吉前总统热恩别科夫去哪儿了？

原标题：热恩别科夫携妻子离开吉尔吉斯斯坦

Сооронбай Жээнбеков и его супруга покинули Кыргызстан
2月2日，吉尔吉斯斯坦前总统索隆拜·热恩别科夫新闻秘书托尔果纳依·斯塔玛利耶娃向媒体证实，热恩别科夫已携妻子离开吉尔吉斯斯坦。

Экс-президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков с супругой покинул Кыргызстан, подтвердила Sputnik его пресс-секретарь Толгонай Стамалиева.

热恩别科夫早在2020年11月就已计划进行一次朝觐。斯塔玛利耶娃确信前总统将返回比什凯克。

Жээнбеков планировал совершить малый хадж еще в ноябре, рассказала его пресс-секретарь. Она заверила, что бывший президент вернется в Бишкек.

据悉，热恩别科夫不久前已从玛纳斯机场飞往土耳其。接下来，他将前往沙特阿拉伯吉达完成朝觐。

Известно, что бывший глава страны вылетел накануне в Турцию из аэропорта "Манас". Далее он проследует в город Джидда (Саудовская Аравия) для совершения умры (малого хаджа).

斯塔玛利耶娃指出，热恩别科夫此行已经得到沙特方面的同意。

Стамалиева отметила, что эту поездку Жээнбеков совершает, получив согласие саудовской стороны.

“热恩别科夫自2020年11月以来就开始计划这次旅行。受新冠肺炎疫情影响，朝觐者进入沙特受到限制。根据沙特方面的要求，朝觐必须经沙特方面正式同意才可进行，此次行程在2月1号收到同意许可。朝觐活动将持续10天以上，之后热恩别科夫将回到比什凯克。”斯塔玛利耶娃保证。

"Поездку Жээнбеков планировал с ноября 2020 года. Так как из-за пандемии для паломников въезд был ограничен , и согласно процедуре, для совершения данного визита необходимо официальное согласие саудовской стороны, оно было получено в начале февраля. Малый хадж продлится более 10 дней, после чего Жээнбеков вернется в Бишкек" — заверила Стамалиева.

据悉，热恩别科夫已于2020年“10月事件”后辞去吉国总统一职。

Напомним, что Жээнбеков покинул пост в октябре прошлого года после октябрьских событий.

读万卷书 行万里路

пресс-секретарь 新闻秘书

покинул（покинуть）пост 辞职

продлится（продлиться）более 10 дней 持续10天以上

新闻多一点

吉国内务部和国家安全委员会将处理审查索隆拜·热恩别科夫的申请

据吉媒报道，2020年10月5日在比什凯克阿拉套广场集会中的伤者此前已将审查前总统索隆拜·热恩别科夫的申请送交至总检察长办公室，该申请现移交至吉国内务部和国家安全国家委员会审议。

据称，申请人要求索隆拜·热恩别科夫为下令执法机构暴力驱散集会者承担刑事责任。他们还要求剥夺热恩别科夫作为吉国前总统的地位。

根据总检察院的说法，伤者的申请书已送交内务部和国家安全委员会，该部门将对其进行研究，并对前总统的行为进行法律评估。

据悉，比什凯克2020年10月6日晚的骚乱中，有1221人受伤。19岁的乌穆特别克·阿尔丁别克不幸去世。

来源： 吉国卫星网；24kg  

编译：白杨

监制：程勇 | 编辑：陈鑫

---

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

如需广告、商业合作请联系微信：13164295024