偷跑|圈圈英中翻译训练营第一期

点击上方蓝字关注圈圈

之前写过一些长篇解析，不少同学跟我说真的有用，感觉思路清楚很多，多少找到了一点“说人话”的感觉。

所以这次干脆推个轻量化的训练营，作业不多，太多也怕消化不良。

主要是帮大家梳理梳理思路，找一下翻译的问题所在，找出可能改进的方向，希望能对大家有所帮助。

课程目的：

掌握基本翻译步骤，学习基本翻译技巧。

提升英中整体翻译质量，尽可能写出简洁、流畅和自然的译文。

课程受众：

• 缺乏正确翻译理念，无法分辨译文好坏，不知道自己该往哪个方向提升。

• 典型问题：我为什么老是通不过试译？别人的稿子到底比我好在哪里？

• 尚未熟练掌握翻译步骤，拿到文本后不知道该从哪里下手。

• 典型问题：这句话到底该怎么翻，重点是什么？我这么翻对嘛？

• 难以跳出原文框架，只敢贴着原文亦步亦趋，以至于翻译腔浓厚

• 典型问题：意译、过度发挥和漏译的区别在哪里，把握不好分寸

课程安排：

训练营持续两周，一共两篇文章，每篇约250单词。

一篇来自以往星球练习，一篇为新增文本，均为实战文本，非经济学人英语刊物（因为跟实战文本有明显差距）。

因为这期训练营面向新手，难度会在2-3/5之间。

不会吓人，不会像之前奢侈品翻译合集那种难度。

【顺便提一句奢侈品翻译那块，昨天跟翻译公司那边沟通了他们当前的需求，挺缺人，要求也高。所以到时候会针对奢侈品实战文本进行训练，帮助大家顺利进入到这个领域。或者水平达到一定程度的同学来做，我来审改。形式我在考虑，也欢迎大家给意见。】

每个工作日（周一到周五）发放作业，长度控制在30-50单词左右，次日提供参考译文。

前十位提交作业的同学给予简单点评，尽可能保证每一位同学都获得点评机会。

点评以指出错误和提点思路为主。

两个周六，综合同学作业情况发布超详细的全篇英中解析+两小时答疑。

通过知识星球开展。大家下载手机端知识星球app/网页端就可以。

课程费用&报名流程：

第一期早鸟票，99元/人。

（因为有一篇是星球已有的，如果已经认真学过星球里的内容就不用参与了哈）

因为我个人时间精力比较有限，所以也不做任何转发推广啦，小规模的搞一搞就好。

满30人开课，最迟不晚于12月22日（下下周一）。

有意报名的同学，请联系我，备注报名。

我会根据报名人数确定开营时间，通知预报名的同学后再统一缴费。

缴纳后不退款，所以请慎重考虑后再报名。

强烈建议大家在开始训练营前阅读思果的《翻译研究》和韩刚的《90天译点通》。

文末插一则小小的福利。

中译出版社的小姐姐联系我来送一本李长栓老师的新书，并约一篇书评。

《如何撰写翻译实践报告：CEA框架、范文及点评》

想搞翻译但不知道李长栓老师的同学，麻烦先面壁思过一小时，然后立刻去买书。

在本文留言的同学中抽一位，包邮送书。

明天上午9:00点开。

获赠图书的同学，需要写一篇相关书评发布在网上，具体会由出版社的小姐姐和你微信沟通。

- 你可能感兴趣的 -第二期|圈圈知识星球招新（文末福利）~准备好入门奢侈品翻译了吗？圈圈独家资料来了
钱景绝佳的「奢侈品」翻译了解一下？

圈圈的翻译之路

翻译从这里入门