奢侈品翻译中的名酒，要怎么入手？

点击上方蓝字关注圈圈

之前提到过，除了时装配饰、豪车也属于奢侈品翻译品类。
圈圈「奢侈品」课程（2）

世界各地的酒类品种繁多。按生产工艺划分，酒可以划分为三大类，酿造酒、蒸馏酒和配制酒。
酿造酒，常见有葡萄酒。啤酒也属于这一种，但不属于奢侈品类。
蒸馏酒，常见有金酒、威士忌、伏特加、白兰地以及白酒（不过白酒大概都是中英，所以我没接到过，希望酒哪天也能跟洋酒一样风靡世界叭==）
至于配制酒，或者又叫混调酒、调制酒，有利口酒、开胃酒之类，我接触的不多。

以上品类，我前前后后都翻译过一些。

我译的酒类品牌，官网都篇简单，内容不算多：主要介绍品牌历史，工艺特色，系列产品，少数会有新闻稿（分享企业社会责任、联名款、艺术合作项目等）。

不同的酒类，风格也不一样。啤酒的基调多是轻松欢乐向。
葡萄酒、威士忌、金酒之类往往热衷于营造尊贵优雅的格调。

我译得最多的还是要属葡萄酒，连带着也学习了不少关于产区、种植、酿造和品鉴的知识。

之前还买了中文界葡萄酒圣经——林裕森的《葡萄酒全书》，厚厚一大本。

想要系统了解葡萄酒，确保术语准确，尤其希望能比较专业地道地去描述葡萄酒色泽、口感、香气、余味等等，这本书还是相当有用的。

因为要更新奢侈品翻译打卡系列（安排在两期的豪车之后，初步选定是芝华士）

奢侈品翻译，一起来打卡嘛？，所以翻了不少酒类官网。

和大家分享几段我扒拉下来的。

---

啤酒：

THE SCHÖFFERHOFER WAYOF WEIZENBIER

We Germans have always taken pride in our beer culture. We at Schofferhofer, however, take special pride in being a little different. And our fans agree: Some call our wheat beer refreshingly elegant. Others say it’s seductively fruity. In any case, our Schofferhofer Weizen is rich in taste, yet feels delightfully light. In other words: It’s refreshing proof that we Germans do know how to sparkle, after all. You don’t believe it? Then we daresay you haven’t tasted it …

It’s refreshing proof that we Germans do know how to sparkle, afer all. 原文这句话写得很俏皮。

sparkle，本意是“光芒闪耀”，又让我想到sparkling water，啤酒噗噗的清爽气泡。译成“等国人也懂得带感的生活”，我觉得挺好的，但似乎还可以再好玩一点~

就这一段文本来说，原文清晰易懂，译起来也轻松许多。译文整体也是比较流畅，真实喜欢这种接地气的东西啊。虽然最后大概是不能用三个句号的……

---

再看葡萄酒

原文不是很好理解。

看译文的话，“高大上”这个词就端端正正砸在脑门上，让人头晕眼花。 

因为居中对齐的缘故，断句很奇怪，读起来让人有点疲惫。
希望品牌把本地化搞得再好一点叭……

不过，我觉得可能目标受众也不会去看吧大概…… 

只是需要一个官网放在那儿，就放一个。

用来搜集整理酒类常见表达倒也可以。诸如时光淬炼、陈酿、深邃、浓郁、醇厚等等。

---

威士忌：

麦卡伦是威士忌品牌，但跟上一段葡萄酒的风格近似。

其实，小声吐槽一句，就我目前来看，市面上葡萄酒和烈酒品牌文字调性都蛮相似的……

我选的这一段就是最常见的产品描述。译文中规中矩，说得过去。

标题其实不太建议这么译，很生硬，不符合中文习惯。 

不过客户既然接受了，那也行叭== 

有兴趣往这个领域发展的同学，可以扒拉下官网，参照这类文本模仿，上手其实也挺快。

欢迎加入圈圈翻译社区，与1700+译员分享经验！专业翻译交流群+干货太多的知识星球
对你有帮助的话，点这里