彭斯在独立日美国公民入籍仪式上的讲话(全文）

美国国家档案馆

华盛顿特区。

2019年7月4日上午9点19分 美东时间

彭斯副总统：谢谢赵部长（赵小兰-第18任美国运输部长）。感谢您的亲切话，感谢您鼓舞人心的个人故事以及今天这一时刻与我们分享！

致参议员兰克福德，国会议员特纳，国会议员梅多斯，我们的代理总监库奇.内利，档案保管员大卫.费里罗，国家档案局委员会成员们：今天，凯伦和我与你们在一起，非常恭敬地， 在我们的国家档案馆的神圣的地方，与44位新入籍的美国人共同庆祝7月4日，祝贺你们每一位！

今天，站在众人面前，能够将美国人民的欢迎延伸到你们作为美国新公民的这个地方，真是令人惊奇。想想你们走过的旅程，非常了不起。你们来自26个不同的国家。我们听到念到的国家为玻利维亚和摩洛哥，越南，墨西哥和阿富汗等。

我也被告知你们来自不同的行业，你们中间有电工，银行家，大学辅导员，IT工程师，甚至还有优步（Uber）司机。 但是你们所有人都渴望成为美国人，你们向前迈进，你们遵守法律。你经历了移民到这个伟大国家的（合法移民）过程，时至今日，今天聚集在我面前的男女们刚刚举起右手，现在已经加入到世界历史上最自由，最繁荣的国家行列。 

但你与这44个家庭并不孤单。去年，超过七十五万人举起右手，宣誓了你们刚才的誓言。你们的榜样和他们的例子证明，和现在一样，在我们国家的历史中，美国拥有世界历史上最慷慨的合法移民制度。我们很自豪有你加入我们的行列。  

现在，作为美国同胞，你们将成为这个国家生活中许多争论的一部分，包括对美国移民问题的辩论。我们都知道，我们目前的移民制度面临着真正的挑战。但是，对于那些今天向前迈进，做出牺牲并完成这一进程的人，请允许我代表唐纳德·川普总统和美国人民说：欢迎来到美国大家庭！

但就像那些曾经说过这样话的人一样，站在你们面前是值得恭敬的。然而，对于一个美国人来说，这些非同寻常的文件几乎难以形容，因为在这里，我们被这个伟大国家的三个伟大的建国文件所包围：《独立宣言》，《美国宪法》和《权利法案》。

在我们发言时，你们刚宣誓要维护和捍卫的宪法就在我的身后，它是在美国建国的火焰中锻造的，想到那些起草这些文件的人的勇气和坚韧是非常了不起的。像今天这样的一天，当我们看到他们在我们上方墙壁上的图像时，我认为我们记住他们的故事是很重要的。

当我们研究历史时，我们常常忘记那些生活在历史中的人并不知道下一页是什么内容。他们冒着一切危险。243年前，《独立宣言》的签署者-是通过了《独立宣言》的大陆会议的56位代表，今天你们的宣誓承诺了他们献出的生命，财富和神圣的荣誉。

这不仅仅是文字。令人惊奇的是，当这56位代表签署《独立宣言》时，当时美国最大的城市是只有4万人口的费城。就在这些代表被要求在这份文件上签名的那一时刻，一支32,000名士兵的英国军队正带着一个命令驶入纽约港 - 就是为了镇压美国殖民地的叛乱 。

事实上，历史记载，按照英国国王的命令，签署《独立宣言》的任何人都要被绞刑，直到他们死去。为我们和你们能够有这个时刻，他们冒着一切风险。到革命战争结束时，签署《独立宣言》的56人中，有五人在战争期间被英国军队俘虏；许多失去家人；许多人处于赤贫和贫困当中，尽管他们来自战前殖民地一些最富裕的家庭。

我的意思是，由一名从未指挥过超过2000人军队的领袖，领导的大陆军队能够击败地球上最强大英国帝国的军队，这是不可想象的。然而事实上，当英国人最终在约克镇向乔治·华盛顿投降时，经过六年的战争，所有的军乐队都想要演奏一首名为《世界颠倒过来》的歌曲，因为那是肯定的！

早年，签署者与大陆军队锻造出美国的自由，先是《独立宣言》联邦条款，然后是这个非凡的《美国宪法》和《权利法案》。

有一个著名的故事，在制宪会议结束时，当本杰明·富兰克林走出费城的独立大厅时，一位女士走近他并问：“嗯，先生，我们得到了什么？共和国还是君主制？“而本杰明·富兰克林回答说：“一个共和国，夫人，如果你能保持住它。“所以我们有了美利坚合众国。

随着《权利法案》的通过，以及在此后的许多年里，我们一直保持住它。现在它是您继承的，用高价购买的遗产，世代人冒着一切危险，献出了生命，确保了这些法律文件或政府制定的文件的持续成功和活力。

现在，在你宣誓的激动人心的话语中，也就是你支持、维护和捍卫的誓言，这是一件了不起的事情。

对于聚集在这里的新美国人，我认为，随着你继续研究新家的历史，你将了解到 - 在超过两个世纪的美国实践中，自由不是为胆小的人而设的。它需要代表公民保持警惕，牺牲和为维护它做出的牺牲。正如你们自己到现在为止，在我们珍惜自由的过程中，我们的自由继续激励着这个世界：千百万，几代人 - 现在你们加入了我们 ，来到这些海岸和世界各国都渴望像我们一样的地方。

好吧，你已经从这个讲台上听到了来自国家档案管理员和部长（赵小兰）的移民家庭的故事。但我会再告诉你一个故事。

1923年4月11日，一位名叫理查德·迈克尔·考利（Richard Michael Cawley）爱尔兰移民从纽约市的埃利斯岛上下船。他移民到这个国家。他成了美国公民。他乘火车去了纽约市。他开了40年的公共汽车，养育了一个美好的家庭。他的家人的故事里有一个故事 - 有一个传说，他的母亲从他们在爱尔兰的简陋家穿过街道，然后带他上山，指向牛山（Ox）山脉和西部的方向，说：“你必须去美国，因为那里有你的未来。”

好吧，我今天站在你们的面前，就是那个未来。那个男人是我的祖父，我与他的同名。他在芝加哥那里养育了一个早熟的红发女郎，她嫁给了一位说话快的推销员，他在印第安纳州的一个小镇建立了一家加油站，在那里我和我的三个兄弟与两个姐妹出生了。

就在几年前，我举起右手的那一天，参加了你刚刚宣誓的，我现在有幸服务这一职位的就职仪式，我内心深处想起了许多事情。那天，我的思绪不断地回到我的祖父那里，他能够把一切都抛在脑后的勇气，他所知道的一切 - 家庭，壁炉和家 - 来到这里，就是因为这里有一个未来，因为他相信美国梦。

2017年1月，我站在国会大厦的讲台上，认为理查德·迈克尔·考利和他的勇气是迈克尔·理查德·彭斯成为美国第48任副总统的唯一原因。  

我和你分享只是为了鼓励你们，因为我们都知道你所做出的牺牲 - 不仅仅是为了成为公民，而是为了加入我们。我们赞扬你！

但是现在，作为你的副总统和美国同胞，让我至少给你留下这样的责任：你已经成为世界历史上最自由，最繁荣的国家的公民。但正如《圣经》所说的那样，“因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”

（“惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」”路加福音‬ ‭12:48）

因此，作为美利坚合众国公民，作为自由的男女，在你的一生，准备行使你的特权，将受益你的家庭，你的社区，你的国家。找到一种方法来回馈你所获得的一切。培养一个伟大的家庭，建立企业，做个好邻居，做公务员，穿上执法的制服，在当地服务俱乐部做志愿者，当一名教师，甚至在民选办公室任职。

通过为您的家人和同胞创造更多机会，实现您对这个国家的承诺。通过为这个国家的生活做出贡献，履行你今天所宣誓的誓言，并为了你的利益和美利坚合众的利益，善用你新发现的公民权。当你这样做的时候，我向你保证，你将如愿以偿过上伟大的美国生活。

在这个时刻，你已经踏上了非凡的旅程，我知道你和你的亲人将永远珍惜这一天。我们也一样。今天，通过这些庄严而神圣的誓言，在这些神圣的理由上，你已经宣誓行使并维护公民权利和责任。你们继承了几代美国人用自己的生命付出的自由遗产。这个遗产现在是你的，好好服务吧。

最后，记住：梦想是大的。在自由之地和勇敢之家中，没有不可以太大的梦想。你现在是这个伟大国家的公民。因此，为了自己，家人，孩子和孩子的孩子，实现你的梦想吧，走向繁荣！因为在美国，天空是极限。

再一次，请允许我和我的妻子向44位新的美国公民表示衷心的祝贺和欢迎。愿上帝祝福你，就像祂赐福美利坚合众国一样。  

结束

上午9点38分 美东时间

独立日当天，彭斯的推特：

• 今天早些时候聚集的男女们举起右手宣誓，加入了世界历史上最自由，最繁荣的国家的行列。 去年，超过七十五万人进入了最慷慨的移民体系，我们很自豪你加入到我们伟大的国家！

• 没有比与第二夫人和最新的美国公民在国家档案馆入籍更好的方式，来开始庆祝美国独立日。他们为追求美国梦而迈出的第一步的故事，在我心中近在咫尺。

您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal: [e-mail]

这是第五世公号，请关注此公众号，加微信号防失联：SSK2024

往期文章：

---

写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢您！