更名30周年，听到“伏龙芝”他们依旧泪目
主播：Акниет Тариэлева（龙梦圆）
原标题：30年前的今天，伏龙芝改名为比什凯克。市民们对此有何印象？
自伏龙芝更名为比什凯克以来，已经过去了30年。
吉尔吉斯苏维埃共和国最高委员会于1991年做出吉尔吉斯斯坦首都更名的决定，当年2月5日伏龙芝更名为比什凯克。
伏龙芝和比什凯克是不同的历史时代。老人们仍然记得伏龙芝是什么样，他们说这个名字将永远被人们记住。
在老一辈人中，仍然有一些人坚持强调他们出生并居住在伏龙芝，而不是比什凯克。他们就像一个单独的市民阶层。
那些在伏龙芝出生的人向媒体分享了他们对这座城市重新命名后那段时光的回忆。
真是个愚蠢的名字？
当伏龙芝更名为比什凯克时，我在上小学。给我造成的不便是我不得不用一个新的名字来代替已经写习惯的名字。对我们孩子们来说，我们已经很平静地接受了这些变化。
但是很长一段时间，父母那代人一直拒绝接受更名。所有成年人都对更名这件事感到愤慨。
每个人都在不断地问“比什凯克”是什么意思，怎么把它翻译成俄语。当他们得知这是“搅马奶的棍子”时，完全感到困惑。这是什么？为什么？
新名字“比什凯克”似乎很愚蠢。但是多年来，他们已经习惯了。
比什凯克悄悄溜走
我清楚地记得那天，1991年2月5日，星期二。我在军事登记和征兵办公室体检，天很冷，我们大笑着从一个办公室到另一个办公室。
我走进下一间办公室做检查，医生在看报纸。他告诉我：“就这样了，以前是伏龙芝，现在是比什凯克了。你已经知道吗？”我不知所措：“更名？比什凯克？还是比什佩克？”他摇了摇头，指着报纸上说：“不，比什凯克，会议结束了，已经决定了。”
在那一刻，我的第一反应是对当兵这件事感到不太舒服。我们长大的城市，就这样没了吗？接下来会发生什么？
我们为伏龙芝感到骄傲，它在中亚是一个不寻常的名字，这是个摩尔多瓦名字，它强调了首都和整个国家的国际特色。
那天我去学校，发现每个人都闷闷不乐。然后他们感到愤慨：“为什么？原本一切都很正常！”
之后人们习惯了，伏龙芝的时代过去了。
花园城市“伏龙芝”连同名称一起被摧毁
伏龙芝更名时，我才19岁。当时我是吉尔吉斯斯坦国立大学大一的学生。
我在电视上看到了议会会议，得知这座城市已经更名。
我根本不喜欢比什凯克这个名字，感觉这座城市被更名为了集体农场，但事情就这样发生了。绿色花园城市伏龙芝被毁，集体农场“比什凯克”成立了。你怎样给船命名的，它就是怎样沉浮的。
我清楚地记得，很多市民都不喜欢这个新名字。
当我回忆起伏龙芝时，泪水已经涌出。
Ровно 30 лет назад Фрунзе стал Бишкеком. Что о переименовании помнят горожане?
С того момента как город Фрунзе превратился в Бишкек, прошло ровно 30 лет.
Решение о переименовании столицы Киргизии было принято в 1991 годуВерховным Советом Киргизской ССР, и с 5 февраля наш город носит названиеБишкек.
Фрунзе и Бишкек - это разные исторические эпохи. Старожилы до сих порпомнят, каким был Фрунзе, и говорят, что он навсегда останется в памяти.
Среди людей старшего поколения до сих пор есть те, кто принципиальноподчеркивает, что он родился и живет во Фрунзе, а не Бишкеке. Это как какая-тоотдельная каста горожан.
Рожденные во Фрунзе поделились с редакцией Kaktus.media своими воспоминаниямио том дне, когда у города появилось новое название.
Бишкек подкрался незаметно
- Очень хорошо запомнил тот день – 5 февраля 1991 года, вторник. Я проходилмедосмотр в военкомате: холодно, скачем раздетые из кабинета в кабинет,смеемся.
Подхожу к очередному специалисту, а он газету читает. И сообщает мне:"Ну все, был Фрунзе, стал Бишкек. Уже знаешь?" Я в недоумении:"Переименовали? Бишкек? Может быть, Пишпек?" Он качает головой ипоказывает на заметку в газете: "Нет, Бишкек, вот – заседание прошло,решение приняли".
Мне в тот момент показалось, что я как-то сразу непригодным к службе стал -такая была первая реакция. Город, в котором мы выросли, - его больше нет? Чтобудет дальше?
Мы гордились Фрунзе – необычное для Средней Азии название, молдавское, какбы подчеркивало интернациональный характер столицы и всей республики.
В тот же день пришел в школу, там все угрюмые, неразговорчивые. Потомвозмущаться стали: "Зачем? Нормально же все было!"
Потом привыкли, время Фрунзе прошло. Хорошо, что оно было.
Что за глупое название?
- Когда Фрунзе стал Бишкеком, я училась в школе. Помню, какие неудобствабыли, когда вместо привычного названия города приходилось писать новое. Но мы -дети - более спокойно приняли изменения. А вот со стороны родителей было полноенеприятие, причем долгое время. Все взрослые возмущались, зачем это нужно быловообще.
Все постоянно спрашивали, что означает "Бишкек", как этопереводится на русский язык. И когда говорили, что это мутовка для взбалтываниякумыса, было полное недоумение. Что это вообще, зачем?
Новое название "Бишкек" казалось глупым и некрасивым. А с годамипривыкли к нему, и ничего.
Город-сад "Фрунзе" уничтожили вместе с названием
- Когда Фрунзе переименовали, мне было 19 лет. Я был студентом первогокурса КГУ, учился на экономическом факультете.
Смотрелпо телевизору сессию Жогорку Кенеша, и узнал, что город переименован.
Мне название "Бишкек" вообще не понравилось. Чувство было, что вколхоз город переименовали. Так и случилось - зеленый город-сад Фрунзе уничтожилии получился колхоз "Бишкек". Как корабль назовешь, так он и поплывет.
Я очень хорошо помню, что новое название не понравилось многим городскимжителям.
Я свой Фрунзе помню вот таким, аж слезы наворачиваются.
来源：吉国卫星网
编译：白杨
监制：程勇 | 编辑：陈鑫
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
如需广告、商业合作请联系微信：13164295024