​深大西语学子接待委内瑞拉总统团访深

2023 09 08

（注：图源网络）

北京时间2023年9月8日，应国家主席习近平邀请，委内瑞拉总统马杜罗访问中国，首站落地经济特区深圳。在深期间，马杜罗总统参观了深圳人才公园、“大潮起珠江——广东改革开放40周年展览”等，近距离了解了深圳经济社会发展情况与改革开放经验。

来自深圳大学外国语学院20级西班牙语专业的4名学生响应号召，承担了委内瑞拉总统团访深期间的陪同口译工作，为中拉交流与合作贡献了自己的力量。

深大学子

在走出象牙塔、投身社会实践的过程中，同学们深刻领悟到作为一名口译员的责任和担当。口译工作不仅是将一门语言转换为另一门语言，了解外宾的相关信息、掌握不同国家的风俗习惯与礼仪禁忌、熟悉活动的整体安排都是工作的重要组成部分。从前期准备、机场接送，再到酒店入住、答疑解惑，4位同学谨记口译课堂中学到的各项原则，利用专业优势跨越语言障碍，沉着冷静、从容自信，充分展现了深大西语学子的风采。

采购01

接机02

马 杜 罗 总 统 抵 达 酒 店03

深大学子分工合作

在接待过程中，梁贝希和王锡寅同学负责安全部门的翻译工作，协助安保人员和酒店对接协商；肖锐同学负责物流部门的陪同采购和翻译工作；李昊珉同学主要负责媒体部门的翻译工作。

深圳大学外国语学院始终坚持将教学与实践紧密结合，培养适应新时期国家对外交流与传播需求的复合型外语人才。同时，学院强调校地联动，服务地方经济，为学生提供丰富的实践机会，在服务中回馈社会、展现新时代青年风采。此次委内瑞拉总统团访深期间的陪同口译工作是一次宝贵的实践机会，通过此次实践，同学们深刻认识到，口译员不仅是不同语言间的翻译者，更是国与国之间文化交流的使者。未来，同学们将站在更高更广的视野上去思考和学习，精益求精，砥砺前行，为国际交流与合作贡献外语人的智慧和力量。

END

扫描二维码|关注我们