霍金 vs 谢耳朵？| 跟大神们学系动词（下篇）【边笑边学 · 动词 · 系动词③】

Original Super立方体 Super立方体的科技英文写作教室 2022-07-02

前面两篇我们分别跟着《生活大爆炸》讲解了 感官类系动词、表象/假象类系动词 以及 保持类系动词、变化类系动词 ，今天这篇说说剩下的一组：结局类系动词——之所以叫「结局类」，是因为它们都暗含「结果如何如何」的意思。

这里需要说明的一点是：除了prove之外，其它三个都比较偏口语化，虽然在正式书面语中不常见，但日常口语中使用频率相当高。当然，如果是写科普类文章，那用起来也是OK的，比如在本文后半段我们会看到霍金《时间简史》一书中的一些例句。

结局类系动词

➤ Turn out | Turn out意为「结果是，最终变得」，后面可以接形容词、不定式和从句。需要注意的是，因为其中有turn这个动词，所以常常暗含了「反转」之意，即结果和预料的不一样。例如S05E10中，Penny谈及自己母亲的孕史时说：

My mom smoked pot when she was pregnant with me, and I turned out just fine. 【形容词做表语】

▲ 字幕组翻译有误，此处pot是指「大麻」

这里的笑点是：上一代有毒瘾，下一代有酒瘾（还不自知）

S06E20中，Raj在网络视频里吹嘘自己从小就是天才：

At the age of five I discovered a celestial object which later turned out to be the moon. 【不定式做表语】

S03E04中，Sheldon在与Raj因学术分歧争吵后，发现是自己错了，只好上门道歉：

I looked over the board and it turns out (that) you were right.【从句做表语】

➤ Prove | 这个词在科技论文中很实用。咱中国的学生可能更熟悉prove做实义动词时的用法，即「证明」，证明的对象做它的宾语。

这里我们来学习prove做系动词的用法，此时其词义与turn out相近，韦氏词典的解释为「turn out especially after trial or test」，可以翻译成「经过验证(结果是)，(最终)被证明」，后面常接形容词或不定式。

注意：prove做系动词时，验证的对象做它的主语——换句话说，prove作为系动词时可以直接用主动表被动，不需要被动语态【事实上，系动词也没有被动语态，因为后面接的不是宾语】。

例如S06E08中，Sheldon为了戏弄Howard与Raj，做了一段假的实时监控视频，在视频中假装自己造出了「虫洞生成器」，并用语音记录道：

The first 43 parallel universes I've checked proved to be empty.【不定式做表语】

S03E23中，Sheldon早上抱怨Leonard和Penny夜里太吵：

My noise-canceling headphones proved ineffective last night.【形容词做表语】

学以致用我们在写论文时可以有意识地套用这种用法，例如表达「经过验证，样品在测试后依然稳定」，若按大家之前熟悉的实义动词用法，可能会这样写：
· The sample was proven to be stable after the test.【被动态+主语补足语】

现在我们学了prove作为系动词的用法，可以写得更简单且地道一些：

· The sample proved stable after the test.【主动态+表语】

类似地，我们还可以写出——

· The experiment proved successful.

· The catalyst proved highly active.

· The theory proved to have a flaw.

➤ End up | 这个词组表结局的意味很强【毕竟有一个end在里面嘛】，意思相当于「be/become ... in the end」。S01E17中，Leonard准备邀Penny第一次正式约会，但担心自己会搞砸 (blow it)，Sheldon帮他分析道：

Then we can logically conclude that the result of “blowing it” would be that you end up a lonely, bitter old man with no progeny.

S03E07中，Penny为了哄Sheldon开心，让Leonard给他买一个机器人玩具，Leonard不情愿地说：

Oh, come on, he’s just going to play with it twice, and then it’ll end up in his closet with all the other junk.

➤ Come out | 这个词组作为系动词时与turn out, end up意思相近，其中有个come，所以大意为「(结果)出来才发现...」。例如S03E01中，Sheldon的老妈给他做了一个刻着笑脸的烤三明治，在饭桌上说道：

His eyes came out a little thin, but you can just pretend he’s Chinese.

▲ 光看台词本身可能有racist之嫌，但从Sheldon的表情看，

编剧应该是在调侃米国传统保守派的无知与傲慢

S04E24中，Raj与Leonard互换了住处，Raj向Penny解释情况，结果一不留神说了一句有歧义的话，然后发现不对劲：

I'm the new homo in town... That came out wrong.

▲ 原意是「刚才那句话说出来（才发现）有问题」

《时间简史》中的例句

下面我们来看看霍金大神在《时间简史》一书中的相关例句。

1. Even if the search for primordial black holes proves negative, as it seems it may, it will still give us important information about the very early stages of the universe.

即使对太初黑洞的搜寻最终被证明是无结果的（因为现在看来可能会如此），仍然会给我们一些关于极早期宇宙的重要信息。【注意：验证的对象做prove的主语】

✪ 关于此句中as的用法，我们之前在 表原因的从属连词 一篇中讲过：as可以引导原因状语从句，在比较古典味儿的英式英语中，as类似于because，但显得更文雅一些，所以作为英国人的霍金这么用就可以理解了。当然这里也可以按美式英语的用法来理解，即as引导的是不那么直接的、只是顺带一提的原因。——说了这么多，咱中国人写作时如果拿不准的话，还是乖乖地用because吧。

2. Black holes are not really black after all: they glow like a hot body, and the smaller they are, the more they glow. So, paradoxically, smaller black holes might actually turn out to be easier to detect than large ones!

黑洞毕竟不是真正黑的——它们会像热的物体一样发光，而且黑洞越小发光越强。所以（看似荒谬的是），小的黑洞或许结果反倒会比大的黑洞更容易被探测到！【注意：turn out中暗含意料之外之意】

✪ 关于此句中might的用法，还记得我们之前在 表推测的情态动词 一篇中讲过的吗？May和might可用来表示有一定可能性的推测，前者可能性高一些，后者低一些。

3. According to this view, any non-rotating star, however complicated its shape and internal structure, would end up after gravitational collapse as a perfectly spherical black hole, whose size would depend only on its mass.

根据这种观点，任何非旋转的恒星（无论其形状和内部结构多么复杂），在引力坍缩后都会最终变成一个呈完美球形的黑洞，其大小只依赖于其质量。

4. According to the singularity theorems of classical general relativity, there would still have been a big bang singularity. If you evolve such a universe forward in time according to the laws of science, you will end up with the irregular state you started with.

根据经典广义相对论的奇点定理，仍然存在一个大爆炸奇点。如果你根据科学定律将这样的宇宙在时间上向前推演，你最终会得到你一开始被给定的的那个无规则的态。

【注：end up经常与with搭配使用，直译过来是「最终落得和...在一起」的意思，这里由于是you做主语，可以意译成「最终得到」】

| 近期预告 |

我们已经先后用了3期推送对5类系动词进行了逐个讲解，而实际上，系动词并不仅限于之前介绍的这些。那么在今后的阅读和写作中，我们究竟该怎样识别和使用「系动词+表语」这种结构呢？