大象进入昆明！吃光投食区玉米，香蕉、菠萝被剩下……
据新华社，记者从云南省亚洲象群北迁安全防范工作现场指挥部了解到，6月2日21时55分，云南15头亚洲象已进入昆明市晋宁区地界。
A herd of 15 wild Asian elephants has entered the outskirts of the major southwestern Chinese city of Kunming, Yunnan province, where local authorities are on high alert to ensure the safety of both citizens and the herd.
云南15头亚洲象已进入中国西南云南省昆明市晋宁区地界，目前当地政府正处于高度戒备状态，以确保市民和象群的安全。
The elephants traveled approximately 500 km from their forest home in Yunnan's Xishuangbanna Dai autonomous prefecture before reaching Jinning district in Kunming, the provincial capital, at 9:55 pm Wednesday.
自从云南西双版纳傣族自治州的森林家园出发，并行进了大约 500 公里后，象群于6月2日晚9点55分抵达昆明市晋宁区。
原本栖息在云南西双版纳的一群野生亚洲象，近日一路向北迁移（此前报道），经普洱市、红河州、玉溪市等州市进入昆明市晋宁区双河彝族乡。
目前，这群野象尚未造成人员伤亡。
As of early Thursday, no casualties have been reported, according to a local headquarters set up to ensure the safety of the elephant migration.
云南省林业和草原局协调无人机监测团队、应急处置团队、亚洲象专家全部转场，提前研判和通报迁移线路，指导当地全面开展布防工作，要求高度警醒、高度戒备、全力防控，切实保障人象安全。
The provincial forestry and grassland bureau has transferred teams responsible for drone monitoring and emergency handling as well as Asian elephant experts. The teams will forecast the migration route and guide locals to take precautions.
昆明市、晋宁区两级启动应急处置预案，现场12架无人机不间断监测，全面开展布防，紧急增调渣土车，封堵周边入村道路，迅速组织群众撤离，实施投食诱导，确保人象安全。玉溪市持续加强监测，落实防控措施，防止象群折返带来的安全风险。
Twelve drones have been deployed to monitor the herd around the clock. Construction trucks have been sent to block roads to local villages, and the evacuation of villagers has been organized.
据报道，为了避免象群进入市区，当地应急人员在象群经过的岔路口设置了投食车，车里有香蕉、菠萝、玉米等食物，意在通过食物将大象从小路诱导进深山。
Local authorities have also used food to distract the elephants from entering densely populated areas.
然而，应急人员随后去检查时，却发现所有玉米都已被吃完，而香蕉和菠萝还有剩余，这也引起了网友的讨论。
On Monday, forestry experts led the herd in a direction away from the center of the provincial capital by luring the elephants with food such as corn and pineapples.
5月31日，林业专家曾通过放置玉米和菠萝等食物诱导象群远离昆明市中心。
However, researchers found that corns were all eaten up while some bananas and pineapples remain, which triggered people's discussions.
然而，研究人员发现所有的玉米都被吃光，而香蕉和菠萝还有所剩余，这引发了人们的讨论。
据央视记者了解，目前国家林草局专家组和云南省各级部门也在密切关注野生象群动态。
那么，象群进入城市该怎么办呢？
对于人口密集的大城市，目前主要是进行追踪，必要时拦截象群进入市区。对于小城市，各地会及时疏散人群。专家表示，非必要情况下，会尽量减少人为干预，提醒当地群众注意安全，尽量不要围观。
推 荐 阅 读
北大“拎馒头”数学老师火了！横扫竞赛，拒绝哈佛，他到底有多牛......