夏雨来=夏狐狸
有一个流传很广、几乎家喻户晓的潮汕民间系列故事，主人公是一位足智多谋而又亦正亦邪的、大名叫做“夏雨来”的尖酸刻薄的秀才。
其实，“夏雨来”是书面雅化了的名字，民间本来的名字是“夏狐狸”，以狐狸的狡黠来象征比喻这位主角的狡猾多智的性格特征。
“狐狸”俩字，潮语书面语文读为[hu5 li5]（弧离），但口语都叫做[hou5 lai5]（侯来），与“雨来”音近。常用的俗语如“狐狸勿笑猫，尻仓平平皱”（比喻大家都是一样的有毛病）、“狐狸佮鸡无好久（狐狸跟鸡交朋友，长久不了）” 等等。有的地方，狐狸也叫“狐狸猫”，也读[hou5 lai5]（侯来）。
“狐狸”文读[hu5 li5]（弧离）、白读[hou5 lai5]（侯来）反映了两个韵母的文白异读规律。即：《广韵》中的“遇”摄“模”韵字文读为[u]、白读为[ou]。例如：
胡，文读为[hu5]（狐），“胡人”“胡说”“胡笳”均读此音；白读为[ou5]（湖），做姓氏用读此音。“胡子”的“胡”（鬍）在“胡须”、“老胡” （对留长胡子的人的称谓）也读[hou5]（侯）；“胡椒”的“胡”也读[hou5]（侯）。
糊，文读为[hu5]（狐），“糊涂”“糊里糊涂”等读此音；白读为[gou5]（姑5），“香糊”“糊风禽”（糊风筝）、“糊衣”（为死者糊纸衣物，烧化给他。“衣”读[ui1,医]）等读此音。糊糊涂涂，也可以说[hou5-7 hou5-7 dou5-7 dou5]（侯侯厨厨）。
布，文读为[bu3]（富），“宣布”“布置”“布告”等读此音，繁体字写作“佈”；白读为[bou3]（埠3），“布铺”“布衣”“布票”（供应时代购买布料的票证）等读此音。
塗，文读为[tu5]（徒），“糊塗”“糊里糊塗”等读此音（简体字只作“涂”）；白读为[tou5]（土5），“池塗”“塗翁囝”（泥公仔）“塗膏糜”（烂泥）等读此音，最好不要写简体字“涂”。
图，文读为[tu5]（徒），“宏图大业”“图谋不轨”等读此音；白读为[dou5]（屠），“图画”“图表”“图音体”等读此音。
孤，文读为[gu1]（龟），“孤老”“德不孤”等读此音；白读为[gou1]（姑），“孤独”“孤立”等读此音。
呼，文读为[hu1]（夫）或者[u1]（污），“呼喊”“呼延灼”等读此音；白读为[kou1]（苦1），“呼鸡”“呼猪”“呼狗”等读此音。
素，文读为[su3]（诉），“因素”“素来”等读此音；白读为[sou3]（苏3），“味素”等读此音。潮汕方言有“胡胡素素”，“胡素”俩字都读白读音[hou5 sou3]。
同在《广韵》“遇”摄的“虞”韵有些字也同此规律。例如：
夫，文读为[hu1]，“夫妻”“大夫”等读此音；白读为[bou1]（埠），“轿夫”“丈夫”（男人）等读此音。
雨，文读为[u2]（羽），“谷雨”的“雨”读此音；俗语有“糊涂糊涂，清明谷雨”（“涂”读阴上调[tu2]，与[u2]押韵）；同为二十四节气名词的“雨水”的“雨”也应读此音。白读为[hou6]（户），如“落雨”“春雨”等读此音。
狸，文读音[li5](离)，白读音[lai5]（来），则是《广韵》“止”摄“之”韵字文读为[i]、白读为[ai]的文白异读规律。
“狸”从“里”得声，“里”字潮汕话文读为[li2]（李），白读为[lai6]（来6），指里面。内衣，潮汕话叫“lai6 衣”或者“lai6 衫。以前白衬衣也叫“白lai6 衫”的。房子里面叫“房 lai6”，家里叫“家lai6”，这个“lai6” 本字都是“里”而不是“内”，“内”只是个训读字，套上了“里”字的读音而已。“内”，是《广韵》“蟹”摄“灰”韵母字，音“奴对切”，不可能读[lai6]。而“里”字是《广韵》“来”母“之”韵字，“之”字潮汕话读[ai]韵母的字很多，如“知台”等。从“里”得声的“埋霾”等字，韵母也是[ai] 韵母。
“里衣”之说，近代汉语已有了。例如《诗•秦风•无衣》：“岂曰无衣，与子同泽。”宋•朱熹注：“泽，里衣也。以其亲肤，近于垢泽，故谓之泽。”《儿女英雄传》第二十七回：“梳妆已罢，舅太太便从外间箱子里拿出一个红包袱来，道：‘姑娘，把里衣换上。’”
里面的“里”，应该读[lai6]的例子也见于近代文学作品，如：元•白朴《墙头马上》第三折：“老夫常是公差，多在外，少在里。”这个“里”的意思是家里，与潮汕话相同。又如《古今小说. 简帖僧巧骗皇甫妻》：“家里没甚么活计，却好一个房舍，也有粉青帐儿，有交椅桌凳之类。”又如《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“秦重一闻此言，即日收拾了家火，搬回十老家里。”这俩例“家里”，潮汕话读作[gê1 lai6]才对。
最后再考考大家两句六级水平的潮汕话：
阿狐狸，爱转去里，一路遇着雨来，里衫还乞雨沃㴷去。
阿狐狸亻因姨，个阿狐狸呾，下回遇着雨来，就且未转来里。
【延伸阅读】
1、大骹·大脚·大咖
3、有闲来滴茶
【说明】本文照片来自网络资料。