周末有诗 | 如我所愿（吉语朗诵）
朗诵：Акниет Тариэлева
如我所愿
阿勒·托坤巴耶夫 作
阿地里·居玛吐尔地 译
大自然和命运能随我愿
我宁愿变成白色的浪花
在大海中自由驰骋
到达我心中向往的彼岸
希望在罪恶的纯洁世界里
从母亲的子宫中重新分娩
拿一根树枝当骏马蹦欢
去追逐空中飘飞的彩碟
如果大自然能从我愿
我想变成芬芳的红花
抑或成为花儿的情人
机灵的百灵鸟在花丛中啁啾唱鸣
让人们心旷神怡目不转睛
我变成累累硕果挂满枝头
不容烦劳人们伸手采摘
自动掉落在他们怀中
让真理立刻行动
度量一下我内心的罪过
如果我心里没有罪孽
就轻轻地消除我内心的苦闷
假如大自然和命运能从我愿
我想变成喷涌的清泉狂欢
清洗人间的所有污浊
净化世间所有人的心灵
世间生灵的唯一母亲
如果我能变成宽阔的大地
我会重新创造世间万物
强壮他们并从额头上将它们亲吻
如果大自然能从我愿
我要变成夏季的晨曦悄然出现
用光明沐浴整个世界
变成太阳用光明将大地普照
顽强坚毅勇敢箭射不穿
假如我以更强大的身体重生人间
我要阻挡一切来犯之敌
犹如磐石城门伫立在敌人面前
选自《吉尔吉斯斯坦诗选》
Тил алса
Аалы Токомбаев
Табийгат, тагдыр тил алса —
Ак чабак болуп жаралсам.
Деңизден сүзүп, ойноктоп,
Дем кылган жакка бара алсам.
Күнөөсүз, кирсиз дүйнөгө
Энеден кайта төрөлсөм.
Көк чыбык кыркып, ат кылып,
Көпөлөк издеп жөнөсөм.
Табийгат мага тил алса —
Кызыл гүл болуп жайнасам.
Болбосо гүлдүн ашыгы —
Жаш булбул болуп сайрасам.
Көргөндүн көзүн алдырбай,
Мөмөлөр болуп тизилсем.
Адамдын колун сундурбай,
Алдына жайнап үзүлсөм.
Болбосо чындык тезинен
Граммдап көрсө айбымды.
Граммга күнөөм чыкпаса,
Кыйнабай алса кайгымды.
Табийгат, тагдыр тил алса —
Мөл булак болуп ойносом.
Карарган жерин тазартып,
Калкыма кирди койбосом.
Жандыктын жалгыз энеси,
Кара жер болсом калдайган.
Жандыкты кайра жаратып,
Жабдысам, сүйсөм маңдайдан.
Табийгат мага тил алса —
Жайкы таң болуп сөгүлсөм.
Ааламды нурга бөлөнтүп,
Күн бөлүп жерге төгүлсөм.
Эринбес, сынбас, ок өтпөс,
Укмуштай болуп жаралсам.
Өлкөмө душман өткөрбөс
Ташдубал болуп калансам.
作者简介：
阿勒·托坤巴耶夫（1904年—1988年）
（左为阿勒·托坤巴耶夫）
吉尔吉斯斯坦诗人。
1924年7月在吉国第一份公开发行的报纸《自由之山》报创刊号上发表处女诗作《十月革命的到来》。其很多作品被译为俄文、乌克兰文、哈萨克文等出版。
1934年加入苏联作家协会。
1945年被授予吉尔吉斯斯坦“人民诗人”称号。
1916年的中亚动乱中他曾随父母逃亡到中国新疆乌什地区，这段经历在其诗作中也有反映。
译者简介
阿地里·居玛吐尔地
监制：程勇 | 编辑：刘丽媛
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
如需广告、商业合作请联系微信：13164295024