昨晚，钟南山这段话让人无数人泪目……
9月1日晚八点，《开学第一课》云开播。这是《开学第一课》首次在北京武汉同时开播，也是首次设置武汉课堂。
在全民抗疫的大背景下，这堂特殊的“开学第一课”围绕“少年强，中国强”这一主题，以“团结·科学·担当”三个篇章展开生动讲述。
共和国勋章”获得者钟南山，“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼、张定宇、陈薇，上海新冠肺炎救治专家组组长张文宏等抗疫英雄为同学们授课。
钟南山：人命是最大的人权
在2020《开学第一课》的课堂上，钟南山结合个人成长经历和真实感悟讲述自己在战火中出生、学医从医、抗击“非典”的人生经历，和在新冠疫情发生时奔赴武汉一线的故事。
在谈到抗疫时，钟南山说道：“1月23日上午10点，武汉关闭了离汉通道，这座英雄的城市，经历了整整76天、1814个小时的封锁，换来了让中国至少减少感染70万人。这就是我们的国家，首先抓住人的生命是第一宝贵的。”
钟南山掷地有声地说：“人的命是最重要的人权！我们保住了这么多人的命，这是我们最大人权的表现！”
Safeguarding millions of lives in the COVID-19 epidemic is the biggest proof of human rights in China, the country's top epidemiologist Zhong Nanshan said on a Tuesday TV program for students around the country.
中国顶级流行病学专家钟南山在周二的一档电视节目中说道，在新冠疫情中保卫数百万人的生命是中国人权的最大证明。
"People's lives are the most important human right," Zhong, who was awarded the Medal of the Republic in August for his outstanding contributions to China's fight against COVID-19, said at the annual national TV program, "First Class for the New Term."钟南山在《开学第一课》中说道：“人命是最大的人权。”他曾在今年八月因为抗疫做出卓越贡献而被授予共和国勋章。
张定宇：中国人血脉相连，
紧紧团结在一起
“人民英雄”国家荣誉称号获得者、武汉市金银潭医院院长张定宇，拖着蹒跚的脚步走上《开学第一课》。
张定宇身患渐冻症，他还未开讲，现场的不少观众已红了眼眶，为他的到来鼓掌。
Heading Wuhan Jinyintan Hospital, one of the major battlefields amid the epidemic, Zhang knows his clock is ticking.
作为抗疫主战场武汉金银潭医院的院长，张定宇知道自己的时间在倒数。
But the amyotrophic lateral sclerosis sufferer and his colleagues have treated and saved more than 2,800 COVID-19 patients, many of whom were severely and critically ill.
但这位渐冻症患者和他的同事并肩作战，成功救治了2800名新冠肺炎感染者，其中很多都是危重病人。
除夕之夜，张定宇突然收到了紧急通知：“解放军3支医疗队陆海空450人组成的医疗队已经集结完毕，将搭乘军用飞机3小时后抵达武汉！”
那一刻，他用四个字形容自己的心情：“神兵天降！”
张定宇把这称作“大年三十收到的最宝贵礼物。是党和国家给金银潭医院，也是给武汉送来的坚强支援。”
在抗疫最为艰难的日子，大年初三宁静的夜晚，武汉很多小区传来了嘹亮的国歌声。
他们用自己的歌唱，为武汉加油、为中国加油！
张定宇看着这一幕，眼泪流淌下来。他感觉到，一个人的力量是渺小的，但是团结起来的力量是巨大的，能汇聚成巨大的能量和信心。
“中国人血脉相连，这一刻，我们和我们的祖国紧紧地连在一起。”
张文宏：健康成长比成绩更重要
张文宏是复旦大学附属华山医院感染科主任，这次，在2020年《开学第一课》的课堂上，他为即将迈入新学年的学生们上了一堂生动的科学课。
张文宏为大家送上了十大“少年儿童卫生健康宝典”。
1. 戴口罩是保护自己也是保护他人。
2. 洗手要超过二十秒，要像做作业一样认真。
3. 打喷嚏、咳嗽要用纸巾或胳膊肘挡住嘴。
4. 聚餐用公筷，餐具不混用。
5. 不摸来路不明的小动物，手脏不要摸自己。
6. 早餐要吃好，多吃高蛋白。
7. 不过度用眼，眼睛累了多远眺。
8. 坚持锻炼，保持合理体重。
9. 每天睡足一个香甜的好觉。
10. 健康成长比成绩更重要。
张文宏说，人类和病毒的战斗史证明，只要我们能够真正掌握病毒的信息，跟踪它的传播足迹，破解它侵害人体的秘密，找到克制病毒的武器，那病毒就不再那么可怕了。这就是科学的力量。
张伯礼：中华民族是个英雄的民族
中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼在武汉前线坚守82天，因工作过于劳累发作胆囊炎，不得不进行胆囊摘除手术。但就在手术的第三天，张伯礼就又投入到了工作当中。
回忆起艰辛的抗疫工作，张伯礼毫无怨言，只是“恨自己关键时刻掉链子”。他还说，尽管自己胆没了，但做决断的勇气不能少。
讲到在江夏方舱医院的八十天前线战斗历程，张伯礼眼眶湿润，同学们也用掌声表达了对张伯礼和其他医护工作者的深深敬意。
张伯礼动情地说道：“中华民族是英雄的民族，是在磨难中成长起来的”。而我们的同学们就是下一位国家的守卫者、建设者。
陈薇：除了胜利，别无选择
2020年1月26日，农历大年初二，陈薇院士率队赶赴武汉，第一时间开始核酸检测、研制新冠病毒疫苗、阻击病毒的战斗。
Chen Wei, a Chinese military infectious disease expert who is leading a key vaccine development team, told students that vaccines will be the ultimate weapon against the epidemic.
“什么叫做没日没夜？什么叫做夜以继日？真的不是夸张，也不是形容。我们要在最短时间内，把最好的科研成果拿出来。”
与此同时，陈薇团队也迅速展开了疫苗研制应急科研攻关工作。2月26日，第一批疫苗在生产线上下线，这意味着有了正式的疫苗。
那一天正好是陈薇的生日，大家纷纷发来生日祝福，而她当时的回答只有8个字：“除了胜利，别无选择”。
"We do not have any other choice but victory," Chen said.
演讲者的故事感人至深，在场的小学生认真聆听，眼睛都红了。
网友们也纷纷表示看哭了，称赞演讲者为“英雄”、“民族的脊梁”。
编辑：陈月华
实习生：汪嘉恒
来源：央视新闻 新华社 环球时报
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读