考研英语外刊选读｜发行纪念西藏和平解放70 周年纪念币

紧跟时事热点今天咱们来精读一则来自新华社的新闻消息

外刊原文（节选）

China to issue
commemorative coins to mark 70th anniversary of Tibet's peaceful liberation
Xin hua Updated:Aug15,2021
China's central bank will issue a set of commemorative coins on Aug 16 to commemorate the 70th anniversary of the peaceful liberation of Tibet. The set will contain one gold coin and one silver coin, both legal tenders according to a statement from the Peoples Bank of China.中国央行将于8月16日发行一套纪念币，该硬币的发行是为了纪念和平解放西藏70周年。据中国人民银行的描述，该套硬币将包含一枚金币和一枚银币，两者都是合法货币，。

The gold coin, which is 22 mm in diameter, contains eight grams of pure gold and has a face value of 100 yuan (about $15.43)这枚金币直径22毫米，内含8克纯金，面值100元(约15.43美元)。

The reverse side of the coin features a combination of images sunflower,pome granate, snow lotus and had, a traditional，Tibetan silk scarf that symbolizes purity and auspiciousness，as well as the number"70."

硬币的反面有一组图像——向日葵、石榴、雪莲和哈达，象征纯洁和吉祥的传统藏族丝巾以及数字“70”。

The siliver coin, which is 22 mm in diameter, contains eight grams of pure gold and has a face value of 100 yuan.

这枚银币直径40毫米，含有30克纯银，面值为一百元。

The reverse side of the coin features the images of highway, railway, bullet train, plane, folk house, snow mountain, ake, galsang flower ano ribbon. The maximum issuing limit of the gold and silver coins will be 10000 and 20,000 respectively.硬币的反面有公路、铁路、子弹头列车、飞机、民俗、房子，雪山，阿克，加尔桑花和丝带等图案。金币和银币的最高发行限额分别为10000和20000。

On May 23 1951, the Agreement of the central People's Government and the local Government of Tibet on Measures for the peaceful Liberation of Tibet was signed, officially proclaiming the peaceful liberaton of Tibet. The year 2021 marks the 70th anniversary of the historic event.1951年5月23日，《中央人民政府和地方政府协定》西藏政府关于和平解放西藏的措施(第17条协议)签署，正式宣布西藏和平解放。2021年是这一历史性事件70周年。

[Photo provided by China Daily]

表达积累

单词①commemorative adj. 纪念性的②central bank n. 中央银行③Tibet n. 西藏④tender v. 投标，正式提出⑤national emblem n.  国徽⑥reverse n. 背面⑦obverse n. 正面⑧inscribe v. 雕刻，铭记⑨denomination n. 币值，宗教派别⑩diameter n. 直径

句式

Both coins feature the national emblem, the country name and year of issuance on the obverse, while the reverse is inscribed with combinations of different pictures, denominations, "1951-2021" and a line that reads "the 70th anniversary of the peaceful liberation of Tibet" in both Chinese and Tibetan languages.两种纪念币正面均刻有国徽、国家名称和发行年份，背面则分别刻有“1951-2021年”和“西藏和平解放70周年”的汉语和藏语。

更多信息，请联系咱们的英语小助手哦～