“慢走”别说成 walk slowly! 老外听不懂…… | "我睡不着……“不是”I can't sleep"！

点击上方蓝字关注我们

“慢走”别说成 walk slowly! 老外听不懂……

中国自古以来号称“礼仪之邦”，很多场合都有专门的客套话。

比如别人夸你，要说“哪里哪里”；别人感谢你，要说“客气客气”；吃饭的时候，要对客人说“多吃点”；送走客人时，要说“慢走~”

今天就跟大家聊聊“慢走”英语怎么说。

很多人一拍脑瓜，直接脱口而出：walk slowly，而此时老外的反应可能如下：

殊不知，walk slowly 是纯正的中式英语。

一般来说，“字对字”翻译出来的都是中式英语，比如这里“慢”对应 slowly，“走”对应 walk。不过它至少是符合语法规律的：副词一般处于动词后面，不是 slowly walk，而是 walk slowly。

但是并不是符合语法的句子都是地道的英语，walk slowly 这个句子只是描述了一种“慢慢走路”的姿态，而非送别客人时的客套话。

非得咬文嚼字的话，小编认为“慢”字主要表达了主人希望客人注意安全；而“走”字则表达客人“回家”的动作，所以“慢走”的本质就是“回家注意安全”。这样一来，英文就很好表达啦，下面的说法都是可以的：

1. Have a safe trip home!

2. Be careful on your way home!

3. Take care.

4. Safe and sound.

我们还可以在上述表达后面，再加一些话，以显示你的热情好客（hospitality），比如：

1. Thank you for coming.

2. Come often.

3. Next time bring your children.

4. Say hello to your wife.

"我睡不着……“不是”I can't sleep"！

I passed a wakeful night.

我熬过了一个无眠之夜。

pass 在这里指的是“度过一段时间” wakeful 指的是“人醒着的”

I was up all night

我整晚都没睡。

up 指的是"out of bed"（起床）

I had a sleepless night.

我整晚都睡不着。

I tossed about in bed all night.

我一整夜辗转难眠。

toss about 指的是“翻来复去、辗转反侧”

I was counting sheep all night.

我整晚都在数绵羊。

count sheep是习语，意为“失眠”；源自失眠时“数羊”可入睡之传说

其他相关表达：

I guess I drank too much coffee, I was wide awake all night.

我猜我喝太多咖啡了，睡不着。

Sleeping pills somehow didn't work for me last night.

安眠药都对我没用。

I've been suffering from insomnia.

最近我一直受失眠之苦。

I didn't close my eyes until early morning.

我一整夜都没合过眼。

往期推荐