查看原文
其他

加州诗人安慰我说,我不是世界的巫毒娃娃

王青石 嘻望HIPHOPE 2021-09-11


1993年出生的萨克拉门托人卡莱‧贾马尔‧帕克(Caleb Jamal Parker)本只是新世纪初变革中无数年少迷惘的加州男孩之一,是在就读于旧金山大学期间的某日,他在不专心听讲时忽然感到被音乐唤醒,并决定自此以“Caleborate”之名去追求一条自由抒发情感的音乐生涯。通过语言风格鲜明、异常走心的歌词,Caleborate稳扎稳打,逐渐成长为了湾区本地小有名气的人物,在2019年他的歌曲<Caught Up>成为了好莱坞大片《杀戮战警》(Shaft)插曲之一,那是Caleborate迄今的人生巅峰。


Caleborate


今天我要安利的正是Caleborate的2017专辑<Real Person>,一张如其专辑名般饱含温度、初听时让我联想到颜社蛋堡、国蛋等人的精美作品。该专所用beat使用大量Trip Hop、Jazz和Lofi元素,不吝啬于掏心掏肺与听众坦白种种痛苦、困扰和憧憬的词匠工夫则是Caleborate为<Real Person>安排的主角戏。不似2017年更为主流、热门的美产hiphop音乐那么痴迷于狂野不羁、要么充满未来感的生活方式,这张<Real Person>更像一份朴朴素素,却令人尤为动容的节日礼物。


以下是<Real Person>中我最喜欢的三首歌,每首我会做一段简短评价与歌词赏析,希望你也喜欢。


<Real Person>专辑封面



整首专辑里前奏最让我感到下一秒会听到国蛋开口的beat,但Caleborate一开始讲述他的故事我就被带进叙事体之中了。这首歌的第二段verse尤其连贯而内容满满,之中Calborate与第一段verse相比愈发紧绷的声带不断放射情绪感染力,让即便没切身体验过他生活的人也能酸楚地感到一丝共鸣。


Yeah, I brought the heater for my people

At the steeple

Smoking w*** and playing FIFA

On they college campuses

Losing sleep and barely eatin'

我带来了暖气

为那些神志不清的在校大学生

他们通宵玩着FIFA

时常忘记吃饭


They gon hit ya phone

And tell you that you need to

Open up yah YouTube

U gotta see this new dude

He edify my soul, like a n**** got some new shoes

有一天,他们会拨打你的电话

告诉你:“快打开油管,给你看个超牛的人”

“他开化了我的灵魂,就像黑人兄弟得到了双新鞋”


Caleborate


He tell me sh** like

They don't run the world

You do

“他告诉我,主宰世界的不是任何人

是你自己”


So make sure everybody in ya circle

Running wit you

Ya life is like ya car

It will do whatever you choose

所以一定要保证身边的人

和你同一条战线

生活是你驾驶的轿车

开向哪里,由你选择


Can’t nobody make you do sh**

This ain't voodoo

记住,没有人能使唤你

你不是任何人的巫毒娃娃

—— 

<4 Williem> Verse 2 节选


Caleborate



这首歌讲述了平凡的小野孩帕克如何成长为今日Caleborate、以及今日Caleborate又面临着怎样新苦恼的心路历程,包括他早年如何贪玩不爱学习,后来父母离异让他变得性格孤僻,他如何希望改变一事无成的命运,以及稍有名气后依然没有化解的经济危机。这首歌的点睛之笔毫无疑问是其简短如童谣、却引人深思的hook,它将叙述更发散、描绘更细节的大段大段主歌一下拉回了Caleborate每一场心理斗争的核心——没有钱的生活是地狱,所以哪怕不择手段,一位出身普通的黑人兄弟也得拼命向上攀爬,只求个拨云见日。


Caleborate


Hey my n****

What you wanna be

A ball player

Rapper

Or a star on tv

I say

Anything but broke is cool

If you ask me 


嘿 黑人哥们

你想成为什么?

运动员,说唱歌手还是娱乐大明星?

如果你问的是我

我会回答

只要不是贫困潦倒

让做什么都没那么糟

—— 

<Wanna Be>的Hook


Caleborate



这是被电影《杀戮战警》收为插曲的那一首,也是全专中歌词编排从文学角度讲最无懈可击的一首。通过看似轻描淡写地讲述他的过去、家庭背景、个人斗争与爱情困扰,Caleborate将自己坚强但也布满裂痕的灵魂完完整整掏了出来,轻轻放在这段麻醉剂般的beat上供听众观摩与指指点点。这种做法完好契合了这张专辑的名称:<Real Person>,“真人”,代表这位加州大男孩想要带来的不是多数美国说唱歌手舞刀弄枪去努力虚构的、某种凌驾正常生活的说唱人格(Rapper Persona),而是一颗百分之百真实而不完美的、会跳动的黑人兄弟的心。


Caleborate


I'm caught up in these feelings that I got

Just went to see my pops

In the ATL like Rashad

Came back with a new new view on how I see you

And how I see myself, I'm not the same b****, I grew

A few big checks, a few gold chains

Would really help a young n**** find peace inside his brain

I know that I'm gon' shine, so I find peace beside the rain

I know I got a couple problems on my father I could blame

But I'm not gon' play that game

Just leave me out the lineup

I leave our problems where I leave the police (behind us)

Realize that I don't do this sh** for retweets or dollars

I'm just a byproduct of the pain I keep inside of

My mind is always racing, but they ain't no f***ing driver

My heart is more cold than a pimp to a client

'cause I am not perfect, unlike God's timing

I wanna do better, and I'm tryin'

I'm caught up


Caleborate


我的情绪是一张罗网,我深困其中

刚刚飞去见了我的爸爸

他在亚特兰大,我的哥们拉沙德也在那

回来后,我改变了对爸爸的看法

我也改变了我如何看待自己,我不再是个小乐色

我长大了

赚了这些支票,买了这些金链子

小有成就的我却迟迟无法心如止水

我的未来会更好,坐在雨中我才感到平静

我非圣人,我有瑕疵,这可以怪罪于爸爸养育我的方式

但我不会将锅甩给他

忘了我吧

我对待种种困扰就像对待警车——远远甩在身后

我疲于奔命,不是为了推特能多几次被转发,或是多挣几块钱

我的存在只是我此生内心痛苦的额外衍生品

头脑转得飞快,它却不能主宰我的行踪

这颗心冰冷,就像皮条客对待他的金主

因为我真的不完美,不似被上帝掐好的时间

我想要做得更好,也在不懈尝试

我深困其中

—— 

<Caught Up>完整Verse 1


以上是今日关于加州说唱艺术家Caleborate的分享,希望他的音乐也能收进你的歌单。如果喜欢嘻望HIPHOPE的这一期内容,请不要忘记关注我们、点个「在看」并将HIPHOPE分享给更多好朋友,也欢迎来到我们的读者群一起交流音乐,下期再见喔。


Caleborate



撰稿 歌词翻译|石头

编辑|Lisa

图|网络



猜你还想看:

休斯顿爵说:人类的悲喜并不相同

成为爸爸的蛋堡,却变得越来越任性

Lu1包里的平装书,是洗去焦虑的药水|一张值得期待的EP


: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存