《没头脑和不高兴》之父任溶溶：人生百年，快活的如同一场童话 | 二湘空间

思想的碰撞   民声的回鸣

有品格  有良知  有深度  有温度

 任溶溶  图源网络
任溶溶，人生百年，快活的如同一场童话
文/宣

前天夜里，突然在网上看到刚满百岁的儿童文学大师任溶溶去世的消息，赶紧跑去叫醒熟睡的媳妇，告诉她这个噩耗，之后两人坐在黑暗中相对无言，良久不知所措。

我一直相信，我的人生，我的个性，不是被夫子们所塑造，不是被领袖们所指引，不是被大师们所评判，也不是被英雄们所激励。

我的人生，我的个性，我的那些没心没肺的快活，相当一大部分都是受到了任溶溶的影响。我的媳妇也是如此。

甚至可以毫不夸张地说，中国的孩子们，往前推到六七十年代，往后推到10后（我的两个闺女），绝大多数都或多或少地受过任溶溶，这位中国最伟大的儿童文学翻译大师，儿童文学作家的影响。

只可惜，在这个网红横行，崇尚消费的快时代，大师任溶溶的去世消息竟然没有激起一点浪花。既然如此，那就让我在这个不起眼的公众号里，给你们讲讲我心中的任溶溶吧。

任溶溶，也许你不熟悉他的名字，但是你一定知道《没头脑和不高兴》，没错，就是那个永远不高兴的不高兴和那个永远没头脑的没头脑，他俩曾经给我们的童年带来了多少的快乐啊。《没头脑和不高兴》，就是任溶溶最出名的作品之一，除此之外，还有不少优秀的儿童作品，例如《一个天才杂技演员》，《土土的故事》，《我是一个可大可小的人》。

但是我始终认为他更大的成就是在儿童文学翻译领域，随便列举一下，就有数不胜数的名篇。比如意大利儿童文学名著《洋葱头历险记》，《假话国历险记》；比如芬兰作家托芙.扬松的《姆咪谷的伙伴们》；比如《木偶奇遇记》，《柳林风声》，《小飞侠皮特潘》，《夏洛特的网》，《安徒生童话选》，比如瑞典作家阿林格伦的全集，《长袜子皮皮》，《大侦探小卡莱》，《小飞人三部曲》等等。

这些译作，风格各异，既有文风童稚可爱的洋葱头，小飞人， 也有朴素诙谐的长袜子皮皮，还有语言如散文般优美的《柳林风声》和《姆咪谷的伙伴们》。没有文字上的深厚功底，对孩子们的极度喜爱，以及内心深处永远的童真，是无论如何翻译不出这样的文字的。

同样的原著，我也看过其他译本，比如李之义翻译的阿林格伦全集，文字上中规中矩，偏偏少了三分天真活泼。《姆咪谷的伙伴们》的其他译本，同样少了几分灵动。

这些译著，林林总总，都收录在了《任溶溶译文集》二十卷的千万文字中。

 任溶溶译文集  图源网络

说起任溶溶这个名字，很久以后我才知道原来是笔名，来自他的女儿，而他的本名是任以奇。多么可爱的一个老头啊，这真是我所知道的所有父亲拍过女儿的马屁中，最有创意和最响亮的一个了。

做他的女儿，真是幸福。当然，做他的读者，也很幸福，比如我，比如我的媳妇，也比如你。我坚信你童年的快乐中必然有着任溶溶这三个字的存在。

对于我，儿时的阅读快乐几乎全部来源于任溶溶。在我三年级第一次读《疯丫头玛迪琴》和《小洛塔和她的哥哥和她的姐姐》时，我就记住了这个名字，任溶溶。

这个名字听起来那么温暖，一如他所翻译的文字。每次翻起他的书，就如同在一个温润的黄昏，和一位和蔼的长者一起坐在摇椅上。那长者摇着蒲扇，偶尔也会喝口清茶，润润喉咙，然后，他就开始给我讲一个崭新的故事。

那必然是一个听起来离奇，可又似乎可能随时发生的好听故事。故事里有永远用不完的童年，有永远笑不完的恶作剧，有特别特别少，少到刚刚好的魔法，也有特别特别多，多到四处流淌的天真和欢乐。

这样的感觉真是快活。

从认字开始，我读过的书种类繁杂，从童话，到武侠，诗歌，先锋文学，魔幻主义，世界名著，传记，科幻，修仙，探案，大多数的书看过之后都会抛之脑后。可是儿童文学，那些让我快乐的文字，特别是那些被任溶溶加持，修饰过的文字，却在我的生命中被一再读起，带给我永恒的欢乐。

这份快乐也理所当然地被我们传递给自己的两个闺女。就在上个月，我刚刚给老大读完任溶溶翻译的《大侦探小卡莱》三部曲。在此之前，《长袜子皮皮》，《淘气包埃米尔》 都被读过不下三次。

至于三岁多的二闺女，她现在最爱的就是任溶溶翻译的《女巫温妮》。

我家里的任溶溶译作

童话已经如此可爱了，喜欢童话的人当然更加可爱（比如你我），更不用说花费七十多年在儿童文学领域耕耘的任溶溶老先生了。可以想象，他的人生一定很快乐，同理，做他的朋友，家人和读者也同样幸福。

在这个深夜，在这个老先生驻足百年后悄然离去的深夜，就让我们用最朴素的方法来纪念他：愿我们永葆童心，在苦短的人生中拼命快活。

如果再多要求一点，那就让我们找一缕金色的阳光，然后坐下来，在阳光中一起读一读任溶溶吧。

作者简介宣，小小湾区一码农，打拼厮混在凡间，偶偷浮生半日闲，吹牛扯淡赛神仙个人公众号：歆悦承福。平台原创文章均为作者授权微信首发，文章仅代表作者观点，与本平台无关。

~the end~

更多往期精粹
大家：黄永玉  巴金 王小波  齐邦媛  白先勇  钱锺书  史铁生  王安忆   余华天空之友：严锋  刘擎   余耕  菊子  小草  刺猬  风吹沙  杨逍  大嫚  愚石  绿风  青禾  小仙  三少爷  硅谷医生  河岸  二湘  更多，让阅读更自由投稿点击此链接，记得公号加星标