考上全球顶尖翻译名校蒙特雷，我该去吗？
点击上方蓝字关注圈圈
不过，有时候，凭实力好不容易拿到入场券，也有种种顾虑。
昨天有群里的同学咨询我，拿到了蒙特雷翻译与本地化管理的录取，但是陷入了去和不去两难的选择。
所以看到这位同学非常细致、明显是经过思考的提问后，也很愿意分享自己的经验，希望能给到一些帮助。
之所以贴到公众号上来让更多人看到，也是欢迎大家从各个角度分享意见。
毕竟集思广益嘛~
来自圈圈知识星球成员的提问
圈圈好！我其实去年申上了蒙特雷翻译与本地化管理项目，但因为疫情推迟了一年入学，就自己摸索了一下职业方向。半年后就发现了你的公众号和星球群，也发现自由翻译和我的兴趣非常契合，我也做得很来劲，就慢慢开始入门，训练，投简历，但一开始不是特别顺利，我也得到了审校的反馈，确实有不足的地方，还需继续努力。
然后现在快开学了，要申签了，我有点彷徨不知道是否有必要继续去花钱读这两年的项目。
不去的理由:
有可能学业繁重会拖慢自由翻译的发展进程，因为没有那么多时间专注去做了。
在群里潜水多时，也投了不少简历收到了回应，发现学历其实并没有想象中那么重要，相比较经验丰富更吃香。
还有就是两年学费加生活费太贵啦！
去的理由有:
蒙特雷是个很好的平台，首先学校名气就很大，校友资源丰富，资源和人脉对就业确实有帮助，对自由翻译的话还有待考究，毕竟我也算是行业新人。
还有就是可以多一些选择，毕竟翻译未来会有被压价的风险，学一点本地化管理也算是多一点技能，也会学到技术上的东西。
我不清楚本地化管理这个工作是不是比起翻译更加不可替代，但我之前有问过校友，他说其实自由翻译的幸福度会更高。
所以就目前最想要的，选择继续自由翻译会更符合我内心，管理方面我不是特别擅长，但长远来看我就不晓得了。
圈圈你的业内经验丰富，可以请教一下你的看法吗？会建议抓住这个机会比较好吗？或者是建议再多多尝试看看？
先谢谢圈圈了我也想了挺久的，没有行业洞见想破脑袋也想不明白，感觉还是来请教一下你比较好…
圈圈的意见（仅供参考哦）
感谢你这么详细的提问TAT
首先我个人没读过翻硕研，所以对于具体专业这块能起到多大帮助，我并不是很清楚，我记得我们群里好像也有其他蒙特雷的同学，可以尝试吼一声，看看有没有同境况。
利弊你自己已经分析不少了，确实经验对于自由译员来说是更重要，而且你个人也计划走自由翻译这条路。
我就不废话，就是提供几个点供你参考
1.
想要回本学费和生活费，应该很困难。但是人生阅历和视野也非常重要。如果不涉及负债，父母可以支持，不至于负担过重的话，从我个人角度说会考虑去体验一下。
再者学生阶段觉得什么都贵也挺正常的，之后工作赚钱了底气就会足很多，反而有时候愿意去换一段校园时光。
2.
你需要思考自己当前状态与职业生涯理想目标之间的距离。
目前咱们群里主流是以出海提升单价，稳定稿量为主，发展路径很清晰。
出海顺利的话，个人自由译员天花板大概是一年四五十六万。
但是在此之后是否要更进一步，还是拿到这样的收入过着小日子满意了，你要想想。
再者自由译员确实初期压力比较大，你需要审视是否有足够的内驱力来鞭策自己朝着目标前进。
3.
学校平台大，资源多，毋庸置疑，但你最终能拿到多少，绝对只看你个人能力。
怎么去运用好这个优势，要看你个人是否比较外向型，擅长跟老师同学以及学校各种渠道打交道，把资源变成自己的跳板。
这种问题其实没有绝对正确与否，因为变量很多。
你可能去了 但是因为疫情原因最终没有很好的体验（我现在在西雅图，出门也不是很多）；或者去了，最终靠着学历拿到了很好的翻译项目。
也可能不去，个人发展得也挺顺利，也可能看到蒙特雷校友的某些机会，却错过了等等。
所以，我个人觉得重点还是结合你自身条件以及未来职业发展，你最终想成为什么样的人，去读书能否帮助你更快朝着这个方向前进，还是会耽搁。
我分享我一点经历吧。
之前alex跟我说，觉得我其实该去广告行业，发展前途更加广阔，建议我去美国或者欧洲读个广告学硕士。
我最终当然没去，因为嫌麻烦：
毕竟自由译员做的好好的。
想要读硕士，就得花时间搞一堆无关的杂务。
确实也会影响工作。
那么我现在后悔了嘛？
偶尔会有，当时他那么一提，我没心动是假的。
因为我对广告文案了解就不像科班出身那样系统，跟alex没法比，他在这方面比我专业多了。
但是这也并没有阻挡我现在往广告文案走。
当然走得肯定吃力不少。
也许有客户看到我简历不够匹配就划过去了，这我没法知道。
但是真的你说让我回去重选，我的选择未必有变化
这是我性格啊（懒散）、年龄（年纪大了折腾不动了）、职业发展规划（我对广告文案感兴趣，但是最渴望的还是个人创作）各种方面因素共同决定的。
所以，我觉得你这个问题最好还是广泛参考意见，给你最多的思考角度，最终你来决定。因为我的角度也仅限于个人经验。
欢迎大家给这位童鞋分享分享经验，提提建议，集思广益~
旧文|从裸辞走到自由译者（含实操分享）
从2017年裸辞到现在，我写了一些总结。...