医療通訳士——在日华人就业新选择！(下)优秀毕业生之——C同学专访

        邻国日本因为“高品质的医疗服务”和“医疗负担的平等程度”，“国民平均寿命高”以其绝对的地缘和医疗优势，吸引着越来越多的中国人前往日本“医疗+旅游”。

        日媒对此推出了一个专有词汇“医疗爆买”，日本国内厚生省也专门针对境外游客推出了一种“医疗+旅游”的计划，旨在让游客游赏日本的同时也对身体健康有更深度的了解。

        但是由于日本的医疗系统和中国的并不兼容，再加上语言的障碍，必须要有专业的对接人员才能使赴日医疗的客户享受最先进最便捷的服务。而这巨大的市场恰恰给在日华人提供了另一个职业新选择——医疗翻译士！

医疗翻译士

为赴日患者保驾护航，架起国际医疗的桥梁

         为此，本期我们有幸采访到了医疗翻译行业的一位资深医疗翻译士陈女士（因为保护个人隐私，以下我们代称C女士）。

C女士，您好。非常感谢接受本期采访。请问您之前是从事什么行业，什么契机进入医疗翻译行业的呢？就您所知，日本国内医疗翻译行业最早是如何兴起的？

我之前是贸易公司的职员。一年前由旅行社的朋友介绍接触到了医疗翻译，现在在户田医院做体检翻译。

最早的医疗翻译是国本国内医院内部有一些中国籍医生专门来对应赴日中国游客的，由于赴日人数的剧增，各个大型医院组成了一些自己的翻译团队，并优胜劣汰了一些没有专业知识的翻译士。

但是还是无法满足日益增长的医疗翻译需求，于是这个行业应运而生。

您为什么会想，当一个翻译士？认为怎样才能做好一名医疗翻译士？

首先这个工作时间上比较有弹性，其次每一天都很不同，可以接触一些新鲜的东西。

比如众所周知在国内由于医生的诊断时间有限，所以会出现误诊的情况，所以被误诊的患者来到日本，经过自己的翻译和医院确诊然后治愈会国，这样自己会非常有成就感。

做好一名医疗翻译士，必须要有服务性，要设身处地为客户着想。医疗翻译士其行业本身的工作型性质决定了我们必须要有服务意识。

这不仅体现在对待患者的态度，更体现在对待自己工作的工作态度。

举个例子，比如说，由于文化习惯不同有的客人会说话声音比较大，对此，我们就要站在患者的角度，告诉客户，因为此时他们正在检查身体，如果声音大的话，会影响其检查结果，尽可能细致周到的为客人提供完美的百分服务。

您在从事了这么久的医疗翻译之后，认为什么样的人适合做医疗翻译？这个行业的前景如何？

希望工作时间自由，可以不断学习和提升自己的人，比较适合做医疗翻译。

因为现在的很多患者大多有过往病史，有的人比翻译还懂得医学知识。所以翻译士不仅仅要对应当天的翻译，之前也要对患者过往病史进行了解，查阅相关资料，这是一个需要不断学习，成长的职业。

除此之外，在服务上我们也需要注意。医疗翻译本身就是属于服务行业，服务意识是非常重要的。

该行业的日本前景非常广阔，目前日本国内很多中介公司已经到了迎接不过来的程度。

日本国内的一些大型病院，也是非常欢迎中国人去的，因为日本国内市场基本已经饱和，所以他们也是在非常尽心尽力的对赴日医疗患者进行支援。

您认为中国医院就医和日本就医经历有什么特别大的不同？

首先是医生对患者的问诊世间。国内的大环境决定了医生问诊时间有限。

根据北京301医院的肝胆病外科黄主任所说，中国的技术和仪器并不落后，医生的技术也是一流，多数都是标准式手术治疗。这点中日并不存在很大差距，相反，正是由于日本的诊疗体制使得每位医生问诊患者的时间比较充裕，所以可以对病人的综合病情掌握的更详细。

其次，日本人非常注意细节。会诊的程度跟中国有非常大的区别，日本医院的提前预约制，保证了医生对每个患者的时间分配。

医生会做二重check三重check。这样对确诊病情是非常有利的，这一点上日本做的非常好。

非常感谢您抽出宝贵时间接受我们的采访，最后一个问题，您对于我们的医疗翻译课程有什么意见？

贵社学习环境非常好，课程时长比较充足，严格按照厚生省的规定，达到达到80小时之久，充足的时间保证我们的学习质量，如此多的医学知识并不是一朝一夕可以习得的。

如果要说改进点的话，希望以后可以组织一些的相关知识普及的讲座。

非常感谢接受我们的采访，祝您在医疗翻译行业有更好的发展！

       不论是医疗爆买还是医疗旅游，都揭示了日本医疗市场的巨大潜力。

       日本厚生劳动省早在2014年已经开始为培养和派遣医疗翻译事业提供支援，并且为医院和NPO等医疗翻译培育机构提供补助。此外，还制定了一系列医疗翻译培育课程，已将2亿8000万日元（约合1616万元人民币）预算列入在预算案。目前日本约20家日本医院已经开始试点使用医疗语言自动翻译系统，其中包括东京大学医院、东京三井纪念医院、大阪临空综合医疗综合中心等。

       而这与巨大的医疗市场份额，庞大的赴日医疗旅游人数相比，显得捉襟见肘。

       以上种种因素都促使了一个朝阳行业的兴起——医疗翻译士！

       为了更好服务华人、解决语言不通问题，日本政府也开始大力促进医疗翻译事业的发展。医疗翻译也因此成为日本最具前景的职业之一，优质的医疗翻译学校，更成为倍受求职者青睐的去处。

        医疗翻译行业的巨大潜力，

也导致大批培训机构涌入，市场鱼龙混杂。

而我们—JPMTDC

则是专业从事医疗翻译士培训！

我 们 的 优 势

■80小时的课时严格遵守厚生劳动省的规定，培训过程中成绩记录，翻译水平可视化，为医疗翻译士水平提供可衡量依据！

■多位东京大学临床医生以及日本翻译协会老师共同执教，进行现场对应模拟练习！让您有身临其境的参与感！

■定期举办就职会，同跨境医疗中介公司进行面试。每名学员都可免费登录国际医疗翻译数据库，get优秀毕业生推荐工作机会！

雄厚的师资——东大博士团队

高 博韜（ガオ 　ボ 　タオ）

(中国医師免許取得済)

中国北京大学大学院医学系研究科歯科学専攻 修士課程 卒業　修士
東京大学大学院工学系研究科マテリアル工学専攻 博士課程卒業　博士
東京女子医科大学先端生命医科学研究所　
現在再生医療で世界的に有名な東京女子医科大学先端生命医科学研究所の博士研究員として 働いています。 先端生命医科学研究所では、「細胞シート工学」を基盤とし、医学、工学、理学等の 幅広い分野間の融合、及び密接な産学の連携によって、再生医療実現化を目指した 基礎から臨床に至る一貫した研究を行っています。

玄峰俊（ゲン　ホウシュン）

(中国医師免許取得済)

浙江中医薬大学 医学部 卒業　学士
北里大学大学院医療系研究科医科学専攻修士課程 卒業　修士
人工股関節ステム周囲部における圧力分布の解析(研究テーマ：有限要素法を用いて)
東京大学医学系研究科外科学博士課程 入学 (研究テーマ:変形性関節症の病理解明及び
治療、iPS 細胞を用いて関節軟骨の再生)
浙江中医薬大学付属病院 研修医 
MerryLife株式会社 役員、医学顧問

徐芳(シュ　ファン）

清華大学生物科学技術学部　理学学士
東京工業大学清華大学ダブルディグリープログラム
東京工業大学生命情報専攻工学修士課程卒業　修士
東京大学医学系研究科細胞生物学教室　博士課程卒業　博士
研究テーマ KIF1Bbeta EGFPノックインマウスの作成及びKIF1Bbetaの動態と機能の解析
東京大学医学系研究科細胞生物学室ポスドク
研究テーマ KIF1Bbeta EGFPノックインマウスの解析及びKIF1Bbetaの動態と機能の解析

柳青 (リユウ　セイ)

(中国医師免許取得済)

中国吉林省長春市吉林大学ベチューン医学部卒業 

日本東京大学大学院内科専攻 吉林省長春市吉林大学第二病院内科研修医

在赴日医疗爆买的今天，给自己一个机会，医疗翻译士在向您招手~

J

PMT

我们希望

来自中国的赴日“医疗+旅游”客户

能够通过您的精准翻译能够得到宾至如归，

能够通过您的引导在霓虹得到世界级最先进的医疗服务！

— J P M T D C —

2017年11月27日

最后一期课程火热报名中！！！

给自己一个机会，

做一件有意义的事情，

在明年成就一个更好，更优秀的自己！！

三个授课时间段 任您自由选择

平日班 9:00 ~18:00   2017年11月27日（月）～

周末班 9:00~18:00    2017年11月26日（日）～

夜间班 18:00~22:00  2017年11月27日（月）～

小   寒   冬   的   大   福   利

值此双十一来临之际，

我们要搞点大动作！

  来点实际的为医疗翻译士疯狂打call！

小编为您在小寒冬送去大温暖！ 

现在开始，只要动动您的手指，

通过文章下方二维码或者

电话[phone] 咨询联系我们的美女担当王女士

预约到场我们就有精美小礼物相送哦~

欢迎各位仙女、鲜肉们咨询~

只要您敢来

我们就敢送

快   快   快

快快来把这些可爱小礼物带走吧~

我们这里有您想要的

正好您需要，正好我们专业

我们在这儿等着您哦~

快来一键直达联系我们进行试听哦～

扫描或者长按下方二维码进入我们的医疗翻译士主页哦~

往期精彩回顾

社名：株式会社サンシーア

本社所在地：〒110-0015東京都台東区東上野6丁目2番1号MPR東上野ビル6F

電話番号：03-6280-7380

火

热

招

聘

i

n

g

以上岗位火热招聘中！！！

————————————————————————

点击“阅读原文”进入我们网站首页哦~