为什么吃饭要“搭子”？网友：可以没对象，但不能没有搭子！

“寻找学习搭子，能学到图书馆关门的那种。”

“饭搭子离职了，比我自己离职还难过。”

近日，“为什么年轻人需要搭子”的话题引发热议，话题的讨论里充斥着在互联网呼唤同伴的声音。那么，什么是“搭子”呢？

“搭子”指的是一种特定场景的陪伴者，ta们尽管不是朋友身份，但却能提供当代人渴求的陪伴。简言之，这是一种亲密关系的“平替”。

"Da Zi" refers to a casual friendship. Although they are not intimate friends, they do offer a relationship that people are eager to have, especially when you just want someone to eat with or shop with but not share your deepest secrets with.

《2023搭子社交小报告》显示，在收集的1431份答卷中，有95.8%的受访者表现出了对这种陪伴型社交的需求。可以说，“搭子”俨然已经构成了当代年轻人的精神支柱。

图源：DT财经

既然是“平替”，那么为什么人们逐渐倾向只找寻“搭子”，而不是朋友呢？    

人们对友情的要求更高

古希腊作家希罗多德（Herodotus）曾说“朋友是你能拥有的最大财富”(of all possessions a friend is the most precious)；蒲松龄也曾提及“天下快意之事莫若友，快友之事莫若谈”，由此可见，古今中外都对友情有着极高的评价，因此人们在选择朋友的时候也自然更加苛刻。

相比之下，“搭子”的入选条件非常简单，相同的兴趣爱好、相似的口味、相近的取向偏好，都可能成为年轻人搭伴的原因。

"Da Zi" may share the same hobbies, have similar tastes, or comparable preferences and can be the reason for young people to associate with each other. 

不需要精神上的共鸣，更不需要费心维系，不仅满足了年轻人社交需求，同时也降低了维持关系所需要付出的时间、精力和情感等基础成本。

Without the need for spiritual resonance, and even less effort to maintain, "Da Zi" friendships meet the social needs of young people, but also reduces the basic costs of time, energy and emotion needed to maintain a close relationship.

“搭子”的流行反映出当代年轻人社交的一大特点：相互陪伴，但又互不打扰。那么在英语里都有哪些可以表示”陪伴“的动词呢？

▌accompany

在韦氏字典中的解释为“to go along with in order to provide assistance, protection, or companionship“，即为了帮助、保护或者陪伴的目的相处的两个人。

除此之外，也可以用escort sb. 表达这一意思。

▌team (up)

生活中除了单打独斗，也要携手合作，这种小组成员之间的合作陪伴就可以用team up这个短语表示，例如：

They teamed up to get the work done quickly. 他们团结一心快速完成了这个任务。

▌be on good terms with 

剑桥字典将这一短语解释为“to have a friendly or pleasant relationship with someone”，即和某人保持一份友好而愉快的关系。例如：

Are you on a good terms with your boss?你和你老板的关系还好吗？

▌be in good odor with (one) 

这里odor的意思不再指“气味”，而是表示一种状态或特质。

这个短语的英文意思是“to be in a pleasant or favorable relationship with one”，它的意思同样表示和某人的关系令人愉快。

你在生活里有自己的“搭子”吗？快来评论里和双语君分享一下吧！

编辑：焦洁

实习生: 汪瑞琪

China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！点击图片，了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读