日本官员称核废水可以喝，赵立坚：请他喝了再说

在14日的外交部例行记者会上，发言人赵立坚就日本政府正式决定以海洋排放方式处置福岛核电站事故核废水问题答记者问。

针对某些日本官员称核废水可以喝的新闻（此前报道），赵立坚表示：“那请他喝了再说。”

赵立坚表示，日本媒体称，日方排海工作预计两年后开始，将持续30年，拟排放核废水超过百万吨，排放数量之大，持续时间之长、涉及地域之广、风险等级之高前所未有。这里我想提出三个问题，希望日方回答。

According to Japanese media reports, Japan plans to start releasing more than 1 million tonnes of wastewater into the sea in two years and that process is expected to last 30 years. The amount, duration, scope of affected areas and the risk level is unprecedented. Here I would like to raise three questions for the Japanese side to answer. 

第一，日方真的听到了国内外的质疑和担忧吗？

First, has the Japanese side really heard the doubts and concerns at home and abroad? 

第二，日方此举真的符合国际法吗？

Second, is Japan's move in line with international law? 

第三，日方拟排放的核废水真的符合国际标准吗？

Third, does the nuclear wastewater really conform to international standards? 

赵立坚强调，海洋不是日本的垃圾桶，太平洋不是日本的下水道。日方处理核废水不应让全世界买单。至于你提到日方个别官员称“这些水喝了也没事”，那请他喝了再说。日本水俣病殷鉴不远，当地受害民众的伤痛还未抚平。日方不应忘却历史悲剧，更不应揣着明白装糊涂。我们强烈敦促日方认清自身责任，秉持科学态度，履行国际义务，对国际社会、周边国家以及本国国民的严重关切作出应有回应。日方应重新审视福岛核电站核废水处置问题，在同各利益攸关国家和国际原子能机构充分协商并达成一致前，不得擅自启动排海。中方保留进一步作出反应的权利。

The oceans are not Japan's trash can; and the Pacific Ocean is not Japan's sewer. Japan should not expect the world to pay the bill for its treatment of wastewater. As for the individual Japanese official's remarks that the water is okay to drink, why doesn't he take a sip first? The lesson from Japan's Minamata disease is not far behind us. Many local victims have yet to walk out of the pain. Japan should not forget this tragedy, still less should it pretend to be ignorant. We strongly urge Japan to face up to its responsibility, follow the science, fulfill its international obligations and duly respond to the serious concerns of the international community, neighboring countries and its own people. It should reevaluate the issue and refrain from wantonly discharging the wastewater before reaching consensus with all stakeholders and the IAEA through full consultations. China reserves the right to make further reactions.

编辑：陈月华

视频：孟哲 杨艺

实习编辑：李金昳

来源：外交部官网

China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！点击图片，了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读

日本副首相称核废水“喝了没事”，日本网友很生气……