向世界讲好中国故事！我校再获国家社科基金中华学术外译项目立项
2月2日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2020年国家社科基金中华学术外译项目立项名单，我校外国语学院蔡亮教授主持翻译的《小微金融创新发展：路桥样本》获立项。这是继2019年商学院林承亮教授主持翻译《中国民营企业与欧盟经济互动》获得立项后，我校连续两年在国家社科基金中华学术外译项目中获得立项资助。
特别值得注意的是，两次获得立项的学术原著《中国民营企业与欧盟经济互动》和《小微金融创新发展：路桥样本》的作者均为我校商学院院长、浙江大学教授肖文。据悉，2020年获得立项的这部著作是肖文教授第四部获得国家社科基金中华学术外译项目资助的学术著作；此前，肖文教授的《中国民营企业国际化影响因素及模式选择》《科技进步与中国经济发展方式转变》两部著作分别在2012年、2016年获立项。
《小微金融创新发展：路桥样本》一书为肖文教授所承担的国家自然科学基金项目“制度创新纾解中小企业融资困境策略研究”后续成果之一，由肖文教授和浙大城市学院谢文武教授共同完成。本书所聚焦的“路桥样本”在一定程度上折射出21世纪初的十多年间中国经济在组织制度、交易制度、保障制度等金融制度上的创新与完善。
为什么一位学者的研究成果受到中华学术外译项目如此大的“青睐”？本项目负责人、学校外国语学院蔡亮教授认为，我国对外译介工作的重点是“要把立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去”。肖文教授及其团队所关注的“路桥样本”反映的是当代中国小微金融创新成果，通过中外译，既展示了当代中国金融改革成就，分享解决世界问题的“中国样本”；也向世界揭示当代中国民营企业奇迹，及其背后中国金融制度创新的动力机制。
肖文教授是蔡亮做博士后的导师。蔡亮表示，在研究过程中，肖文教授言传身教的一个重要观点是“讲好中国故事，传播中国经验，这是新时代中国学者的使命和担当。”在肖文教授的指导下，蔡亮结合阳明文化开展“企业家精神”研究，2016年完成了博士后报告《中国企业家文化身份认同研究：兼论阳明文化与企业家精神传播》。在蔡亮看来，“如果一位学者将提高国家文化软实力和中华文化影响力视为使命的时候，我们应该为这样的学者点赞！”
《中国民营企业与欧盟经济互动》一书由肖文教授和杭州师范大学樊文静副教授共同撰写，我校商学院林承亮教授2019年申请中外译项目并获立项。本书是国内第一部全面系统地阐述中国民营企业与欧盟经济互动的专著。根据计划，该中外译项目将在2021年12月前完成，拟由德国Springer出版社向全球出版发行。欧盟是中国重要的经贸战略伙伴，研究民营企业与欧盟之间贸易、投资等领域经贸合作具有重要的现实意义，有利于国外读者客观了解中国民营企业与欧盟国家的互动情况，为海外相关领域专家以及企业等提供更为直接的参考，促进交流与互鉴，从而进一步推动中国和欧盟的经贸合作与发展。
该项目的立项是肖文教授担我校商学院院长以来指导年轻教师申请高层次项目的又一成果。林承亮教授在接受采访时说：“肖文教授一直重视年轻教师培养，充分利用自身的学术优势指导年轻教师开展高水平科研项目申请。2013年，肖文教授充分发挥学院建立的宁波市金融研究院平台优势，联合浙江大学金融研究院、温州市金融研究院，共同申报当年国家自然基金应急研究项目《纾解中小企业融资困境策略研究》，高分通过国家自然基金专家组评审，为学校一次性增加了2项国家自然基金项目。”
这样与时俱进、薪火相传的案例在肖文教授带领的团队中举不胜举，团队获得的系列成果是她带领团队成员不断坚守学术信念的回馈。目前，研究团队在肖文教授的带领下持续关注当下的中国，通过学术研究向世界展现真实、立体、全面的中国。
（诺贝尔经济学奖得主福格尔和肖文）
肖文教授是国内研究国际经济学、区域经济及金融发展的知名学者，浙大宁波理工学院商学院院长，浙江大学经济学院教授、博士生导师、国家智库特聘研究员，兼任中国贸促会专家委员会委员、中国世界经济学会理事、浙江省国际问题研究会会长、浙江省《资本论》研究会副会长等。在《国家高端智库报告》《光明日报》《管理世界》等国内外权威和重要期刊发表论文100余篇；多篇文章被权威刊物《中国社会科学文摘》《新华文摘》等转载。出版专著8部，其中4部为国家社科基金中华学术外译；1部入选国家社科基金成果文库。主持国家社科基金重大项目、重点项目等5项；主持或牵头完成国家自然科学基金项目、国家软科学研究计划、教育部重点研究基地重大课题等省部级以上课题，上海、杭州、宁波和台州等市人民政府委托课题，以及国际项目等20余项。研究成果多次被中宣部、教育部、科技部、浙江省采纳，获得浙江省主要领导批示；多次获得国家教育部、商务部、浙江省哲学社会科学奖、科技厅、教育厅优秀科研成果一、二、三等奖。肖文教授是首位以“有限企业家精神”解释中国民营企业独特的国际化模式和竞争地位的中国学者，多次接受《中国日报》及《中国国际广播》等媒体英文专访，对话诺贝尔经济学奖得主福格尔（Robert William Fogel）、詹姆斯·莫里斯（James Mirrlees）等人，代表中国经济学人发出中国声音。2014年，肖文教授入选中国大学最佳研究生导师排行榜。
浙大宁波理工学院20周年校庆主题徽标与宣传标语征集活动正在进行中，期待来稿～
详情请点击下方链接
◆推荐阅读◆
4.省长点赞浙大宁理学子为世界了解浙江、读懂中国打开了一扇“窗”
▶浙大宁波理工学院融媒体中心出品
▶图文来源 | 浙大宁波理工学院融媒体中心
▶今日编辑丨浙大宁波理工学院融媒体中心 胡冰儿
▶责任编辑丨郑弟升
-上网不涉密 涉密不上网-
浙大宁波理工学院
▼
订阅号：nitnews
投稿邮箱：nitnews@nit.net.cn
或是直接留言官微后台
欢迎大家踊跃投稿
一经录用，有小礼品可以领取哦