武当派、Tupac、Biggie...你熟悉的名字和他们背后的故事 | Gangsta Rap 002
上回讲到，N.W.A.解散，一起成名的朋友反目为仇，互相标榜自己才是最real。先是Ice Cube退出，跟之前的成员互骂了一波，随后Dr. Dre跟Eazy-E吵翻了，跑去和Snoop Dogg玩G-Funk，另一波牛肉事件当然不可避免。
90年代的嘻哈圈，各种争吵层出不穷，而最著名的，就是The Notorious B.I.G和Tupac那场致命的战争。80年代末，在发源地纽约，嘻哈渐渐式微。来自西海岸加州的匪帮说唱和G-Funk逐渐占领市场，Dr. Dre成了圈内红人。东岸的MC自然不高兴，于是就有了Tim Dog那首<Fuck Compton>：“你们西海岸的rapper不可能成为主流，因为我们来自南布朗克斯，不会让你们得逞。” 冲突一触即发。
Tupac和Biggie本来是好朋友，93年，Pac已经是个成功的音乐人和演员，而Biggie空有才华，还没有走出布鲁克林区。所以Pac给了他不少建议，帮助他取得商业上的成功。
一年后，Pac在纽约的一间录音棚遭到枪击，他怀疑Biggie参与了这件事的策划。不久后，Biggie发布了一首题为<Who Shot Ya?>的歌。他宣称这是早就录好的作品，却被视为正式宣战。Pac也发行了diss back，便是著名的<Hit ‘Em Up>。
这件事的结局相信大家都知道。两位艺术家相继死于枪击。而除去讲述街头的故事和展示自己硬汉的形象，曾经的帮派成员们也开始思考自己的经历。武当派的元老GZA曾说，所谓的匪帮说唱，不过是大众给这类音乐加上的标签而已。主流社会不想看到黑人音乐家成功，他们不想看到演唱底层的街头生活的歌手，改变命运，黑人搬进白人为主的上流社区，所以“匪帮说唱”会遭到抵制。而真正的饶舌歌手，就是要把残忍的现实揭示出来，仅此而已。这现实，其实并不美好。
I grew up on the crime side, the New York Times side
我在充满犯罪的街区长大，这里常常出现在报纸头条
Stayin' alive was no jive
能活下来就不简单
Raekwon这句话，开启了武当派最有名的单曲<C.R.E.A.M.>。"Cash rules everything around me"，周围一切都围着钱转。在武当的老家史泰登岛，想要长大，并不容易。
We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks
我们那儿有打劫的小孩子，腐败的条子，瘾君子
And stray shots, all on the block that stays hot
还不是飞过几发子弹，街上永远都非常火热
唱出这段verse的Inspectah Deck，15岁就被送进了监狱，也算亲自证实了他的歌词。他是罪犯，也是受害者。
可能局外人真的不能理解这种背景。隔阂以及不了解造成了歧视，来自街头的黑人直接被视作罪犯，种族矛盾激化，警察暴力执法，这也是那句“去你妈的警察”的来源。而真正可以改变现状的教育，以及社会保障问题，却被城市另一端的主流社会忽视。在这些社区长大的孩子，真的没有几条出路。
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
他们说我得去学习，但没有人教我
If they can't understand it, how can they reach me?
如果他们不理解我，他们怎么来找我？
I guess they can't, I guess they won't
我猜他们不能，也不愿意
I guess they frontin'; that's why I know my life is out of luck, fool!
他们在等待，所以我知道，我的生活没了希望
这段歌词来自康普顿MC Coolio的名作<Gangsta’s Paradise>。匪帮的天堂，听上去又是一首讲述街头生活的作品，歌颂这种生活方式。但Coolio将它和基督教联系起来，还有直击灵魂的伴奏，看似是天堂，实则是地狱。
匪帮说唱讲的是故事，也在一定程度上表达了底层人民的政治诉求。但更多的，还是对帮派生活方式的描述以及反思。
At night I can’t sleep. I toss and turn
每到晚上，我不能入眠，辗转反侧
Candle sticks in the dark, visions of bodies being burned
烛光映在墙上，好像躯体在燃烧
Four walls just staring at a nigga
四面墙都盯着我
I’m paranoid, sleeping with my finger on the trigger
我恐惧了，拿着手枪进入梦乡
Scarface来自休斯顿，是著名团体Geto Boys的一员。这首<My Mind Playin Trick on Me>也奠基了他们的成功。夜不能寐的状态，可能是外表霸气的帮派生活，隐藏的另一面。
当然，在街上的日子不全是反面经历，这只是一种生活方式罢了。就像任何其他生活方式一样，有环境的因素，也是每个人的选择。如果你当初选择加入帮派，那你就要为此负责。
Thuggin' for life, and if you right, then nigga die for it
我当暴徒就当一辈子，也要为止而死
Let them other brothers try, at least you tried for it
让其他兄弟们继续吧，我至少为此付出了
这句歌词来自Ambitionz az a Ridah。控诉现实、想要改变帮派林立的Tupac，也有他真正thug style的一面。只有这样，这个人物才显得真实。对于一个帮派成员来说，这就是他的生活，没有什么值得羞耻的。他年轻时参与的活动，无论好坏，都会影响一生，塑造他的身份。
Keepin' this Schweppervescent street ghetto essence inside us
咽下这口清爽的酒，贫民窟的精华就在我们体内
'Cause it provides us with the proper insight to guide us
因为在这里，它教给我们洞察力，我们用它引导生活
Even though we know, somehow we all gotta go
虽然我们知道，每个人终将离开
But as long as we leavin' thievin' we'll be leavin' with some kind of dough
但只要还在这儿，我们就会继续这种勾当，赚他一笔
这是AZ在<Life’s a Bitch>中的一段verse，也是我特别喜欢的一首。Nas的这张<Illmatic>，被不少嘻哈迷评为史上最伟大的专辑之一。每个人终将离开，无论是赚了钱离开街道，还是被抓进监狱，甚至在街头惨遭谋杀。但只要还在这里，就不要考虑以后；只要还和兄弟们在一起，就要保持这种crew的感觉。
If beef, we never separate and pull together
遇上beef，我们会团结在一起
When worse comes to worst, my peoples come first
情况越来越差，我的人民永远在第一位
这段话，来自双人组合Mobb Deep的<Survival of the Fittest>，饶舌歌手和制作人Havoc。在gang banging的过程中结下的兄弟，是永远也忘不了的。这就是为什么真正的gangster会痛恨告密者。
帮派的生活方式，Tupac讲的thug style，正是匪帮说唱吸引人的地方，让我们这些没有经历的人，也可以找到自己的共鸣。谁没有想过蔑视法律，生活在一个没有权威约束的社会？在街头的历练，和各种人打交道，甚至于尝试各种药物，对于住在安静社区的年轻人，也都是非常重要的经历。从中得到的教训，是别处学不到的。
后N.W.A.时代，是不是真正的gangsta已经不重要了。来自纽约或者康普顿的MC们，哪个不曾参与街头生活？
此时，饶舌已经成为了贫民窟里的年轻人，一条重要的出路。比如Biggie的这首<Juicy>：
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
现在我站在聚光灯下，全凭我的押韵技巧
Time to get paid, blow up like the World Trade
赚到了钱，我的影响就像世贸中心的炸弹
Born sinner, the opposite of a winner
生下来就是个罪人，我们那儿没有赢家
Remember when I used to eat sardines for dinner
现在还记得，以前吃罐头沙丁鱼当晚餐
Limelight同样是纽约一家夜店的名字，Biggie成名之前常在那里表演。世贸中心的炸弹，指的是93年一次小型恐怖袭击，和日后的9·11没有关系。而作为纽约之王，Biggie和世贸中心的那张照片也流传甚广。
正是因此，街头的各种矛盾也进入了嘻哈圈。Studio gangster，最初用来骂Dr. Dre的词语，也逐渐成为了现实。这也导致许多rapper不幸的离开。就像Nas在<Represent>里经典的Punchline：
Somehow the rap game reminds me of the crack game
这场说唱的游戏，让我联想到了街头的**生意
无论是rap game还是crack game，本质是一样的：赚钱、不要过分信任别人、百分之百的注意力，在这个充满危险的圈子，不要玩火，时刻当心。
90年代，优秀的匪帮说唱歌手层出不穷，可以说描绘街头生活是那个时代最具代表性的主题之一。随便提几个名字，Big L、Bone Thugs-N-Harmony、KRS-One、DMX和DJ Quick等等。90年代可以称为匪帮说唱的黄金时代了。有了新的主题，东岸说唱经历文艺复兴。
下一期，我们告诉你，新世纪里，匪帮说唱又有什么样的发展。
文 | Oscar
编辑 | Lisa
图 | 网络 侵删
歌词翻译 | 网易云音乐