确认了，美国驻华大使即将离任
据美国驻华大使馆官网消息，美国驻华大使泰里·布兰斯塔德将于十月初离任。布兰斯塔德大使上周通过电话向美国总统特朗普确认了他的决定。
US Ambassador to China Terry Branstad will retire and leave Beijing in early October, the US embassy in Beijing said in a statement on Monday.
Branstad, 73, said that during his tenure he traveled to 26 provinces and autonomous regions in China, and would have visited all of them if the COVID-19 outbreak had not limited his domestic travel.
布兰斯塔德今年73岁。他表示曾经去过中国26个省和自治区，如果不是新冠疫情，他本来打算走访所有省份及自治区。
"Getting to know the Chinese people, meeting them in their homes and hearing their personal stories, has been one of the great privileges of this job," the statement quoted him as saying.
“了解中国人民，在他们的家中结识他们，聆听他们的个人故事，一直是这项工作的一大荣幸。”公报中这样说道。
另据美国驻华大使馆官方微信消息，布兰斯塔德大使发声明称，“离任之时，我和到任时一样乐观。我在中国遇到了非常多了不起的人。我太太Chris和我永远不会忘记你们的热情好客。”
The ambassador said that he will depart just as optimistic as when he arrived. Branstad and his family arrived in China in June 2017.
大使表示，他离任时将如到任时一样乐观。布兰斯塔德和家人2017年6月到达中国。
"I have met so many extraordinary people here in China. My wife, Chris, and I will never forget your hospitality," he said in the statement published on the embassy's official WeChat account.
“我在中国遇到了非常多了不起的人。我太太Chris和我永远不会忘记你们的热情好客。”他在大使馆官方微信账号上发表的声明中说道。
图源：美国驻华大使馆官网
2016年12月7日，布兰斯塔德州长宣布他接受了当选总统唐纳德·特朗普的提名，担任美国驻中华人民共和国大使。他于2017年5月22日得到参议院确认，并于2017年5月24日宣誓就职。
据此前报道，当地时间14日凌晨，美国国务卿蓬佩奥在推特上感谢并积极评价美国驻华大使泰里·布兰斯塔德的工作。美国有线电视新闻网（CNN）援引一名消息人士称，布兰斯塔德将辞去驻华大使职务，并在11月美国总统大选前回国。
专家：接任者或为鹰派人物
外交学院教授李海东14日就此向《环球时报》记者分析说，在布兰斯塔德3年多任职期间，中美关系遭遇大逆转，美国对华政策过于强硬，布兰斯塔德能够发挥的空间大大缩水，或许他认为自己不再适合这个岗位，而就此提出了辞职。
国内一位中美关系专家14日对《环球时报》记者说，布兰斯塔德在华3年多未表现出“出格言行”，其稳健派风格或让对华日趋强硬的美国白宫鹰派们不满。而作为大使，布兰斯塔德一方面代表美国政府，一方面又身处中国面对中国人民，可能感觉被夹在中间左右为难。
专家称，布兰斯塔德的突然离职，无论如何都意味着美国政府对华外交政策的一种降级手段，体现出特朗普对华政策风向的改变。“这意味着布兰斯塔德之前推行的路线或将被改弦更张，继任者可能是更符合美国鹰派风格的对华强硬人物。”
编辑：李雪晴
来源：中国日报 海外网 环球时报
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读