考研英语外刊选读｜皮克斯动画《夏日友晴天》（Luca）即将上映，标志着好莱坞电影在中国市场的回归

紧跟时事热点今天咱们来精读一则来自中国日报（China Daily）的文化类新闻消息

外刊原文

Pixar's Luca marks return of Hollywood to ChinaBy Xu Fan | chinadaily.com.cn | Updated: 2021-08-13 16:55

The first Hollywood film to be released in the Chinese mainland in over two months, Disney and Pixar's animated feature Luca is set to open on Aug 20.

作为两个多月来第一部在中国大陆上映的好莱坞电影，迪士尼和皮克斯的动画长片《夏日友晴天》（Luca）将于8月20日上映。

点击空白查看翻译

Set in a picturesque seaside town in Italy, the coming-of-age talerecounts a young boy's unforgettable summer filled with gelato, pasta and endless scooter rides. However, the fun for the boy and his new best friend is threatened by a jaw-dropping secret: he is actually a sea monster from an unknown world.

故事发生在意大利一个风景如画的海滨小镇，讲述了一个小男孩难忘的夏天，他吃着意大利冰淇淋、意大利面，骑着摩托车玩个没完。然而，这个男孩和他最好的新朋友的乐趣受到了一个令人瞠目结舌的秘密的威胁：他实际上是一个来自未知世界的海怪。

点击空白查看翻译

The film is set in the 1950s, as the creators wished to arousenostalgia about the golden era of film and cinema in Italy, with the crew traveling twice to Italy for inspiration.

影片以20世纪50年代为背景，为了唤起人们对意大利电影和电影黄金时代的怀旧之情，剧组曾两次前往意大利寻找灵感。

点击空白查看翻译

On the popular review site Douban, the directorial effort of Italian-American filmmaker Enrico Casarosa has already earned 7.2 points out of ten from some netizens who have watched the film. It was released in the North America on June 18.

在流行的影评网站豆瓣上，意大利裔美国电影制作人恩里科·卡萨罗萨的导演之作已经获得了7.2分（满分 10 分）。《夏日友晴天》（Luca）于6月18日在北美上映。

点击空白查看翻译

表达积累

单词①releasev.释放；放走；松开；使自由移动(或飞翔、降落等)；发泄n.释放；获释；公开；发行；发布；(尤指)新激光唱片，新电影    ②nostalgian.怀旧；念旧③picturesque
adj.优美的；古色古香的；栩栩如生的④tale
n.(尤指充满惊险的)故事；历险记；(精彩但不一定完全真实的)讲述，叙述 ⑤recountv.讲述，叙述(亲身经历)   v.重数；重新清点(选票) n.重新计算⑥gelato
n.（意大利语）冰淇淋⑦pasta
n.意大利面食⑧scooter
n.小型摩托车；(儿童)滑板车⑨jaw-dropping
adj.令人目瞪口呆的；印象非常深刻的；令人震惊的⑩arouse
v.激起，引起(感情、态度)；使行动起来；激发短语①review site Douban豆瓣评论
②animated feature 最佳动画长片③be set to将要句式
Set in a picturesque seaside town in Italy, the coming-of-age tale recounts a young boy's unforgettable summer filled with gelato, pasta and endless scooter rides. However, the fun for the boy and his new best friend is threatened by a jaw-dropping secret: he is actually a sea monster from an unknown world.故事发生在意大利一个风景如画的海滨小镇，讲述了一个小男孩难忘的夏天，他吃着意大利冰淇淋、意大利面，骑着摩托车玩个没完。然而，这个男孩和他最好的新朋友的乐趣受到了一个令人瞠目结舌的秘密的威胁：他实际上是一个来自未知世界的海怪。

更多信息，请联系咱们的英语小助手哦～

往期回顾，请戳下方链接哦～考研英语外刊选读｜数字技术让梵高的作品再次呈现给艺术爱好者
考研英语外刊选读｜耽美小说将推出英文版著作
考研英语外刊选读｜中国的绿化速度比其他任何国家都快
考研英语外刊选读｜为东京奥运会中国人的体育精神点赞
考研英语外刊选读｜涉嫌性侵的阿里巴巴员工被解雇