仔细数一数，原来我以前存在那么多翻译问题

点击上方蓝字关注圈圈

十月精练营圆满结束啦，请未领取评选奖励的同学敲我一下。

本期分享来自优秀学员第一名艾尔同学，也是我们社群成员。

基本把我和Sindy想要传递给翻译新手童鞋的翻译步骤、翻译标准和注意事项都概括到位啦。

而且也分享了我们的推荐书目和工具~

有兴趣的同学不妨收藏一下。

往期学习总结：

（已结束报名，下一期请等待公众号推送，明年再见！）

文/艾尔

大家好，首先真得很感谢圈圈和Sindy两周来辛苦点评，非常耐心和专业，一步步手把手教学，收获很大。

其次能跟大家一起共同学习，感觉自己不是一个人，觉得挺好哈哈。

这次也是把自己两周来的学习总结了一番，包括精炼营的收获啦、自己小小的心得体会，最后对未来稍稍规划了一下。

我的收获

我觉得首先是意识到了很多问题，这里容许我稍稍列举一下…

漏译、长定语处理、增译不恰当、用语不简洁、理解偏差、句子间的关联、翻译效率、始终为读者考虑、语言风格、模糊化处理、搜证技巧、表达积累、整体处理不要字字对译…

意识到了这些问题存在，才能进一步去解决这些问题。

感谢圈圈和Sindy，在上完课后，至少对练习内容中出现的这些问题，我都能了解并知道如何去修改。当然在以后翻译上，这些问题还可能时时存在，这时候就要把容易出错的地方自己记在心里，反复审稿，提醒自己规避掉。

我有最想同大家分享、也是我受益最大的两点。

一是按照翻译步骤翻译，二是处理具体词句时的三个境界。

一开始我并没有重视翻译步骤，因为乍一眼看上去这个步骤也没有特别的，感觉自己不遵循步骤也能翻。后来圈圈和Sindy在群里反复提醒我们落实翻译步骤，我就重视起来了。

有一次我写作业的时候就用了，发现不仅翻译过程比较顺畅、不容易遗漏，而且翻译效率还很高。

后面我复盘的时候也是按照翻译步骤进行，最大的体会就是效率提升了，而且这个步骤使用多了之后，也愈发熟练了，成了一种常规操作，很有条理。

再一个就是Sindy介绍的处理具体词句时的三个境界。

首先理解这个词字面意思，其次将这个词放在这个文本的目的里去考虑它的翻译，最后是从目标客户的角度去考虑这个词的翻译，怎样最吸引到客户，层层递进的关系。

某种程度上，这才让我感觉翻译是一门创造性输出（尽管是戴着枷锁的舞者lol），而不是机械性工作，也才让翻译文本真得活了起来，或者俗称贴合本地化了。

目前感觉自己最多也就做到第二个层次，距离第三个层次还有不少差距，尤其在遣词造句、熟练文本语言风格上，这就要积累了。

真实感觉到自己进步，是自己能修改1个月前试译稿的时候 T^T。

回看当时真是啥都不懂，自己也有点不好意思，查证有误，还有非常明显的翻译腔。这些问题是自己之前无法意识到的。

心得体会

作业认真做。争取拿出自己最好的一稿。

作业批改后，第二天会审阅自己的、小组的、其它组的、标准答案的，总结下哪些点没做到位的、要注意的。加译和回译也是。

会定期复盘——复盘的时候当作一篇新接触的稿件，用翻译步骤来完稿，最后再对照作业解析来自己批改自己的作业，更充分地吸收精炼营里的练习。

虽然能找到其它平行文本做练习，但解析如此细致、如此有针对性的翻译练习却很珍贵，所以充分利用lol

定期复盘对我是蛮有帮助的，对照之前的翻译，可以看到自己的提升，感觉更有信心了吧。

更重要的是，还能发现有些知识点在第一次总结时还是没有吸收到位，尤其在词语积累和句子拆分技巧方面，这样就二次吸收了。

另外，要学会运用一些帮助翻译的网站或软件，比如bcc、欧路词典等。

不仅是要去用这个网站，而且要清楚怎么用才能发挥它的最大功能（Bcc首页的搜索示例）。

未来规划

两条腿走路，提升翻译水平，以及开拓客户。

提升翻译水平，是我认为目前最重要的。

有多种途径，首先是复盘精炼营的练习。其次，做平行本文练习。这是有领域倾向的，比如对商务领域感兴趣，就去找平行本文练习，可能是官网或者圈圈知识星球里的翻译资料。

然后看书（圈圈推荐了蛮多），其中我分为实战书（e.g《北外高翻笔译课》）和语感书（e.g. 《翻译新究》），要兼顾。

开拓客户是另一个，一方面当然要找客户啦对吧，另一方面试译结果也是自己水平的试金石。

我感觉我上课后学到了很多，水平可能提升了，就会去多投几家试一下。会定个目标，大概每天投2家。然后剩下的就是等试译稿然后试译。

希望大家一起加油~

封面：123童鞋家猫咪赞助

排版：圈圈

加入圈圈翻译社群，与1941位译员一起分享经验！三年来积累120+国内外翻译公司红榜&黑榜（联系方式+价位参考+真实合作体验）   对你有帮助的话，点这里