纽约时报》就曾撰文分析李子柒视频让人“上头”的原因:


The videos are deeply soothing. But it’s not just that — they reveal the intricacy and intensity of labor that goes into every single component of every single dish, while also making the long, solitary processes of producing food seem meaningful and worthwhile.

这些视频让人深感慰藉。但是不仅如此——它们揭示了每道菜所有组成部分中倾注的复杂而密集的劳动,同时也让漫长而孤独的生产过程显得有意义、有价值


Ms. Li sidesteps the existence of that broken system entirely. This is the powerful fantasy of her videos right now — people growing and cooking all of their own food, not wasting anything, and not needing anything more than what they already have around them.

李子柒完全避开了(工业供应链)这个残缺体系的存在。这是她的视频在当下呈现的最有力的幻想——人们自己种植和烹饪食物,不浪费任何东西,不需要太多身外之物


此前在采访中,李子柒表示,自己拍摄这一系列视频的初衷是让人们放下压力,轻松一下。



"In today's society, many people feel stressed…So when they watch my videos at the end of a busy day, I want them to relax and experience something nice, to take away some of their anxiety and stress."

如今的社会中,人们压力很大。所以我希望他们在忙碌一天之后,打开我的视频能感到轻松和美好,能减轻一些焦虑和压力感。



编辑:唐晓敏

实习生:承岱丽

来源:CGTN 环球时报 纽约时报 21世纪英文报


职场表达课让你成为会说话的职场精英↓↓↓


推 荐 阅 读




“哦买噶,巴适得板!”四川村支书示范“直播带货”,太过专业了

网友分享身边的“小确幸”:今天让你最开心的事是什么?



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存