童年启蒙《无颜之月》《夜勤病栋》一个接一个出重置版，多少人听完虎躯一震……
星彡P丨文
前两天看到一条新闻，说是《无颜之月》的游戏今年冬天马上要推出重置版了，
炸出来不少老色批。
听闻重置消息多少人虎躯一震，评论区大家都在确认是不是自己硬盘深处的小动画……我想这应该算是很多二次元老害（日语的一个流行词，指观念陈旧不肯变通的老人）的里番启蒙之一吧？
给年轻朋友们简单介绍一下。
《无颜之月》（日语：顔のない月）游戏最早发行于2000年，后来被改编为成人动画，共5集。由于画面相当精致，早些年在国内宅圈流传度非常高。
故事背景是2000年夏天，一个与世隔绝的村落里正在进行“待月仪式”的准备工作，祭典仪式由自古统治这片土地的信州名门“仓木”家族主持。
主人公是仓木家的远房亲戚，养父母车祸去世后，他遵循遗愿来到深山中的仓木府邸，被要求与家主的女儿、现任的巫女“仓木铃菜”兑现姻缘之约。
(重制版的新立绘)
剧情融了不少日本民俗要素。游戏很少有人玩过，但动画大家没少看。反正懂的都懂，不懂也没关系，我当年也没看懂，只记得女主身材很好了。
不过“18禁恋爱游戏”和“〇番动画”本身有悖国内主流价值，属于是小众圈子流传的玩物，一直处于灰色地带，门槛比较高，以前全靠好兄弟提点。
（经典“牛子豪求种”梗）
当然，今天BB姬想聊的倒也不是游戏动画本身，而是背后经典黄油重置的一个趋势。
给经典老游戏上坟
不知道你们发现没有。近两年黄油圈仿佛迎来了春天，很多经典名作被厂商挖坟头，时隔二、三十年迎来高清重置化，目前已经成为一种现象。
经过适配win10以上系统、立绘重置、分辨率提升、降低难度以后……这些游戏通常被冠以「Remake」或者「HD Remaster」的后缀再次售贩。
有些重制游戏的原制作公司可能早早破产了。
比如今年2月份的《夜勤病栋 重制版》现在属于FG REMAKE计划，图片左上角的“FG”就是FANZA GAMES的缩写。
自从DMM.R18事业部在2018年改名新的品牌“FANZA”之后，陆续接手了不少上古时代的遗产，算是打响了“重置计划”的旗号，引来不少厂商呼应。
日推相关话题下面不少阿宅讨论，每每有“新”游戏免不了感叹一番。
顺带一提，《同级生》重制版的推特官号叫DG REMAKE，DG=DMM GAMES，可能因为游戏要上NS、PS4的全年龄平台，所以没用FANZA名字。
记得以前还有什么“三生三作”的说法——同级生、上级生、下级生，臭作、鬼作、遣作，结果一个个开始淬炼重生了，随之而来还有各种不安情绪……
虽然喜欢的老游戏被更多人玩到，自己应该高兴才对，但是某些重制版的激进画风改动，还是让很多老害直呼受不了。
比如有一款最早1996年发行的恋爱冒险游戏叫《YU-NO：在这世界尽头咏唱爱的少女 》，2017年在PS平台推出重制版游戏，结果画风大变样。
（2019年上了Steam）
（这张武田绘里子的立绘对比图，曾在网上流传甚广）
——讲到这里，我觉得可以简单提一下日本黄油市场（18禁恋爱游戏，美少女游戏，文字冒险，怎么叫都行）的数据，好让大家有个概念。
日本黄油市场的鼎盛期大概在1992年~2003年左右。《同级生》在1992年正式发售，三年后的2代算是18禁恋爱游戏的里程碑之作。
当时好多游戏厂商看到《同级生2》口碑爆炸，纷纷着手开发恋爱类游戏，造成了95年之后的恋爱游戏爆发，开启行业的黄金时代。
（“特辑 信息系统便携化的始动”——1997年的报纸封面）
同期各种介绍黄油的书刊杂志如雨后春笋一般涌现，在书店被游戏广告吸引的年轻读者们，回家开始研究购买个人电脑。
我这里拉了一份批评空间（日本黄油圈的“豆瓣”）有记录的作品数量，可以看到作品井喷的年份基本覆盖PC-98的“DOS系统”到 Windows XP系统的生命周期。
这段时间正好跟国内PC迅速普及（XP过渡到Win7）的年份错开了，再加上语言隔阂，导致很多作品大家品鉴过OVA番剧，根本不知道还有游戏原作。
（直接爬的数据，可能会有遗漏）
2003年达到顶峰，黄油市场规模大概在560亿日元左右，之后逐年下降——数据来自研究相关产业的书叫《成人游戏文化研究概论（エロゲー文化研究概論）》，出版于2013年，作者宮本直毅。
有另外一个“矢野経済研究所”的金融分析组织，2017年前陆续发布过几份ADV游戏市场报告（不包含同人，仅限商业游戏公司），可以对比参考着看：
2003年 560亿日元左右（来自宮本直毅的书）
……
2006年 351亿日元左右（以下来自矢野经济研究所）
2007年 341亿日元
2009年 300亿日元
2010年 261亿日元
2011年 243亿日元
2012年 198亿日元
2013年 188亿日元
2014年 191亿日元
2015年 185亿日元
2016年 168亿日元
2017年 160亿日元
人民币跟日元汇率大概在1:20左右，算一下就知道整个黄油市场根本没有多大，甚至加起来可能还不如现在某些手游的月流水。
02
现在的黄油如何？
日本阿宅也分析过（传统意义上的）商业黄油模式为什么会衰落，翻来覆去差不多几个常见观点：
①视觉小说模式单一，游戏性不行；②智能手机普及，日本年轻人很少接触电脑；③为了覆盖成本，动不动上万日元的售价，实在太贵了……
但你要说“黄油市场整体衰退”也不尽然，至少这些年同人黄油届异常活跃。
随便到DLsite或者FANZA之类电子售贩平台逛一逛，你会发现每天都有好几部新作品出炉，一年下来能有2000多部新游戏井喷。
印象里大部分都是由RPG Maker制作的，标配俯视地图移动和回合战斗玩法，仅靠1、2人团队便能开工，走的是不同于商业GalGame的性价比路线。
（蓝线是商业黄油贩卖数，红线是DLsite的同人黄油贩卖数，出自DL论坛的爱好者统计）
这些同人黄油里不乏使用其他商用引擎制作的高质量作品，甚至3D作品也不少。普遍售价在2000~3000日元，经常搞半价或者骨折价促销。
以前做商业化的一大批从业者，现在也纷纷转到门槛相对较低的同人圈单干。线上平台正在取代线下实体贩卖，并且这种趋势正不断增速。
由于存在Steam、DLsite之类的中文售贩渠道，现在B站也有不少日本创作者开设账号，方便联系本地化团队，分享开发进度，中日英韩统统搞起来……
回头再看商业黄油的厂商，为了生存也不得不求新求变，要么改做氪金页游手游。
打不过就加入嘛。很多R18氪金游戏比如对魔忍系列，除了保证DMM的日本玩家基本盘，还会积极出海到Natuku之类欧美平台。
要么转型一般向游戏，删除涩情部分在Steam（通常官网有补丁）、NS、PS上发售全年龄版，只在日本售贩完整版。
结果就是……你现在到nyaa（某磁链资源网站）上面搜索“多国語版”，可以看到很多GalGame自带「中日英」三国语言，系统端可以随意切换。
（有条件还是支持一下正版，Steam下载也方便）
首发有官中当然不错，不过现在机翻手段很多，哪怕你完全不会外语，也可以通过各种机翻工具硬啃——不像以前只能苦等汉化组辛苦劳作。
比如《冬日狂想曲》一开始只有日文，还没有中文的时候，贴吧有人分享了个法子，“蹭”某些加速器自带的翻译功能。
（底下还真有人验证了可行性，虽然有点麻烦）
有次我在BB姬编辑群里聊起这件事，玻璃老师说他之前开过一个50块钱的翻译软件。如今很多翻译工具也会使用ChatGPT的API接口，准确率高不少。
本身RPG游戏文本不多，只要几秒钟就能做到提取文字，翻译以后再倒入游戏替换，完全傻瓜式的操作。哪怕机翻质量不如人工，也完全可以凑活。
03
AI时代的外语游戏
现在你到Github上面搜索Manga（漫画）关键词，也能够找到很多傻瓜式翻译软件，自带免费的下载链接。实现原理大概是：
①OCR文字识别，提取图片文字；②调用有道翻译或者DeepL等免费翻译（中文翻译比谷歌好一点）；③图像处理去字；④翻译结果输出到漫画图层……
（原漫画↓）
（输出结果↓）
当然，我不是程序员，不懂具体如何实现的，有懂相关技术的老哥可以评论区补充。目前这类AI翻译使用广泛，已经不仅限于漫画。
同样应用在Galgame、轻小说，就连niconico的MMD视频都能翻译——质量肯定不如人工翻译，但是效率极高，能看懂七七八八就OK。
一些基于开源大模型构建，经过中日语料训练的Galgame/轻小说翻译AI，甚至能做到性能接近GPT3.5，且完全离线。
目前AI翻译还是老问题。很难顾及前后的语境，名词统一方面也有很大问题，更没法翻译出原文语境的许多双关、隐喻和语言梗。
我自己平时业余也会做些汉化工作，对机翻算不上喜欢，但认可那些为了突破语言壁垒，试图建造“巴别塔”的付出者们。
借助机器翻译学习，“娱乐内容”打破语言壁垒进行传播，也算近几年互联网世界的一种大势所趋。这让我联想到，之前BB姬聊过白组制作的《哥斯拉-1.0》。
随着这部日本特效电影在北美市场大热，并且夺得奥斯卡的最佳视效奖，其幕后（对日本来说）的海外市场发行也成了关注焦点。
当时负责发行的东宝Global社长提到一个很有意思的现象：受到COVID-19肆虐的影响，全球平台的发行视听变得普遍起来。
过去，人们常说北美上映的电影一定要英文配音，因为英文母语观众不习惯看字幕。但是爆火的《哥斯拉-1.0》公映时只有字幕版，语音是日语。
然后我看到一个有意思的观点，英语圈字幕文化的流行可能跟短视频有关。由于很多英语母语者也需要英语字幕，很多剪辑软件现在自带AI字幕功能。
在潜移默化的影响下，北美对字幕版非英语电影的接受也不断提高，某种程度上解决了跨国传播文化距离里的语言问题。
——你看，从前几年开始Youtube视频底下也多了一个自动翻译字幕的选项，质量另说。包括外网底下的评论区，现在也支持一键翻译转换。
话题可能岔的比较远，但道理殊途同归，“搞颜色是第一生产力”在很多地方都是真理。不管是Steam上的重制版黄油，还是Nutaku上的一堆手游，现在这年头信息手段如此丰富，只要你想，基本没有玩不到的游戏。每个人都有年轻的时代，每个时代都有年轻的人，大家有各自的烦恼。
有时候我自己怀念老游戏老动画，怀念的可能是第一次研究摸索，下载等到天荒地老，好不容易卡完99%终于成功。怀念还要对着论坛的大神教学帖子，一个个捣鼓虚拟软驱、打上汉化补丁、虚拟换区软件，最后成功打开游戏，对着屏幕在宿舍呵呵傻笑的日子。这种乐趣放到现在也一样，只不过换了个形式。
-END-
往期推荐