上海闲话讲故事系列1--困个好觉
背景
最近某天在陪女儿逛文具店,突然听到旁边一个年龄差不多的女孩子和她的爸爸在讲上海话,想想还是蛮稀奇的。现在家里长辈父母们还愿意教孩子讲,并且能够讲到8,9岁的已经很少了,反过来孩子还愿意讲的,也不容易了。另一方面在外面用上海话交流的场合并不多了。能够想到上海人比较多的地方,就是医院、政府机构、居委会这种地方,一个月也跑不了几次(当然你也不希望多跑医院)。
那么上海话还会活多久吗?有个上海出名的文人小宝说过,上海话正在以奔溃的速度瓦解。我相信他说的没错,但我也没那么悲观。因为能听能讲上海话,还是有作用的,能够理解老上海的过去,也能够发现上海话接受新事物的活力。
家里坚持用上海话
再说下我家里的实际情况,之前老婆和老人都和甜甜说普通话,只有我一个人一直和她说上海话,如果她用普通话回答我,我就会说听不懂,重新说。我也和她说过,将来我老的时候,不希望和她在病床前用普通话交流。另外一点我觉得很重要的是,从她两三岁到幼儿园大班的那些时间,我几乎每天晚上都给她用上海话讲绘本故事,讲书本故事。她已经很熟悉上海话的用法了,也愿意和我还有家里其他人说。
上海闲话讲故事的尝试
所以我现在也想在这里试试看,把当初收藏下来的绘本故事用上海话讲出来,再配上一些字幕说明。当然我不想把上海话念白的全部都写出来,只是一些需要说明的特有字词加以注释,希望新学者在听的时候理解会快一点。虽然故事本身不复杂,看上去有点岁数偏小,但我相信它适合给学生听,也适合给大人或者任何想学习上海话的人听听。
这系列我选择的是一套法国绘本,里面有小女孩安娜和她的伙伴们,其中最搞笑的就是毛小人(上海话读毛小宁)了。请看第一集:困个好觉。
如果有任何的意见或者建议,请告诉我。
----------------------------------------------------
小v和朋友们的美食日记系列往期链接:
第一季(完结)
系列1--芝士蛋抱煎饺
系列2--韩式年糕
系列5--欢乐小龙虾
----------------------------------------------------
木头人王大叔的谜题推荐系列往期链接:
第一季(持续更新)
系列1--IQ FIT
系列2--HexHive
系列3--IQ Focus
系列4--无极方板
系列5--Anti Virus Mutation(移除病毒)
系列6--Hexus
----------------------------------------------------
木头人王大叔的桌游推荐系列往期链接:
第一季(完结)
系列1--三角多米诺
系列2--Set
系列3--Pyramix
系列4--四子棋
系列5--R-ECO垃圾回收
系列6--日与夜
系列7--哆宝
系列8--做个三明治
系列9--AXIO
系列10--FITS
----------------------------------------------------
木头人王大叔的读书感想(含甜甜和巴巴的故事)往期链接:
第一季(完结)
系列1--王大叔的新开始
系列2--第二个孩子
系列3--普通读者(1)
系列4--Al's diner带你回到过去
系列5--过去,现在和未来
系列6--见字如面
系列7--多彩的书签
系列8--父辈的历史--棚内棚外的书评
系列9--小说和电影林肯律师的杂谈
系列10--木头人王大叔全新登场