彭斯 | 2019 “信仰与自由联盟“爱国者联盟晚会上的讲话（全文）
2019年6月30日7pm晚上（近44分钟）
彭斯副总统在信仰与自由联盟的爱国者联盟晚会上的讲话全文
彭斯副总统：
谢谢大家的热烈欢迎。到这里来真是太好了。很高兴见到“信仰与自由联盟“的男女们。
你知道，亚伯拉罕.林肯说他生命中唯一的野心就是受到他所尊重的人的尊敬！所以你和我愿意一起感谢这个伟大的联盟以及整个这场美国的运动的杰出领导-拉尔夫·里德（Ralph Reed ）！
拉尔夫和我已经相识很久了 - 当我们两个都有黑头发的时候。
拉尔夫非常了解我，知道我对他的言辞感到谦卑，但我更喜欢的简短的介绍我自己：我依旧是基督徒，保守派和共和党人。我很荣幸今晚和你在一起。
我们是众多代表人之一，他们在地方和公共服务领域的讲坛以及代表我们价值观的领导组织中发挥了重要作用。但我很荣幸今晚能与一些真正的英雄参加这个会议，比如俄克拉荷马州的参议员詹姆斯.兰克福德（James Lankford），与我们一起的尤金.斯卡利亚（Eugene Scalia），远程而来的数百名有信仰的美国人，以及所有那些正在寻找信仰与自由的人。很高兴今晚和你一起参加爱国者联盟联欢晚会。
我也明白，今晚信仰与自由联盟晚些时候，将会认识另一位在我成年后一直钦佩的美国人。作为一名历史学家，他是一个传播保守信息的人，就像很少有美国人一样在公共电视频道上发声。他是教育部长。他一直在教育美国人关于我们价值观的力量和自由的基础。请允许我今晚向今年“温斯顿.丘吉尔终身成就奖“获奖者---比尔.贝内特（Bill Bennett）表示祝贺！今天能和你在一起很荣幸，你当之无愧，祝贺，比尔！
说到我的朋友，让我今晚开始带来我的另一位朋友的问候。他在世界的另一边，但我知道他的心与你们所有人在一起。我知道他为“信仰与自由联盟”举办一周的聚会发表了开场白（Kick off）。因此，请允许我带来美利坚合众国第45任总统唐纳德.川普总统的问候!
你知道，本周开始时，川普总统曾说过，我引用：“美国人对上帝的信仰已经塑造了我们国家的特质，使我们的国家成为了世界的灯塔。”川普总统补充说，我们的政府是“为所有的美国人而战，我们正在拥抱信仰团体“ 这是以前从未有过的方式。
川普总统，感谢你的支持和感谢你的领导！我很高兴向你们报告，整个美国的信仰和自由正在崛起。
你知道，担任川普总统的副总统是我生命中最重要的荣幸，他每天起床只是为了兑现他对美国人民的承诺，他每天都为了捍卫信仰和自由而没有（对那些自由派与反宗教）道歉。当演讲的镜头关闭时，我已经看到，川普总统是一个行动的总统，是一个信守诺言的人，他一直信守全美国的信仰团体。
过去两年，你只能用两年的行动与两年半的结果来描述一种方式，这就是两年半以来的承诺和兑现。但我们刚刚开始。我想说的是，请考虑一下，川普总统承诺：通过遏制繁文缛节，释放美国能源，争取公平贸易协议以及通过美国历史上最大规模的减税和税制改革来振兴美国经济。这正是我们所做的，结果非常好。你们来自美国各地，所以你们不需要我告诉你，但无论如何我都会告诉你。
自2016年选举日以来新增就业岗位580万。失业率处于50年来的最低点，十多年来，工资以最快的速度增长。
川普总统和我可能最有意义的是：工作和蓝领美国人的工资增长速度最快。被遗忘的美国男女们不再被遗忘。每个美国人再次拥有美国梦。
女性失业率处于60年来的最低点，这是非洲裔美国人和西班牙裔美国人有史以来最低的失业率。
我可以告诉你，在这个房间里知道第一手的信心回来了，工作回来了，总之，美国又回来了！
（听众：美国！美国！美国！）
但众所周知，我们繁荣的基础是安全。在这方面，川普总统也一直在忙碌。多年来，我们看到了在军队中鲁莽的削减，在我们上任的时候，实际上美国的军用飞机已经停飞，因此它们可以作为其他飞机的备件用于空中飞行。
由于这位总统的领导和我们在美国国会的强大盟友，川普总统签署了自罗纳德.里根时代以来国防预算最大的一次增幅，我们正在重建我们的军队，我们正在恢复民主的力量。我们再次为我们的士兵，水手，飞行员，海军陆战队和海岸警卫队提供他们应得的资源和训练。
有了这种新的美国力量，我们有一位想要的总统 - 再一次接受他作为自由世界领袖的角色。
我们与盟友站在一起，我们的盟友做得比以往任何时候都多。正如我今天站在你们面前一样，我们的北约盟国为我们的共同防御做出了比他们四十年来更多的贡献。这位总统已经站了起来。他站在我们的盟友身边，特别是我们最珍惜的盟友，就像川普总统兑现了前任四届政府所作出的，却搁置一旁的承诺。当他把美国大使馆搬到以色列国首都耶路撒冷时，这位总统兑现了他们的承诺！
这就是我们所说的承诺和兑现。凭借这种新的美国力量，我们能够对抗我们的对手和那些挑战美国在全世界利益的人。
这位总统已经通知伊朗，我们将不再容忍他们的恶毒行为及其在世界上的恐怖主义蔓延。我们把北朝鲜带到了谈判桌上。当我们在这里发言时，川普总统正在朝鲜半岛。并且可能会在晚餐结束前往朝鲜与南韩边境、非武装地带（DMZ）。
我们已经根据我们的条件，在伊斯兰（ISIS）的土地上与激进的伊斯兰恐怖主义分子作斗争。由于美国武装部队和川普这个总司令的男女们的勇气，伊斯兰国控制的最后一英寸领土被捕获。“哈里发“（阿拉伯语）的黑旗不再飘扬在他们曾经控制过的领土上了。
我很自豪地报道：在军事胜利之后，美国也在川普这位总统的领导下，帮助重建尼尼微平原上遭受伊斯兰国残暴破坏的社区。
我很自豪地报道：在国会合作伙伴的大力支持下，美国已经承诺提供超过3亿美元的援助，用于重建被战争破坏的基督教和亚齐迪社区。
事实上，无论是在尼加拉瓜，还是在俄罗斯，伊朗，还是在CN，无论在哪里发生宗教迫害，美国都表现出强大的立场。
我想向你保证：这届政府将继续大声疾呼，为世界各地的人民争取良知和宗教自由。我们将坚持这一理想！
世界各地受迫害的基督徒的男女们都值得我们祈祷。
我向你保证：他们将永远得到美利坚合众国的支持！
我很自豪地说：这届政府已经孜孜不倦地努力确保释放面临迫害和被囚禁的美国人，从埃及到委内瑞拉，朝鲜和土耳其。经过两年的囚禁，由于川普这位总统的顽强要求，在土耳其的安德鲁·布伦森牧师就是回到美国的家了！因此，我们在世界舞台上为有信仰的人和我们最珍惜的价值观做好准备。
正如你们所知道的那样，在这个政府的第一天，我们也一直坚持在家庭里拥有这样的价值观。川普总统重申了我们对法治的承诺，重申了我们国家建立的宪法原则的基础。
在过去的两年里，这位总统实际上已经为我们的联邦上诉法院任命了比美国历史上任何总统更多的法官。他们都是有原则的保守派，他们将维护我们宪法中所承载的上帝赐予的自由，如宗教自由，言论自由和第二修正案保留和拥有武器的权利。
我在联邦上诉法院上认识很多这样的法官，他们是不可思议的。到目前为止，共有114名联邦法官确认参议员。参议员兰克福德和领导麦康奈尔以及美国参议院所有伟大的共和党人是怎样确认这些伟大的法官的--包括法官尼尔戈.萨奇和法官布雷特.卡瓦诺！
我们的政府也采取行动保护和促进我们的第一个自由：每个美国人的宗教信仰自由。你也知道，我可能不需要告诉你们所有人，我们生活在一个真正嘲笑宗教信仰成为时尚的时代。我们在媒体精英，电视评论员和自由派政治家中处处看到了它。
你还记得在2016年时，他们称我们可悲吗？最近，我们的前副总统（拜登）实际上说，代表传统道德价值观的美国人，用他的话说，是“不宽容的力量”，包括我引用的“社会渣滓”这个词意。
实际上，一个同样有着国家抱负的参议员说过，“虽然我们的政府预算主管碰巧是一个相信圣经的基督徒，但我们的国家不会仅仅因为他是基督徒，就会成为那样的（基督徒的）国家。
现在，我必须告诉你，美国人民珍惜每一个公民的宗教自由和良知自由，这些对基督教信徒的攻击必须停止！ 这不是美国人做的。
根据人们的良知和传统的要求，美国人珍惜每个人的信仰，每个人的良知与自由信仰，我赞扬你们坚持这一原则。
我向你许诺：在川普总统和本届政府的领导下，我们将永远与有信仰的人站在一起。我们将始终捍卫每一个美国人，每一个人的宗教信仰的自由，求上帝帮助我们（so help us God）！
早在2016年，川普总统承诺他的话说：“捍卫你的宗教信仰自由和完全自由地实践你的宗教的权利，作为个人，企业主和学术机构。”而这正是他所做的。
在本届政府中，我们已采取行动，保护医生和护士的良知权利。经过多年的疏忽，我们恢复了联邦对我国良知法律的执法，结束了上届政府对安贫小姊妹会（一个天主教的女修会）的攻击。
正如川普总统几天前所说的那样，在白宫，我们相信言论自由不应该仅仅停留在我们教堂和礼拜场所的前门。这就是为什么我们结束执行约翰逊修正案（见注释）的原因。我们将继续努力一劳永逸地废除约翰逊修正案。
你知道，你想到这个国家的言论自由和讲坛 - 当教育部长比尔.贝内特今晚登上这个领奖台，写下这个国家建立的一些最重要的历史时，他可以告诉你当我们在1776年首次宣称自由时，这些讲坛有多重要。
我们还去最高法院保护公共广场上的宗教言论自由权。令人惊讶的是，几十年前，在马里兰州的布莱登斯堡建造了一个40英尺长的十字架，以纪念为第一次世界大战中的自由而战的人们。多年来，这个十字架高高耸立，是我们国家对那些英雄的感激之情的象征。但最近，左翼活动人士威胁要将其拆除。但在本届政府代表马里兰州的和平十字架，上周，美国最高法院以7比2的投票结果表示：马里兰州的和平十字架保留下来！（详见此文：最高法院 | 马里兰第一次世界大战十字架纪念碑不被拆移！）
因此，我们主张自由，法治和宪法自由的根基。但是请允许我从内心深处告诉你：作为一位捍卫人类神圣生命，对那些堕胎自由派不道歉的总统的副总统，我感到非常自豪，唐纳德.川普总统是美国历史上最爱惜生命的总统。
我的意思是，在川普总统的第一次行动之一，他恢复了墨西哥城政策（Mexico City Policy，见注释），以确保纳税人的钱不会用于促进海外堕胎或促进和提供海外或世界各地的堕胎。（详见此文：川普政府新规 | 不再用纳税人的钱支付堕胎）
我很荣幸能够进行打破平局的投票，并观看川普总统签署立法，允许全美国各州停止拨款给计划生育机构（Planned Parenthood-堕胎提供者）。谈到这个国家最大的堕胎提供者，我们都记得在2015年那些令人毛骨悚然的秘密视频出现在全国的电视频道上，这些视频显示出有关出售和转移流产婴儿部分器官的可怕谈话。所以我想确定让你知道，就在几周前，川普总统结束了美国国家卫生研究院胎儿组织的研究。
你知道，在越来越多的美国人 - 特别是年轻的美国人正在接受生命的神圣性的时候，有一个值得注意的事情，他们认为堕胎是安全的，合法的，且很少，现在支持堕胎，甚至晚期堕胎。
在全国各州立法机构中，民主党人支持晚期堕胎。我们都看到了弗吉尼亚州民主党州长公开捍卫杀婴的主张。
你还应该知道，参议院的民主党人，包括每一位竞选2020美国总统的民主党人，投票反对一项法案，该法案将防止在失败的堕胎中幸存的新生婴儿被杀害。它被称“出生存活婴儿保护法“（Born-Alive Infants Protection Act）。
现在看来，在民主党竞选总统中，甚至还有一个试金石必须为整个怀孕期间的堕胎提供纳税人资金。
你知道，就在不久之前，我们在国会和全国各地达成了两党共识，我们不应该接受数百万亲生命美国人的税收，用它来资助他们认为在道德上令人反感的堕胎。这是几十年前在海德修正案中所蕴含的天才设计，是以伊利诺伊州传奇的亲生命国会议员亨利.海德的名字命名的。
但今天，情况有所不同。甚至几十年来支持海德修正案的一些主要民主党人现在正在接受纳税人在怀孕任何阶段为堕胎提供的资金，没有例外。
你知道，我一直认为一个社会的好坏可以通过它如何对待最弱势群体（老年人，体弱者，残疾人和未出生的人）来判断。所以我要说，有这么多民主党人却代表晚期堕胎和死亡文化！我向你们保证，我们共和党，在这场运动中，将始终代表着不可剥夺的生命权。
所以，我们一直在发展经济，我们一直在巩固国防。我们一直在为国内外的价值观而奋斗。但是，有信仰和自由的男女们，我们知道，作为一个国家，我们仍然面临着挑战。
今天美国人的心灵和思想中最令人痛苦的是，现在国家已经广泛认识到川普总统和我一年多来所说的话：我们的南部边界发生了危机，这是我们之前从来没有见过的。
今年，我们实际上已经走上正轨，有近百万人来到我们的南部边境，利用我们的法律漏洞。有史以来第一次，大多数家庭被人贩子诱惑，他们每人收费5000美元。他们被诱骗支付现金，行在我们边境北部漫长而危险的旅途，这是一场充满无法形容的暴力的危险旅程。百分之七十的非法移民一旦出现在边境，就报告说他们是沿途暴力的受害者。根据无国界医生组织的统计，在中美洲南部边境旅程的年轻女性中有将近三分之一的人在旅途中受到性侵犯。
本周，当我们看到奥斯卡·阿尔贝托·马丁内斯和他23个月大的女儿安吉·瓦莱里亚在里奥格兰德淹死的悲惨照片时，我们国家的心都碎了。它震惊了国家的良知。但事实是，我们在美国每家报纸的头版上可以看到这几个月来发生的事情，面临暴力，性虐待和更糟糕的事，被不关心人类生命的人抚养长大的孩子，诱使他们而获利，使危险的旅程向北移动。
我在访问边境时亲眼看到了这样的情景。我去了拘留所，看到这些家庭，确实的数字已经压倒我们的救护安置系统，对我来说是令人心碎的。想想这些贫困和脆弱家庭被这些贩买人口集团利用的方式令人心碎。
但美国人民正在意识到我们的南部边界发生了危机。这就是为什么这位总统在今年1月宣布国家进入紧急状态。我很自豪地报告说我们已经开始建造那堵边境墙了，我们将在明年年底前建造400英里长的墙！
这就是为什么川普总统采取强硬立场，并要求墨西哥采取更多措施来确保我们的边界和他们的边界。由于川普总统的领导，现在国土安全局预计，仅在上个月，由于墨西哥的行动，我们南部边境的非法越境已经减少了25％。
这就是为什么经过六个月，民主党人否认我们边境出现危机之后，他们拒绝为流动到我们边境的弱势家庭提供额外的资金资助，他们拒绝为床位或设施提供额外资源 - 川普总统再次坚持 。本周，我们的川普总统谈判达成一项两党法案，当他下周一签署该法案时，将加快46亿美元的人道主义援助，以支持健康与人类服务部和我们的海关和边境保护局富有同情心的工作。
帮助终于即将到来。但是我们还有更多工作要做。在我们边境以南的移民面临暴力，性侵犯的时候，更糟糕的是，许多竞选总统的主要民主党人继续倡导开放的边界和政策，使人口贩子更容易去诱骗，这真是令人惊讶。诱使脆弱的家庭在北方进行漫长而危险的旅程。这是真的！
例如，尽管10年前，奥巴马总统承诺奥巴马医改将“不适用于非法入境者”，本周，每位主要的民主党2020总统候选人都承诺提供纳税人资助的免费医疗保健服务给非法移民。
许多民主党2020总统候选人甚至承诺将非法移民合法化。最值得注意的是，在过去的六个月里，在我们南部边境发生危机，在我们勇敢和富有同情心的海关和边境保护人员被这场危机超负荷工作与压力的情况下，民主党无所作为之后，现在一些民主党人想向我们讲述他们对陷入危机的人们的道德关怀。
让我在这一点上说清楚：对于开放边界没有任何同情心。对于拒绝改变人口贩子用来利用贫困家庭的法律，没有任何同情心。
那些主张开放边界，为非法移民提供免费医疗保健以及使非法移民合法化的人，正在使人口贩子更容易虐待贫困和脆弱的家庭，这在道德上是错误的，必须停止！
我相信在我心中，道德的事情就是富有同情心的事情：就是为了保护我们的边界，为被这些犯罪集团利用的家庭提供人道主义支持，改革我们的庇护法，并在我们边境以南发出震耳欲聋的信息，如果你想来美利坚合众国，你必须合法或者不来。
而且我会向你许诺：无论民主党人想要做什么来继续否认和阻挠我们巩固边界的努力，为了结束这场危机，改革法律，我们都会继续努力。我们将继续讲述这个故事。我们将继续在国会和整个国家寻找盟友。我们将一劳永逸地修复这个破碎的移民系统。
因此，在这位总统的领导下，从世界舞台到国内，在短短两年多的时间里，我们的价值观再次获胜，令人惊叹。自由再次获胜。但要继续获胜，我们必须继续战斗。
（听众：再过四年！再过四年！再过四年！）
我们要继续战斗。我们必须继续为维护我们国家伟大的价值观和支持的人民而奋斗。我在这里告诉你 - 其中最主要的是自由，其中最主要的是自由！
美国建立在一个非常简单的原则上-就是自由！自由钟本身上有一些来自利未记的古老词语，上面写着“在遍地给一切的居民宣告自由。” （这句来自于圣经的经文：“第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。”利未记 25:10）
然而，令人惊讶的是，在我们有生之年，对自由的支持，对自由的捍卫 - 自由市场经济学，对不可剥夺的权利的支持 - 似乎主要落在了我们党和我们的这场“信仰与自由“运动上。
今天，民主党公开倡导一种使全世界数百万人陷入贫困并剥夺了几代人自由的经济体系-这个制度就是socialist。
本周早些时候，我们听到民主党总统候选人捍卫socialist。但我想你们所有人都知道，是自由，而不是socialist，给了我们世界历史上最强大，最繁荣的国家。
是自由，而不是socialist，结束了奴隶制，赢得了两场世界大战，并且今天成为全世界希望的灯塔！
因此，在今后18个月开始这场辩论时，我们必须在这里强调，正如总统在国情咨文中所说，美国永远不会是一个socialist国家！
（听众：美国！美国！美国！）
男女们，在即将到来的2020选举中的选择从未有如此清晰，赌注从未如此高涨。我们在过去的两年半里取得了很大的进步，但现在是我们加倍努力的时候了，是时候让我们与那些一直坚持我们所珍视的价值观的男女们一起，无论是在州议会还是在国会，还是确保川朗普总统在白宫再领导四年。
美国必须做出选择。
但当我今晚聚集在你们面前看到你们这群不可思议的人，想想我们在过去几十年中为重建和加强这个伟大国家的基础所做的工作；当我看到你们这些崛起的一代，与川普总统，到现在他一直坚强地站在美国所有伟大而永恒的理想面前，对那些自由派与反宗教信仰的人没有道歉，我很有信心！我相信我们将继续巩固我们取得的进展。
所以我鼓励你们所有人都要有信心。今晚你们将度过一个美好的夜晚，我得离开了，因为你会听到一些很棒的人分享他们的美好故事。
在接下来的18个月里我鼓励你们所有人：有信心！相信美国人民，我们所取得的进步是因为我们把这个国家永恒的理想带入我们的国家 - 当我们说美国再次强大时，美国可以再次繁荣，我们可以在我们的先辈所站立的信仰和自由的基础上建立这一切 - 美国人民将团结起来为我们的事业服务。
我真的相信，历史表明：每当美国人民在更多自由和大政府之间做出选择时，他们每次都会选择更多的自由。所以要相信美国人民！
并且相信他们选出来的总统。我告诉你，这是我听过的最有趣的一句话，在机场或在餐馆里，隔着隔离带，他们会说：“告诉总统继续前进 ！“ 我告诉他们：”你永远不需要说些什么。“因为川普总统没有后视镜！一切都在挡风玻璃上！一切都在前进！这位总统将继续为使这个国家变得伟大的价值观和理想而奋斗。我向你保证。我对吗？我是正确的！
在我结束的时候，让我最后鼓励你对美国人民有信心，相信这位总统和所有有正义的，有原则的男女们会团结起来。
最后，拥有信仰并花时间使用自己。你知道，川普总统和我听过的很多最甜蜜的话 - 就是人们越过隔离线并抓住你的手 。
（听众：我们在为你祈祷！我们在为你祈祷！）
说，“我们正在为你祈祷！”我可以告诉你，祷告让我们深深感动。因此，我想鼓励你使用自己，只要知道，正如圣经所说的那样：“他们的声音蒙上帝垂听，他们的祷告达到天上的圣所。”（历代志下 30:27）与”义人祈祷所发的力量是大有功效的。”（雅各书 5:16）
正如我们在国家的分裂时期所思考的那样，我们如何治愈在如此众多的问题中显而易见的分裂，我只想知道，你们在这里知道，国家的团结一直是我们的理想，而源泉一直来源于我们的信仰！
如果上帝的名字被召唤的人们谦卑自己并祈祷，祂就会像祂在这个国家漫长而传奇的历史中所做的那样。祂会从天堂听到并治愈这片土地。
“这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。” （历代志下 7:14）
我们国家，在上帝之下，不可分割，为所有人提供自由和正义。
所以请为美国祷告，为所有美国人民祷告，因为祈祷很重要，祈祷会有所作为。
在上帝的帮助下，我们将使美国比以往任何时候都更加繁荣。我们将使美国比以往任何时候都更加安全。借用一句话：我们将使美国再次伟大！（MAGA）。
非常感谢你们，上帝祝福你，上帝保佑美国！
演讲全部结束
彭斯在晚会开始与结束的推特
美好的夜晚在信仰与自由联盟的爱国者联盟晚会。感谢您支持川普总统以及热烈的欢迎，祈祷和支持！
今晚参加信仰与自由联盟爱国者联欢晚会！川普政府将永远与有信仰的人站在一起，很荣幸参加！
注解：约翰逊修正案（Johnson Amendment）于1954年由美国参议员、后来成为美国总统的林登·约翰逊提出。这项修正案修正了美国税例第501(c)(3)条，规定包括教会在内的免税团体在进行若干活动时将丧失免税地位。这些活动包括直接或间接地参与或干预任何政治运动，支持（或反对）竞选公职的任何候选人，提供候选人政治竞选经费或对其立场发表公开声明。
2017年2月2日，美国总统唐纳·川普宣布将废除约翰逊修正案。川普早在2016年美国总统选举期间已表明，他一旦当选就会争取废除约翰逊修正案。
注解：“墨西哥城政策”是里根总统于1984年颁布的行政令，要求非政府组织（NGO）在接受任何联邦补助时，必须同意“不会在他国执行或积极配合促进堕胎的家庭计划”。这一政策也被称为“全球堕胎禁令”。前总统克林顿在1993年取消了这项行政令，小布什总统执政时将其恢复，奥巴马总统2009年上任后又再次取消。
您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！
这是第五世公号，请关注此公众号，加微信号防失联：SSK2024
往期文章：
及时写作与翻译实在不易，如转载，请后台告诉我，感谢您！