倒倒·合合·替替——潮汕话的复合型文白异读

标题里的“倒”“合”“替”3个字通过文白异读组成6个读音，也就是每个字都可以读成2个不同的读音，来组成一个词。3个字6个读音就组成了3个词。你试试看，能读出来吗？这是潮语考试的超难度加试题了，不管你会不会做，我们先放一边，先看看下文。

前面谈了潮汕话的声母、韵母和声调的文白异读。从所举的例子中，你应该知道，文白异读不是简单的一对一，也就是简单的声母与声母的不同、韵母与韵母的不同和声调与声调的不同。而是多有交叉，不同的现象错综复杂。按照规律，可以出现下列4种不同现象：

1、声母+韵母都不同，但声调相同；

2、声母+声调都不同，但韵母相同；

3、韵母+声调都不同，但声母相同；

4、声母+韵母+声调 都不同。

    下面，我们就按照每一种的不同，罗列一些例子，我尽量找口语中经常使用的例子，以加强大家的印象。

1、声母+韵母都不同，但声调相同：

方：huang1—bang1

    四面八方/方面—四方/开方

芳：huang1—pang1

    芳香/芳草—芳饭/芳水

张：ziang1—dion1

    开张/张力—张样做相/张力姓名

知：zai1—di1

    知道/唔知—知县/知心

长：ciang5—deng5

    长征/延长—长䘼衫/长裤

场：ciang5—dion5

    排场—剧场/球场          

陈：cing5—dang5

    陈皮—陈波姓名

学：hag8—oh8

    学习/大学—学好/学古

寒：hang5—guan5

    大寒/寒假—寒死人/咸寒

下：hia6—gê6

    不分高下/下棋—峞下/矮下

2、声母+声调都不同，但韵母相同：

  土：tou2—dou6

      土地/土话—土猴（蝼蛄）

    肚：tou2—dou6

      肚脐/屎肚—猪肚/牛肚

3、韵母+声调都不同，但声母相同：

赖：lai6—lua7

   信赖/依赖—诬赖/倚赖

大：dai6—dua7

    大家/老大—大头/大细二声

状：zuang6—zeng7

    状况/现状—奖状/告状            

想：siang2—sion6

    思想/理想—想一想/会想

代：dai3—do7

    交代—世代/代沟           

4、声母+韵母+声调都不同：

浪：lang6—neng7

    风浪—恬风静浪

住：zu6—diu7

  住房/住址—住老厝/住汕头                 

树：su6—ciu7

    树立/建树—种树/榕树

让：riang6—nion7

    转让/让步—相让/让你粒车

饭：huang6—bung7

    吃饭/干饭—食饭/凊饭          

易：i6—goi7

   白居易—轻易/易易

望：bhuang6—mo7

    威望/戴望舒—渴望/望乡

远：iang2—hng6

    永远/远大—路远/想远

汗：hang2—guan7

  流汗/汗流浃背—流汗/汗流汁滴

土：tou2—do6

    土地/土话—土粪/土粪头

从我积累的资料看来，我们发现：第一种和第四种文白异读现象比较多（仅举10例只是为了节省篇幅），而第二、第三种现象比较少。这种情况说明，声调是比较保守稳固的；即使发生了变化，也是规律性比较强的那种变化（参见《四方≠四方·开方≠开方》一文）。而声母和韵母的变化实在是太多了，有不少字可以有两三种以上的声母或者韵母的异读。例如：

成：文读sêng5，成功，落成，但白读有z-/c-/s- 3个声母:

zian5—做成/成人成鬼     

cian5—成伊好/匏屎放成

sian5—三成人七成打扮

上：文读siang6，上海，上品，但白读也有z-/c- 2个声母:

zion6—地上/上车/上北京

cion5—上链/上烧/上青苔

呼：文读hu1，呼喊，呼口号，但白读还有g-和零声母两个读音：

kou1—呼猪/呼鸡/呼狗

u1—呼喊/呼口号

下：文读hia6，下雨，下流，白读还有g-和零声母两个读音：

gê6—峞下/下田好泻水

ê6—下级/楼下/下落溪

韵母也一样，文白异读可以有多个。例如：

下：文读韵母-ia，白读韵母为-ê，除上面的例子外，还读：

hê6—下种/下老爷/下物食

方：除文读韵母-uang之外，白读音还有-ang、-ung、-ng 3个韵母：

Bang1 —四方/豆方/奅方

Bung1—方志敏姓氏

ng1—药方/箍头方/地方

笼：除了文读音韵母-ong (手笼，袖套)之外，白读音还有-ang和-êng 2个韵母：

lang5—灯笼/鸟笼

lêng5—笼床

合：文读音韵母-ah（合作，集合）之外，白读音还有-ab、-a 2个韵母：

ab8—圆合

gab4—合药/合药丸/合书（给书包上书皮儿）

hab—本书看直就合起来。

     /撮花到夜昏就合起来了。

ha5—用绳、带等困起来：撮蔗壳个伊合起来/合裤带（我怀疑这个ha5是hab失去塞音韵尾而成）。

    这样各种组合的文读异读加起来，潮汕话的一字多音可以多到4、5个读音，至于1对1两个读音的，就多了去了，几乎俯拾皆是。这就是潮汕话“好恶学”（难学）的原因之一。

回过头来，再看看本文标题的3个词应该怎么读：

 倒倒—do3 dao2，倒过来了。例：你只个物放do3 dao2了。

合合—gah4 hah8，磨合，切磋。例：你佮伊gah4 hah8 着好孬？

替替—toi3 ti3，通常写作“代替”，“代”有可能是“替”的训读字，“替”字的文白异读对应是ti3—toi3，而“代”字的文白异读对应是dai3（交代）—do7（世代）。

【延伸阅读】

【看图说话】

时已立夏，万物并生。阳台内外的爬墙虎，无墙可爬居然也向空中“春龙”，此乃“天时”之功也。合自然、应天时才能长得好。人亦如是！（摄影：林伦伦）