“我们的国家陷入困境” 哈里斯与拜登联袂首秀激情演讲（全文）

---

来源：路透社、今日美国等

编译：文婉秋、SUN

---

美国民主党总统候选人乔·拜登（ Joe Biden）和新竞选搭档卡马拉·哈里斯（Kamala Harris，又译贺锦丽）周三（8月12日）首次共同亮相竞选活动，拜登表示哈里斯是帮助他将唐纳德·川普踢出白宫的“正确选择”。

在家乡特拉华州威尔明顿市（Wilmington）的一所高中体育馆里，拜登称赞哈里斯是一位经验丰富、成绩斐然的执政伙伴，将帮助他实现竞选议程。

拜登在介绍哈里斯时说：“我毫不怀疑，我选择了一个合适的人加入我的阵营并将担任下一任美利坚合众国副总统，那就是卡马拉·哈里斯参议员。”哈里斯坐在他身后的舞台上观看拜登的演讲。

他说：“哈里斯已经准备好了，第一天就能胜任这项工作。我们都准备好了，要开始重建这个国家的工作。”

拜登在演讲开始时提到，在宣布哈里斯为他的竞选伙伴后，竞选团队创造了单日在线筹款的记录。他说：“我想我知道为什么。”拜登转过身来看着哈里斯。

拜登说，哈里斯是一位强硬的立法者，作为检察长，哈里斯曾与大银行和能源公司缠斗。拜登说，作为来自牙买加和印度移民的孩子，她激励着今天早上醒来的有色人种的年轻女孩。拜登在演讲中说：“今天，也许他们第一次以一种新的方式看待自己，作为副总统和总统的可能人选。”

拜登周三在推特上说，哈里斯“从不羞于为正确的事情竭尽全力”，无论是反对大银行还是支持婚姻平等。

拜登说：“这就是为什么我选择她作为我的竞选伙伴，她每天醒来都会思考如何让我们的国家人民生活得更好。”

这次联合亮相是在拜登将在下周的党代会上正式接受民主党总统提名的前几天，由于新冠疫情，这次党代会将主要以线上活动的形式进行。

共和党大会将在一周后举行，唐纳德·川普总统将被提名寻求第二个四年任期，并为11月3日的选举拉开为期10周的冲刺。

现年55岁的美国加州联邦参议员哈里斯在周二宣布成为拜登的选择，经过遴选过程，由于拜登的年龄，他的选择引起了额外的关注。这位77岁的前副总统如果胜出，将成为史上最年长的总统，这让人们猜测他不会在2024年寻求连任。

哈里斯是第一位黑人女性，也是第一位出现在美国主要政党总统选票上的亚裔美国人，她是两位移民的女儿，母亲来自印度，父亲来自牙买加。

周三在拜登的东海岸故乡举行的活动，正值弗吉尼亚州夏洛茨维尔（Charlottesville）“团结右翼”（Unite the Right）集会三周年，白人至上主义者和新纳粹分子来到这个小镇，爆发了暴力冲突。

拜登曾表示，川普在冲突发生后说了“双方都有非常优秀的人”这句引起了广泛的批评的话，这让他确信自己要出来竞选总统。

最近几个月，在5月明尼阿波利斯（Minneapolis）黑人男子乔治·弗洛伊德（George Floyd）被警察杀害后，美国许多城市发生动荡，哈里斯成为呼吁变革的重要声音。她曾与抗议者一起游行，并推动立法以改革警察事务。

活动前，约有75人在小雨中聚集在外面，为了一睹拜登和哈里斯的风采，他们举着牌子，拍着照片。大多数人是支持者，一些人高呼哈里斯的名字，不过也有一些人是拜登的反对者。

选择哈里斯，意味着拜登选择了一位曾经的竞选对手，她最难忘的竞选时刻是在一次电视辩论中，她批评了拜登过去利用公车整合学校的立场。

但哈里斯被认为是一个相对安全的选择。她是一个比拜登更有活力的竞选者，将依靠她来帮助激发黑人选民的活力，而黑人选民是拜登赢取选举战场州的重要力量。

拜登的演讲之后，哈里斯发表了其作为总统竞选搭档的首次演讲，演讲全文翻译如下：

正如乔（Joe）在致电给我时所说的那样，我为这项职责感到无比荣幸，并且我已经准备好开始工作。

在经历了历史上最具竞争力的总统初选后，这个国家收到了一个令人振奋的信息：乔是带领我们前进的人，我很自豪能与您站在一起，并且我非常关心在我之前牺牲的所有英勇而雄心勃勃的妇女，她们的决心和韧性使我今天在这里成为可能。

这对美国而言是真正的有意义的时刻。我们关心一切：我们的经济、我们的健康、我们的孩子、我们所生活的国家。一切都在排着队。

我们正被困于一个世纪以来最严重的公共卫生危机。总统对疫情的管理不善使我们陷入了自大萧条以来最严重的经济危机。我们正在经历种族主义和系统性不公正的道德对待，这把要求我国变革的我们带到街头，形成联盟。

美国正在呼吁领导力。是的，我们的总统更关心自己而不是选他的人，而总统正在使我们面临的每个挑战都更加难以解决。

但有个好消息。我们不必接受唐纳德·川普和迈克·彭斯失败的政府。在短短83天内，我们就有机会为我们的国家选择更美好的未来。

因此，乔、拜登博士（乔·拜登的妻子）感谢你们对我的信任。吉尔，我知道你会成为一名不可思议的第一夫人。我的丈夫道格（Doug）和我非常感激能加入你们的大家庭。

自从接到乔的电话以来，我一直在想我真正认识的第一个拜登，那当然是乔的挚爱的儿子，他的挚爱儿子博（Beau）。在经济大衰退中，博和我几乎每天都在讲电话，有时一天要多次，以从美国大银行手里为房主们拿回数十亿美元，避免这些房主的房屋被收回。让我向您介绍博·拜登。我很快了解到博是一个善良的人，他激励人们成为更好的自己。他确实是我们中最好的。当我问他什么时候你学到的、从哪里学到的时候，他总会谈到他的父亲。

我会告诉你，他们分享的爱令人难以置信，因为这是父亲和儿子之间爱的最美丽的展现，博谈论了乔每天如何花费四个小时从威尔明顿往返华盛顿，这样他就可以在早上为孩子们做早餐，并及时回家，每晚把他们塞在床上。所有这些让两个在不幸的事故中失去母亲和妹妹的小男孩知道，生活还会继续，这就是我认识乔的方式。他是一个在遇到困难时会首先做出反应的人，他永远不会去想自己，而是去关心别人。他是一个从来没有问过为什么这会发生在我身上，而是问我该怎么做才能使你的生活变得更好的人。他的同理心、同情心和对他人的责任感是为什么我为能和乔参加这此竞选而感到自豪。是的，我们从同一块布料裁出来的。这对我来说也是一切。我等不及让美国认识我的丈夫道格（Doug），还有很棒的孩子：埃拉（Ella），因为我无论是在游泳大会上在看台喝彩，还是布置大学宿舍，还是帮助我的孙女为她的学校辩论做准备，还是与我的教子搭乐高积木或拥抱我的两个侄子或做周日晚餐，我的家人对我来说至关重要。

在我的职业生涯中，我获得了很多头衔，当然，副总统一定会很棒。但是妈妈萝拉（Mama Lola）永远是最有意义的。而且你知道，我的父亲和母亲从世界的两端来到美国。一个来自印度，另一个来自牙买加，以寻求世界一流的教育。但是，促使他们走到一起的是1960年代的民权运动。他们在奥克兰街头的学生游行中结识，他们为“正义”呐喊，这场斗争一直持续到今天。而我也参与其中。我的父母带我去抗议，把我紧紧地绑在婴儿车上，我的母亲香巴拉（Shambhala）抚养我的妹妹玛雅（Maya）和我，认为继续前行取决于我们和每一代美国人。她告诉我们不要坐在那里抱怨事情，做点什么。

因此，我用我的一生，致力于将平等正义刻在美国最高法院法律里。30年前，我第一次站在法官面前，深深地吸一口气，说出那句话，这决定了我的事业和以后的事业。“卡马拉·哈里斯为人民服务。” 这些人是我作为地区检察官代表为那些为需要帮助的受害人而战的人，这些人也正是我作为加州检察长，接手贩运枪支、毒品和人的跨国犯罪组织时而为之奋斗的人。这些人也是我作为美国参议员而为之奋斗的人。这些人是我每天都在努力让川普的官员们为之负责的美国人。这些人是乔和我将每天在白宫为之奋斗的人。

让我告诉你，是一个在法庭上提出过我应有的论据的人。针对唐纳德·川普和迈克·彭斯的案子。看看他们让我们超过1600万人失业了，还有成千上万无法重返校园的孩子，无家可归者的贫困危机最严重地困扰着黑褐色和土著人民。饥饿的危机折磨着一个有孩子的母亲，他们的孩子饿了。可悲的是，有超过165000人的生命被缩短。

许多有亲人的人从来没有机会说再见。不必是这样的。实际上，六年前，我们发生了另一次健康危机。它被称为埃博拉病毒，我们都记得这种流行病。但是你知道发生了什么吗？巴拉克·奥巴马（Barack Obama）和乔·拜登（JoeBiden）做了他们的工作。在美国只有两个人死亡。这就是所谓的领导力。但是，与我们现在的这一刻相比。当其他国家遵循科学时，川普推销他在福克斯新闻上看到的奇迹疗法。当其他国家的曲线正在变平时，他说病毒会突然消失。“像奇迹一样”。那么，当其他国家开放商业时，我们做了什么？我们不得不再次关闭。

该病毒几乎影响到每个国家，但有一个原因使它对美国的打击比其他任何发达国家都严重。这是因为川普未能认真对待它。从一开始，他就拒绝接受测试，并在社交疏离和戴着口罩问题上翻来覆去。他的错觉认为他比专家更懂。所有这些都是美国每80秒就有一人死于covid-19的原因。这就是为什么无数企业不得不永远关门的原因。这就是为什么何时以及如何重新开放我们的学校完全是混乱的原因。父母对于他们的孩子在学校是否安全感到困惑，不确定和愤怒，如果他们去了就会面临危险，不去就会落后。川普也是数百万美国人失业的原因。他继承了历史上最长的经济扩张，那来自巴拉克·奥巴马（Barack Obama）和乔·拜登（JoeBiden）。然后，就像他继承的其他一切一样，由于领导的失败，直接落下，在所有主要工业化国家中，我们的经济遭受了最大的打击之一，失业率是之前的三倍。当我们选出一个不适合这份工作的人时，就会这样。

我们的国家陷入困境，我们的声誉在世界各地也是如此。但是让我们弄清楚一点，这次选举不仅仅是要击败唐纳德·川普和麦克·彭斯，而是要让这个国家变得更好。而这正是乔和我会做的。我们将创造数以百万计的就业机会，并通过清洁能源革命来应对气候变化，恢复关键的供应链，使美国制造成为未来，在负担得起的医保法案的基础上，使每个人都有一份健康保险，并最终使医务人员得到他们应得的尊重和报酬。我们将保护妇女，让她们有权对自己的身体做出决定，在我们的司法系统中铲除系统性的种族主义，并通过一项新的投票权法案，即约翰·刘易斯投票权法案，该法案将确保每个声音都被听到并被计算。

民权斗争对乔来说并不新鲜。这就是为什么他进入公共服务领域。这就是为什么他帮助重新授权了投票权法案并恢复了失业歧视和就业歧视法律。

今天，他在美国迈向平等与正义的持续的故事中占据了自己的位置，这是唯一一位与第一任黑人总统一起工作并选择第一位黑人妇女作为竞选伙伴的人。但正如乔总是指出的那样，这次大选不仅仅是政治。这是关于作为一个国家，我们是谁。

我承认在过去的四年中，有些时候我确实为我们的未来感到担忧。但是每当我认为存在怀疑的理由时，每当我有自己的疑问时，我都会想到你：冒着生命危险拯救他人的美国人民：医生和护士以及前线工人、卡车司机以及在工厂和农场和杂货店工作的工人、置自己的安全不顾，以帮助我们度过这场大流行；走上街头的空前数量的妇女和学生；知道家庭应该在一起的梦想家和移民；知道爱就是爱的LGBTQ美国人；各个年龄段和肤色的信仰最终以一种声音宣布黑人的生命至关重要的人。

在这个国家，一整代新生儿童正在成长，他们在聆听正义的危机以及希望的机会，我成长于这些希望中。相信我，这是一首你永远不会忘记的歌。因此，对于每个坚持不懈的人来说，你们正在做一些事情，你们正在做一些伟大的事情。你们是我们时代的英雄。我知道，你们是我们将这个国家更紧密而实现它的承诺的原因。

但是要做到这一点，将需要前所未有的组织工作和投票。因为我们需要的不仅仅是11月3日的胜利。我们需要一项任务授权，以证明过去的几年不代表我们是谁或我们渴望成为的谁。乔喜欢说这个角色正在投票中，这是事实。今天，当他看到三年前在夏洛茨维尔发生的事情时，他知道我们正在为国家的灵魂而战。在您的帮助下，这将是我们将赢得的一场战斗。今年早些时候，我说我会做乔要求我做的，所以现在我要你也去做。因此，请访问joebiden.com参与活动并投票。因为选乔·拜登只是我们工作的开始，而我能为在他身边代表您——人民——而感到自豪。

谢谢，愿上帝保佑美国。

演讲结束后，哈里斯将和拜登一起参加一个在线的筹款活动，让捐款人看到两个人在一起。拜登的竞选团队星期二在宣布人选后的四个小时内筹集了近1100万美元。

...