林中有奇鸟,自言是凤凰 | 瞬间MomentX
瞬间MomentX | 自然笔记 NO.34
身无彩凤双飞翼
The Phoenix Bird, Viorel Marginean [罗马尼亚]
[fèng] [huáng]
常听人说“飞上枝头变凤凰”。
这句话自带嘲讽,讥诮攀附权贵的意思。“飞”的主语可以有很多,麻雀、乌鸦、山鸡、燕子、人……这句诗出自明清诗人吴伟业的《圆圆曲》,原句是:“旧巢共是衔泥燕,飞上枝头变凤凰。”对比的鸟类是燕子,形容的是陈圆圆。
在世俗的语境里,凤凰自然比燕子高贵。当诗人们对其他鸟类不怀好意的时候,往往喜欢拉凤凰出来遛一圈儿,为的就是做对比。比如清朝诗人李调元的《咏麻雀》:“一窝一窝又一窝,三四五六七八窝。食尽皇王千钟粟,凤凰何少尔何多!”
图片来源于网络
凤凰是古籍中记载的神鸟,有“百鸟之王”之称。《山海经》中记载:“有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇。”凤凰,也称凤皇。雄为“凤”,雌为“凰”。所以,凤凰其实是两只鸟。
它是中国文化的重要元素。提及它,相关的成语会一溜烟儿地从脑袋里钻出来。“百鸟朝凤”,比喻众望所归;“凤凰于飞”,形容夫妻恩爱;“有凤来仪”,预示吉祥顺意。似乎,但凡和“凤凰”沾边,都是一团喜气。
《百鸟朝凤》,Rita小栗子 [中国]
国人相信征兆。祥瑞征兆给人信心,让人相信一切都会好的。天现彩云,紫气东来,禾生双穗,地出甘泉,祥兽现世,还有影视剧里常听到的台词,“祖坟上冒青烟”,这些都是好兆头。
凤凰,与麒麟、龙、龟、白虎并称“五灵”。它的出现,自然是大吉兆。《山海经》云:“是鸟也,饮食自然,自歌自舞,见则天下安宁。”欧阳修在诗里也写:“南山有鸣凤,其音和且清。鸣于有道国,出则天下平。”
由此可见,凤凰代表祥瑞,象征和平与安宁。
Phoenix, Katsushika Hokusai [日本]
夏目漱石曾对学生说“我爱你”太过直白,日本人表达爱意比较婉转,用“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就够了。这句话也隐含着“和你一起看的月亮最美”的意思。
在中国,含蓄美丽的告白,可以用类比达成。东汉王充在《论衡》中写道:“鸟兽含情欲,有与人相类者。”而提及爱,凤凰就常被拎出来。
“凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。”“凤飞翱翔兮,四海求凰。无奈佳人兮,不在东墙。”
“上穷碧落下黄泉”,就是为了寻找你呀,怎么会不感动?汉代文学家司马相如在寂寂无名时,就是凭着琴曲《凤求凰》,打动了卓文君的心。一曲定情,终成眷属。
图片来源于网络
除了“凤凰配”之外,还有“双凤配”“鸾凤配”。
“一双彩凤忽飞来”“离鸾别凤烟梧中”。这时,“凰”被隐没,而“凤”在人格意义上的“性别”也有了变化。这种变化在“龙凤配”中,尤为明显。龙往往象征帝王,而凤则是后妃。古代女子出嫁,要戴凤冠霞帔。至此,凤凰已经不再是“两性共存”的形象,而是完全的女性形象了。
《龙凤呈祥》,来源于“川渝中烟”
我们常听到“凤凰涅槃”这个词,相信它能浴火重生。《春秋演孔图》中记载:“凤,火之精也。”凤凰自古就与“火”有关联。但是如果我们去查阅古籍,会发现并没有和“凤凰涅槃”相关的记载。这个词不是自古有之,而是出自近代郭沫若所写的《凤凰涅槃》。
中国没有凤凰浴火的传说,反倒是西方有。Fenice是埃及神话中的火鸟,浪迹于阿拉伯沙漠之中。它每五百年会浴火,随后在灰烬中复活,循环反复,永生不朽。
《凤凰涅槃》,来源于“图行天下”
英语中,虽然常会把“凤凰”翻译为“Phoenix”,但是其实Phoenix这个词并不是真正意义上的中国凤凰,而是指西方的不死鸟。
而“涅槃”(Nirvana)的原意是“被吹去、被消去”。好像一盏灯的“油”,油尽则灯熄。所以,它意指“灭”“安乐”“无为”“圆寂”。在空境之中,物我两忘。
Bird Phoenix, Nina Tokhtaman Valetova [俄国]
“凤凰涅槃”,其实是郭沫若将中国的凤凰、西方不死鸟的传说和佛教中的“涅槃”,融合之后的产物。我们看到,文化除了在实践中生发,在创造和思考中壮大,在世代相授中传承,也会在不同群族之间不断地碰撞、融合、衍变,生长出新的东西来。我们很难去精准地划出一个界限,这个是你们的,那个是我们的。
文化,既在传承,也在变化。
本期主题由读者@微波起舞提供
下周自然笔记主题是“海棠”。由读者@亚楠推荐,也请在留言区告诉我们你想了解和喜欢的自然风物。
你也可以用你喜欢的方式记录自然笔记并分享给我们。可以是你拍的照片、小视频,或者小故事,甚至你也可以画出来。只要你的记录足够动人,就有可能作为“自然笔记的作者之一”,刊登在下期(2019年1月4日)自然笔记节目中。
#明日预告#
2018,我的瞬间
在我的世界里
我很重要
今天是瞬间MomentX伴随你的第 250 天
金井栏边见羽仪,梧桐树上宿寒枝~
瞬间MomentX | 自然笔记
一粒阳光 | 梧桐唤梦归 | 我寄人间雪满头 | 羽化成仙 | 偷柿子 | 我偏爱猫 | 花有如罂粟 | 玉兰花开 | 青春记忆蒲公英 | 蒹葭采采 | 山山黄叶飞 | 绿丛红橘最宜秋 | 石榴裙衩为谁红 | 飞鸟相与还 | 遗我双鲤鱼 | 陪你去看海 | 鹿慕溪水|荒漠亦相思
更多“瞬间”的生活
冬天需要花心 | 爱写信的契诃夫 | 悠哉白居易 | 故都的秋 | 记着那些细节 | 月亮和我 | 一个自己的房间 | 你笑得真好 | 说给入睡者 | 挨你坐着|缄默不语 | 无法入睡的夜晚
2018,我的瞬间
中国日报 瞬间MomentX 岁末联合策划
八月多的天气,虽然带着一丝凉意可依旧有些燥热。在下班回家的路上,不经意间看到了马路上一对上了年纪的老两口,坐着收废品的电动三轮车。当时的我,一个人在郑州,没有认识的朋友,在陌生的环境挣着我的学费。那个瞬间我觉得,有个人陪你真的很幸福。不管你在做什么,不管这个城市有多难熬下去,有个人陪你,是你坚持下去最温暖也最坚强的理由吧。@九九
点击阅读原文,或在公众号对话框输入“2018”,继续分享你的2018暖心瞬间。