聊聊奢侈品翻译中最适合新手入门的腕表

圈圈有话说

说明一下：这是旧文，今天聊到腕表翻译，重新发一下，供感兴趣的同学参考。

奢侈品翻译系列文章又回来啦（隔了挺久了），我会争取在这个基础上推出课程，加上配套练习，引导有兴趣在这个方向发展的同学入门。

因为这个领域真的是挺缺人的，价格也不错。

……今年，今年一定搞出来！请大家监督我~

今天接着珠宝奢侈品翻译课程：珠宝！珠宝！，讲腕表~

作为奢侈品的腕表（Chronograph/watch），已经超越了本身计时功能的意义，更强调的是审美价值、收藏价值以及个人品位的彰显。

当然也可以一言以蔽之，曰：“装逼”==。

毕竟你不可能把房产证贴在身上，却可以将一幢房子戴在手腕上。

在不经意间露出烧蓝指针、剔透的表盘和纤细的铂金表链，简直勾得人心猿意马。

我会说我有一次眼巴巴盯了挺久别人的腕表么。

精巧的表盘戴在男人修长骨节分明的手腕上，随着动作在阳光下倏然闪现光彩。

比起供奉在日内瓦大街橱窗的黑丝绒底座上，显得无比鲜活，也迷人至极。

绝对不是如今塑料材质、光秃秃表面的运动手环智能手表可以比肩的，无论后者能测算血压还是掉发指数。

等我以后写小说了，我一定送给男主角戴==（对自己的收入水平有着清晰的认知）

好了好了，让我收拾下花痴心，回归正题。

买腕表，看品牌，看设计，看技术，看做工，看材质。

这也是构成腕表宣传材料的主要内容。

在奢侈品翻译中，腕表是相对容易的一个模块。

因为相对于千变万化的服饰、香水等（服饰的种类款式材质做工实在太繁琐，而香水涉及了太多天马行空的想象力），钟表品牌做文章的余地比较少。

品牌的差异度不大，如果译员已经拥有欧米茄Omega的翻译经验，做起劳力士Rolex也不会觉得吃力。

尽管部分术语可能有出入，self-winding有些会译为上弦，而有些则译为上链，power reserve或许也有“动力储存”或是“动力储备”的不同说法，Bridge可能译为“夹板”或是“桥板”。

但是这些都没什么难度，无非一个术语库参考的事而已。

坦白说，腕表的设计也就在时标、指针和表盘弄点花样，搞点造型，点缀些珠宝啥的，装饰不同颜色的漆面，增加夜光功能等等。

至于材质，也很简单，无非是各类金属，黄金白金铂金玫瑰金等等。表带表链更是没什么花样，有时候连个表扣也拿出来说，针扣、折叠扣，蝴蝶扣等等，可见真的是没什么搞头了。

这也导致有些品牌的新一季产品手册，往往跟前一季没多大区别，或是换了颜色，增加了表盘尺寸，匹配度相当高……

就我来看，做腕表翻译，译员了解腕表的基本构造，掌握腕表常见技术，认识一套常见术语即可。

基本构造包括：表盘 dial，表圈bezel，表冠crown，表壳case，表耳lug，表带strap/表链bracelet，机芯movement，时标hours marker等等。

常见功能技术包括月相、世界时、万年历、三问报时、抗磁、潜水等等。

面向消费者的宣传文本，基本不会涉及到陀飞轮的技术原理，怎么补偿摆轮的重力作用，游丝的偏心运动，方位角等等误差。

最多只会讲到积家的腕表采用的是球形陀飞轮，宝珀创造性地将卡罗素和陀飞轮融合在了一起等等，点到为止。

说多了，除了资深腕表爱好者，绝大部分买家也不怎么懂，听着高级，看着漂亮，也就差不多了。

当然，想要认真做得好，做得权威，读的书，了解的资料必然是不嫌多的。

说起腕表品牌，可能大部分人的第一个反应就是劳力士，它家广告够多，名气够大。

但坦白来说，它家的蚝式表盘我总是欣赏不能，而且又经常追求大表盘，总让我觉得太呆板又太笨重，心里不由得嫌弃一句“狼犺之物”（咳咳）。

我翻译的腕表品牌虽然多（但是都买不起），但最钟爱的还是要数号称“表中之王”的百达翡丽（Patek Philippe，简称“PP”）。它诞生于十九世纪中旬，甫一成立便在伦敦世界博览会上大放异彩，博得了当时维多利亚女王的欢心。

百达翡丽有一句非常动人的广告语，没有人能够真正拥有它，只不过是为下一代保管而已。传承感极强。

百达翡丽官网有提供术语列表：

https://www.patek.com/chs/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8

就像说起美帝良心，人们会反射性联想。

而说到钟表业，大家就会一秒想到瑞士，更深入一点的可能还指向瑞士那座充满传奇色彩的山谷，也就是孕育了爱彼（Audemars Piguet）、宝珀（Blancpain）、积家（Jaeger-LeCoultre）等一批顶级钟表品牌的汝拉山谷，那里有最杰出的一批制表大师，最苛求完美的工艺和最专注的钟表匠心。

不过，百达翡丽之后，我爱的一款腕表并非出自瑞士，而是爱马仕。

虽然爱马仕以包箱闻名，而非腕表，更没那么多高精尖技术，陀飞轮啊三问报时啊超薄机芯啊，但架不住好看有创意。

附图赠送我非常喜欢的一款爱马仕Arceau L’heure de la lune月读时光腕表。
我一边翻一边啊啊啊啊啊尖叫！

陨石材质的精致表盘，搭配移动的双珍珠贝母副表盘，随着爱马仕机芯旋转，缓缓展现南北半球月相盈亏，而且故意采用南北颠倒的方式（可以看到上月相标注了法语“sud”南，下方标注的是“nord”北），充满了时空错落感。

最后附赠英中对照素材吧（不完全对照，来自官网和外网报道），大家可以感受一下（通常文本难度比这个低，爱马仕有加成……）

Travelling in another dimension, cosmic and dreamlike. Setting foot on the moon and losing one’s sense of time and space. The new Arceau L’heure de la lune watch offers a unique vision of Earth’s satellite with the simultaneous display of moon phases in both northern and southern hemispheres. Two mobile counters gravitate on a meteorite or aventurine dial, revealing mother-of-pearl moons in step with an exclusive module, coupled with a Manufacture Hermès movement.

An offbeat expression of a classic horological complication, the Arceau L’heure de la lune watch offers an original interpretation of Hermès watchmaking expertise. Framed by a white gold case, the mechanics adopt a light, barely-there role. Meteorite or aventurine inlaid with mother-of-pearl form a cosmos in which satellite dials float above hemispherical moons. These mischievous displays have swapped cardinal points, with the south above and the north below. A topsy-turvy direction inviting observers to lose their bearings, with their head in the stars…

大家对于奢侈品翻译有什么感想，有什么特别想了解的，欢迎分享~

- 你可能感兴趣的 -

圈圈的翻译之路

在这里找到组织