五月精练营开启！希望能帮你通过更多试译（文末福利）

点击上方蓝字关注圈圈

五月精练营从现在开始可以报名啦。 拉到底阅读原文即可。

早点进群跟着课前资料学习起来，5月10日正式开始练习~

老学员不要重复报名哦~

希望能有更多人都能像下面这些同学一样来分享好消息，拿到单子。

拿到单子啦

拿到单子啦

四月精练营学习总结第一名Gladys同学的分享：
真实感想|翻译新人，特别要避免的两个极端
二月精练营第一名Irina同学分享：

试译通过啦

圈圈精练营简介

本期精练营将继续由我和长期搭档Sindy带队。

Sindy目前是自由译员，翻译字数逾百万，曾参与多个奢侈品牌产品英译中，并长期参与世界体育集团的翻译项目。

同时也是我们知识星球的元老，认真翻过知识星球翻译练习的同学一定不会忽略Sindy精彩的译文和分析，所以尽管期待吧！

有意向参与的新同学，请仔细阅读以下精练营内容介绍哦。

精练营亮点：

两篇文本均取材自实战翻译文本，百分百等同于真实翻译阶段的难度。

两周梳理翻译难点，句句细致讲解，确保你吸收消化彻底，而不是练过就忘，毫无效果。

详细解说翻译步骤和技巧，让你在未来遇到类似情况时懂得如何处理。

基于译文准确、流畅和贴切三个维度给予的针对性点评，更有助于你找出长期以来不自知的译文漏洞，明确改进方向。

我们将为所有在规定时间内提交作业的同学提供一对一点评。

不再仅限于前10名，只要按时交作业就OK。

精练营将帮助你：

• 感受英中实战翻译

• 厘清翻译疑难点

• 掌握相处理技巧和规范翻译流程

• 避开翻译低级错误！！！

针对问题：

翻译经验欠缺，无人指导，译文质量提升缓慢，试译总是过不了。

• 缺乏正确翻译理念，无法分辨译文优劣，不知道自己该往哪个方向提升。




• 典型问题：别人的稿子到底比我好在哪里？




• 尚未熟练掌握翻译步骤，拿到文本后不知道该从哪里下手。




• 典型问题：我这么翻到底对不对？




• 难以跳出原文框架，翻译腔浓厚但不知道如何化解




• 典型问题：意译、过度发挥和漏译的区别在哪里，把握不好分寸

精练营安排：

训练营持续两周，时间缩短而强度增加。

两篇精练文章（难度在1-3左右），对所有在规定时间内提交作业的同学给予点评。

要注意，对于翻译而言，及时交稿也是非常重要的一点哦。

（每天9点左右发布作业，作业截止提交时间为当天晚上12点。次日12点前批改完作业。一天里有15个小时完成作业，总归是够了吧~）

点评将从译文是否准确、流畅和贴切三个方面予以整体评价，并且指出翻译问题+提点思路。

次日提供参考译文+难点解析与翻译技巧建议。

课前准备资料：专属翻译资料（搜索技巧+翻译技巧）+圈圈推荐翻译阅读书单

周一到周五  每日发放作业，培养大家按时完成作业的习惯。

周四，为学有余力的同学提供一篇同类翻译加餐，巩固所学到的知识。

周五，2小时的译文答疑，帮助大家更好厘清翻译思路。

         针对学员中文表达欠缺问题，增加一篇英中回译练习

周六，提供全篇英中对照文本+知识点梳理。

也就是说，两周时间将提供六篇双语文本，练习量应该够够的了吧！

精练营形式：

通过cctalk上课。

请大家务必使用客户端，进入cctalk学习群，下载或阅读课前准备资料。

（请大家不要直接使用cctalk微信小程序，功能不全）

特别福利：

鼓励学员在精练营中介绍自己，结识同行，分享自己的翻译经验，一方面提供自己的翻译思路，也与其他同学多多互动，给予点评，营造共同进步的好氛围。

精练营结束一周内，大家可提交学习总结，彼此交流分享。

根据学习总结获赞数+作业获赞数+作业提交数量，评选优秀学员。

第1名将获得129元红包+圈圈星球翻译群三个月观光券。 

第2名到第5名，每人50元小红包。

课程报名：

点击“阅读原文”或扫下方二维码即可报名。

报名费：240元/期。三人拼团为220元/期。

请注意，5月10日周一正式开课，先报名可以预习课前准备资料。

开课后，希望大家积极做作业，不要浪费钱啊喂！！！！

小福利：

写下你的课程期待，第一名免费入学（如为往期学员，可保留资格到新资料版本的精练营）

第二名和第三名，半折优惠。

以截止5月1日中午12:00点赞情况为准（禁止刷赞，违者取消资格）。

获奖者请记得找我啊到时候！

加入星球

上千翻译同行的温馨大家庭

专业讨论，资料工具，内部招募资讯
翻译入门该了解的准确信息都在这里！
优秀前辈树立榜样，氛围积极上进
多家翻译公司入驻，支持译员直接招募~