不幸有川普作总统，这是现在的美国和其他发达国家的最大区别

曾担任布什总统演讲撰稿人的作家戴维·弗鲁姆昨日在美国知名媒体《大西洋月刊》发表文章，记录了美国与它的邻国加拿大之间在抗击疫情上的区别。在文章中，他感叹到：“（新冠疫情）到了7月，美国和其他发达国家之间最大的区别是，美国不幸有川普作总统。”

以下为文章全文翻译，原标题为《加拿大得到了更好，美国得到了川普》。文章经授权转载自《加拿大和美国必读》微信公众号。

两个北美国家似乎走在同一条道路上，然后他们分道扬镳。

---

作者：戴维·弗鲁姆
编译：加美编译    

---

我是在7月4日美国国庆日到达加拿大边境的。

通常，纽约和安大略省之间的千岛口岸站在夏季周末都很繁忙。这次却不一样。九条车道中的八条都被关闭了，唯一开着的一条队只有一辆车在我前面排着。

尽管车流量不大，但我还是等了一会儿才开始被检查——轮到我时，后面的车也等了一会儿。一名官员戴着口罩和手套，检查了我的加拿大出生证明，询问我是否携带任何武器，然后询问我进入加拿大后所需的14天自我隔离的安排。

你怎么去买菜？

旅途中你怎么遛你的两只狗？

你了解安大略省的戴口罩规定吗？

在自我隔离期间，可以打什么电话号码联系到你？

在接下来的两个星期里，这个号码收到了短信、自动语音电话和加拿大卫生服务机构的实时电话。自动语音电话传递的是激励性的信息，他们感谢我保护了加拿大的安全。隔离期过半后，他们欢快地帮我计算着剩余的日子。只剩四天了！只剩三天！只剩两天了！

而我和妻子各接到一次实时电话，更多的是关注我们过得好不好。你们有足够的食物吗？你们是否感到孤独或沮丧？是否需要有人给你们送东西？我很高兴地告诉大家，与我通话的人是《大西洋月刊》的读者。

一、加拿大没有人把防治疫情的科学搞成一个政治问题

在多伦多周边，安大略省的企业正在重新开业。我和妻子去当地一家餐馆吃饭，庆祝隔离期结束。桌子的间距比以前更大了。纸质菜单已经消失，可能再也不会有了。服务员们都戴着口罩。但除此之外，一切似乎……几乎是正常的。我们问厨师（他是我的一个老朋友）他和家人在封锁期间过得怎么样。他回答说还不错。政府的援助使他的生意得以维持，让他继续发工资。他很乐观地认为，学校将在9月重新开学。

第二天早上，我在当地酒店开会，其停车场设置了一个检查站。在我进入酒店大楼之前，我测了体温。开完会后，我把14天来在隔离期间没做的一些事情都做了。在所有的室内空间，人们都戴着口罩，在室外也经常戴着口罩。我问镇上超市的店员，这个规定有没有造成什么麻烦。她似乎对这个问题感到很惊讶：“门上明明白白写着呢”。

我在当地的一个酒庄买了一箱酒。老板告诉我，整个6月份，她几乎没有任何进店的顾客。幸运的是，7月份的生意恢复得很快，她觉得有信心在季末达到销售目标。在我完成购买的时间里，有两辆满载的车停在她的品酒室门口。由于她每次只允许四个人进入房间，他们在外面等候。

是的，在美国边境以北，新冠疫情正在减弱。加拿大在抗疫方面已经取得了稳步进展，然而美国已经向疫情投降。

在今年的头几个月，加拿大的疫情发展轨迹与美国大致相同。然后，在初夏时节，两国的情况开始出现根本性的差异。（注，加拿大绝大部分人口居住在加美加边境地区）

截至4月底，美国报告的新增病例与人口的比率大约是加拿大的两倍。这仅仅是12周前的事。7月22日，美国报告的新增病例是加拿大的14倍。

从原始数据来看：7月22日，加拿大3750万人口中出现了543个新增冠状病毒病例，8人死亡。同一天，美国3.28亿人口中出现了惊人的69730例新增病例，和1136例死亡病例。

当你到了加拿大，你马上就会明白造成这种差距的根本原因。

确切地说，这不是医疗系统的问题——尽管加拿大的医疗系统也确实应对得更好。我的一位住在洛杉矶的好友正在对抗癌症，她本周开始出现类似新冠肺炎的症状。她的癌症治疗不得不暂停，因为她首先要等待测试（测试延期了两天），然后是等待结果（天知道要等多久）。

与此同时，我的两个加拿大侄子在来美国看望我们之前，就已经做了新冠病毒检测作为预防措施。他们可以直接上门去检测。几个小时后，结果出来了：完全没问题。

在医院和诊所外，各行各业的人都在认真对待这种疾病。他们戴着口罩，站在商店外面，不会一直抱怨琐碎的不便。

政客们的表现也更好。和其他地方一样，加拿大也有政治。

我近距离观察这些政治分歧，因为我的姐姐在加拿大议会担任保守党参议员。自由党的特鲁多政府把保守党对手描绘成川普式的偏执狂和野蛮人。保守党的反击是强调特鲁多政府的道德问题。最新的问题是，特鲁多为自己没有回避利益冲突而道歉。他的政府将一份价值9亿加元的合同交给了一个和他的家族关系良好的慈善机构，该机构曾向他的母亲和弟弟支付了超过30万加元的演讲费。

但是，没有人想到要把防治疫情的科学搞成一个政治问题。早在4月，安大略省的保守党省长就谴责那些抗议社交隔离规则的人是“不负责任的、鲁莽的、自私的”。阿尔伯塔省的保守党省长在这个440万人口的省里免费发放了4000万个口罩。

眼看民调越来越低，川普才终于在7月戴上了口罩

无论左派、右派还是中间派，加拿大人在天冷时都会穿上大衣。无论左派、右派还是中间派，他们在空气飞沫传播的流行病期间都会戴上口罩。这不是什么值得争论的事情。

二、川普和被川普左右的州长们已经将危机变成了灾难

加拿大在政策上犯了一些严重的错误，尤其是在疫情的最初几天。特鲁多政府明显不愿意对进出的国外旅客进行限制，以免显得 "歧视"。该国直到3月中旬才宣布停航，比美国晚了6周。

对加拿大人来说，这个错误最终被证明是致命的，但主要不是因为来自亚洲的感染，而是这使他们受到了来自美国的感染。

截至7月24日，加拿大已经有8874人死于新冠肺炎，其中大部分死亡病例发生在第二大省魁北克。魁北克省报告的死亡人数是安大略省的两倍多，尽管该省的人口少得多。为什么会有这样的差异？

2020年魁北克省的学校春假从2月29日开始。当天，许多魁北克家庭外出度假——尤其是去纽约和佛罗里达。3月1日，佛罗里达州报告了首例冠状病毒病例。然而，考虑到春假旅游的经济价值，该州拒绝采取行动。直到3月17日，州长罗恩·德桑蒂斯才下令关闭酒吧和餐馆。纽约州直到3月7日才宣布紧急状态；纽约市直到3月12日才宣布紧急状态，对酒吧和餐馆的限制也是在那之后才生效的。

那时，度假的魁北克人早已回家，也许就是带着病毒回来的。

安大略省运气好，把春假定在了3月16日开始，也就是加拿大开始实施姗姗来迟的旅行限制令的那一天。安大略省更轻松地逃过一劫。

但即使是倒霉的魁北克省，自3月以来也已经振作起来了。7月22日，魁北克省报告新冠肺炎的死亡人数为零。同一天，人口比魁北克省少100万的亚利桑那州报告了89人死亡。

加拿大并不在抗疫明星国家之列。按人均计算，该国死于新冠肺炎的人数是澳大利亚和德国的三倍。然而，加拿大的例子确实表明，如果美国的抗疫工作不是由充满恶意的、图谋私利的无能者领导，美国可能会是个什么样子。

一些美国人仍然会生病，一些人会死去。这种疾病仍将是一个非常棘手的问题。但最坏的情况已经过去了。重开学校是可行的，交通系统不会威胁到乘客的生命安全，经济复苏已经开始。

与之相反的是，川普政府和被川普左右的州长们已经将危机变成了灾难——一场在其他发达国家几乎都在减弱，唯独在美国继续恶化的灾难。回过头来看，新冠疫情最令人羞愧的事实是，在负责任的领导和一些适度的社会共同努力下，它是一个高度可控的威胁。

在第一批病例出现后不到半年的时间里，我们就知道该怎么做了。当时几乎所有其他发达国家都这样做了。川普由着自己的性子，拒绝实施这些措施。然后，他把这种拒绝强加给联邦政府，并在共和党领导的各州也鼓励拒绝这样做，福克斯新闻的主持人和Facebook的发帖者都为之鼓掌。

美国的新冠疫情本有可能呈现截然不同的结果，也仍有可能和现在一样。但和1月的时候一样，到了7月，美国和其他发达国家之间最大的区别是，美国不幸有川普作总统。