BAM官方微信正式登陆：BPM新闻，为你带来弹道世界！
BPM （弹道宣传机）——将弹道世界带给你！
本期BPM新闻的播报主题是：BAM的首场十年展，展览标题为“愚蠢的十年”。
首场十年展
10 YEARS OF DUMB
BAM善于抓住任何机会来进行设计实践。在过去的十年里，BAM“只会说是”的愚蠢策略造就了一系列奇特而丰富的作品，从服装设计、游行花车、建筑立面、公园、音乐节、家具到无芯手型蜡烛，它们看起来是不可思议的宽泛。所以，这个展览的呈现是诚实的，甚至会展现BAM的逻辑错误。尽管BAM的目标是成为中国领先的设计公司，但其仍沿着各种不同的路径向更深远的设计方向发展。
经过了十年不懈的追求，BAM的展览“愚蠢的十年”，是一个在狂热于创造未来的国家中反思过去的契机。
BAM developed its design practice by taking any opportunity which came in the door. Over the past 10 years BAM's admittedly dumb strategy of 'just say yes' has led to countless mistakes yet ultimately has resulted in a portfolio of strange and exuberant works with a seemingly incomprehensible breadth, from the design of costumes, parades, building facades, parks, musical events, furniture, to wickless hand candles. As such the exhibition is intended be honest and even show errors in BAM's logic. Although poised to be one of China's leading design practices BAM continues along divergent paths pushing farther into the depths of design.
After ten years of pursuing almost anything, BAM's exhibition, '10 Years of Dumb' is a chance to reflect on the past in a country manic to forge the future.
展览
THE EXHIBITION
▲ 展览现场 ©BAM
举办“愚蠢的十年” 展的Tabula Rasa画廊是北京798艺术区内的一个典型空间。超大型的工业结构创造了一个双层挑高的宽阔空间。展览几乎填满了画廊的每一方空间，甚至包括了一些通常作为后勤的空间。3个小房间，每间都有一个独特的环境，青岛花园装置、一个名为“精神分裂”的BAM的放映室、以及一个包含了BAM学术作品和项目的图书室。巨大而开放的画廊空间被一分为二，形成了两个主要空间；景观展厅和装置展厅。每一面展厅的墙上都布置了大量项目，在显示器中展示着一些视频，桌上摆满了BAM制作的模型。
入口空间展示着青岛花园装置，微妙地暗示了BAM的起源。紧邻着的就是景观展厅，讲述了BAM实践过程中的演变，而装置展厅则是对BAM所走过的混乱和荒谬的道路致敬。一个三面投影的放映室，像是一个使人置身其中的装置，在每一侧都有投影，不断地展示着BAM的方方面面；用来吸引客户的制作精良的宣传视频，BAM自己编造的历史，以及在中国进行设计时的日常争论、困惑，甚至是与文化差异作斗争时的愤怒......这些视频不可思议地混杂在了一起。
最后，藏在画廊展厅后面的，是一个安静的图书室空间，里面设有小吧台，供应威士忌，人们可以坐下来阅读BAM多年来出品的各种刊物 。
虽然一位展览评论家宣称“这不是展览该有的设计”，显然暗指这场展览毫无章法、反常态以及繁杂的感觉，但是这个展览仍然创造了一个完整的、势不可挡的、充满活力和热情的环境，甚至似乎包含了一线智慧的微光。而且这个展览在北京798艺术区也造成了一时的轰动。
While one critic of the show proclaimed "this is not how exhibitions are supposed to be designed," clearly alluding to the cluttered, eccentric, and unabashedly non-minimal feeling of the show, which none the less created a total and overwhelming environment of energy, enthusiasm and at times, even seemed to contain a glimmer of hope for intelligence, the show was non the less a hit within Beijing's 798 Arts District.
BAM首个项目的实现
BAM'S FIRST PROJECT REALIZED
展览的入口是一个可使人置身其中的装置，名为“青岛花园”，吸引参观者进入。这里不仅是一间铺满人造草坪的房间，中央还有一棵涂成荧光绿的树，天花板上悬挂着叶子般的幸运饼干，还有一个装满活金鱼的鱼缸。装置的重要性和其入口的位置预示着这场展览的神秘微妙之处，不然,则更像是重重的迎面一击。最初这个名为“青岛花园” 的装置是为马萨诸塞州剑桥市的一家中餐馆所设计的，是BAM的第一个项目，却未曾被实现。实现这个曾经的作品揭示了许多BAM未来的特征，这是三位创始人在最初的构想中都没能想到的。
BAM本次展览主题“自然是一个概念”的核心就是“真实”和“人造”自然之间的相互依存关系，可能在迄今为止的任何其他作品中都没有更好的体现。有趣的是，这个构思是远在考虑来到中国之前发生的。事实上,这个最初为一家中餐馆设计的装置，展现了命运转折的预兆。它除了是一个实体界限，分隔外界世界和BAM的包罗万象的世界之外，“青岛花园装置”也代表BAM天真的开端。
在BAM提出在青岛花园餐厅入口处放置幸运饼干树的设计以后，客户告诉BAM他觉得放置鱼缸会更好。当在“愚蠢的十年”展览中实现这个设计方案的时候，BAM决定采纳客户建议，增加了寓意“好运”的鱼缸。
景观展厅
THE LANDSCAPE ROOM
景观展厅陈列了BAM景观和城市设计的精选项目。因为BAM没有特定的风格或特定的工作方法，当看到所有项目的时候，这个展厅看起来很活跃而且似乎是随机的，但这里是有一个整体的组织。BAM的历程在不断的变化和完善。因此，当将其作为一个整体去理解而且并排放置时，一个清晰的进化过程就变得显而易见。当观察空间的全景时，项目的规模、复杂性和完整性都在增长。当深入研究每个项目时，就会看到每个项目中的详细的叙述。一般，是通过图像、文字、草图、图纸和视频，每个项目似乎都包含了一个难以置信的想法和可能性，而建造的结果似乎只代表了其中的一小部分。
景观在中国更胜于在美国？
IS LANDSCAPE IN CHINA
BETTER THAN
LANDSCAPE IN AMERICA?
BAM认为，在中国，景观是一个比在美国更好的设计领域，因为中国文化和中国园林的发展是息息相关的。在中国的历史上，园林是人们作画、赋诗的场所，也是官员们思考社会秩序以及学者们沉思的地方。以至于到现在，园林与中国文化的表达相互交织并联系在一起。推而广之，景观被理解为一个需要设计的地方，一种文化媒介。
在美国，并没有用同样的文化视角来看待景观。在美国，人们普遍认为，景观不是表现文化的地方，即使是从业者和学者也这样认为。与中国文化相比，美国文化还处于萌芽阶段，而且人们对景观能表现文化的认同方面，可能永远不会有结果。在中国，这个想法在我们的所做所为中根深蒂固;人们认为景观如文化一般至关重要。
▲ 大兴公园景观设计，北京，2016 ©BAM
BAM believes that in China, Landscape is a better design field than in the United States because the Chinese culture and the development of the Chinese garden have always been intimately interwtined. Historically in China, the garden is the place where people would make paintings, write poems, it's where governors would reflect on social orders, and scholar would contemplate. Then and now, the garden is intertwined and linked to Chinese cultural expression. By extension, the landscape is understood as a place that should be designed, a cultural medium. In the United States the landscape is not viewed with the same cultural lens. In the United States, it is commonly believed, even by practitioners and academics, that the Landscape is not a place for cultural expression. American culture in comparison to the Chinese culture is in its infancy and may never blossom to the belief that the Landscape is something that represents culture. In China, that idea is ingrained in what we do; people see the Landscape as critical to culture.
▲ 有限／无限花园，北京，2013 ©BAM
此外，BAM认为景观是中国最重要的设计领域，不仅因为中国已经有了伟大的建筑，更重要的是，当观察城市的公共领域时，很明显的看到建筑并不能真正帮助城市。对于城市来说，景观设计尤为重要，因为它涉及了建筑以外的及其之间的一切空间，这个领域不仅有能力减少肆虐的建筑和机械的城市规划所带来的副作用，而且能为人类提供一些无法单纯通过设计建筑和基础设施来获得的东西。
人类有一种内在的动力去连接自然，甚至简单唤起自然的概念就会积极地影响人们的精神状态和幸福感。人们除了在户外景观中活动，强身健体，景观也鼓励了社交互动。有趣的是，中国城市中的景观使用率远比在美国城市中的高出许多。公园、街道、广场和建筑物之间的角落。如同在古代园林那时，人们不分昼夜、地域和气候的在几乎所有的景观空间进行社交、辩论和游玩。
如果BAM在美国开设公司，我们很可能会设计建筑，但在中国，我们选择的一定是景观。
▲ 颐堤港儿童游乐园，北京 ©BAM
装置展厅
THE INSTALLATION ROOM
装置展厅是集模型、实体测试、视频、图片及图纸的一个大杂烩。BAM创造的所谓的“艺术”过程是高度重复的，并且走了很多的弯路。所有不同类型的模型都是悬挂在天花板上吊挂的架子上，其他的则是展示在人造草坪上。装置展厅就是一个物体和图像组成的迷宫。BAM总是很难将这些作品称为“艺术”，而是更偏向装置这个术语。尽管这些项目是靠艺术的方式来推销的，但是它们更像是一个设计探索的领域，而不是艺术的创作。
▲ 风格迥异的项目 ©BAM
图书室
THE LIBRARY
展览的图书室展出了各种印刷品，特别突出的是《Tabula CASA》，这是由三位创始人在康奈尔大学读书期间创立的刊物。除了最初出版的刊物之外，这里还展出了BAM营销宣传册的发展历程。这些营销材料展现了BAM在过去10年中的蜕变，也体现出了BAM展现自我的不同形式。在图书室中心的矮桌上展示着BAM学术方面的成果，在大学中的综合性设计研讨及教授的课程，如在多伦多大学的课题“拯救朝天门”，专注于研究重庆最重要的却濒危的城市场地。除了之前教授的课程，BAM的第一本面向学生观众的著作《景观视界》，也在展览中首次亮相。
精神分裂的BAM
SCHIZOPHRENIC
放映室是一个播放宣传片和讲述故事的混合体。三面墙壁上都有投影，每一面墙都有自己的故事线。一个故事，一个处理精良的宣传视频，另一个故事是一个无聊的纪录片，缓慢的讲述关于BAM的过去，第三个故事则是一场与客户之间的白热化且激烈的设计争论。所有不同的故事情节都拼接在一起，在每面墙壁上闪烁。各种分裂的故事融合在一起，形成一种全方位的视觉体验，让人们对这种创建了BAM的混乱和极端性有了更发自内心的理解。无论是从无情到感性、从专业到幼稚、从沉稳到无常、从精制到保守，不断的往复循环，狂热且筋疲力尽。
景观大师玛莎 ∙ 舒瓦茨讲座
LECTURE BY RENOWNED
LANDSCAPE ARCHITECT
MARTHA SCHWARTZ
Martha's honest and border line self-deprecating style is not only fun, but informative. Martha congratulated BAM for having made it to 10 years, then continued to discuss a diagram mapping her life's work, which she entitled 35 years of dumb.
玛莎诚实且自谦的风格不仅有趣，而且信息丰富。玛莎祝贺BAM已经度过的10年，然后继续讨论展示她一生作品的图示，她将其命名为“愚蠢的35年”。
派对
THE PARTY
BAM的十年展狂欢派对是由dART电音节和BAM联合主办的，在北京最具盛名的夜店Migas内举行。BAM和dART电音节有着悠久的历史。王淼是dART的创始人之一，也是中国第一家如今已不存在的电子音乐唱片公司的创始人。在2015年的dART首次活动中，她曾与BAM合作，为特邀表演嘉宾Aril Brikaha创建了一个投影舞台及DJ台，这位DJ是王淼从柏林特邀而来的Doubting Thomas，与当地VJ，NOIZOME一起打造了一场3d的视觉盛宴。毋庸置疑，整场派对是绝对的劲爆！
欢迎扫描二维码加入“BAM百安木”公众号读者群
本文为原创内容，未经授权不得转载
撰文/翻译：BAM
编辑：发创社
推广合作联系：Kay (微信号：godflesh12）
END
BALLISTIC
ARCHITECTURE
MACHINE
自然是个概念
NATURE IS AN IDEA
CONTACT BAM
BAM Email/电子邮件
info@bam-usa.com
ABOUT BAM/关于百安木
Ballistic Architecture Machine (BAM) 是一家位于北京和纽约的综合领域的设计工作室。从2007年成立至今，已经在世界各地完成了从建筑到景观甚至到舞台装置等不同类型的项目。 BAM具有深厚的艺术和技艺背景，而不断将其运用到项目设计的各个阶段及施工过程中。