希拉里·克林顿演讲全文：不要让川普偷走选举 I 民主党大会第三夜

民主党大会第三夜

---

编译：文婉秋

---

昨晚（周三，8月19日），美国民主党四年一度的全国代表大会上，前国务卿希拉里也于当晚发表讲话，呼吁民主党选民以压倒性的结果，让川普无法偷走选举。

希拉里在家中向民主党全国代表大会讲话，表示自己在过去4年常常听到民众说，“我没意识到川普有多危险”、“我希望可以回到过去终结此事”，或者“我应该去投票的”。她指出，这不能是另一场“早知就应该怎么样”的选举，呼吁民众无论如何一定要投票。

她在讲话中批评川普，指对方若把自己的利益和自我放在一边，本可以成为更成功的总统。

希拉里2016年代表民主党出选时与总统之位失之交臂，她的得票虽比对手川普多300万票，但后者拿下过半选举人票。她以自己的经验为例，指出拜登与贺锦丽可以再赢得300万张选票，但仍可能输掉大选，美国需要一个压倒性的结果，让川普无法偷走选举。

其他演讲者还包括马萨诸塞州进步派参议员伊丽莎白•沃伦(Elizabeth Warren)以及众议院议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)。

前副总统拜登在星期二的民主党全代会上正式获得提名，本周四为期四天的民主党代表大会结束时，拜登将发表提名演讲。在民意调查中，现年77岁的拜登目前支持率领先于比他小三岁的川普。但是，如果民主党人想将川普逐出白宫，就必须动员许多选民，尤其是在竞争激烈的一些战场州。

以下是希拉里·克林顿讲话全文翻译。标题为编者所加。

不要让川普偷走我们的胜利

---

希拉里·克林顿

译 | 新约客

---

唐纳德·川普本来可以

晚上好。

上次大选后，我说：“我们欠唐纳德·川普(Donald Trump)一个开放的心态和领导的机会。”我是认真的。每一位总统都应该得到这个机会。而川普走进椭圆形办公室时，已经为他做好了这么多准备：一个强劲的经济。许多应对危机 —— 比如疫情 —— 的计划。

是的，我们民主党人会在很多很多事情上都与他意见相左。但是，如果他能把他自己的利益和自我放在一边 —— 如果他能看到人性，无论是从一个在边境被从父母身边带走的孩子身上，或者一个呼吁正义的抗议者身上，抑或一个刚好生活在蓝州被野火烧毁家园的家庭身上 —— 甚至，如果他只是试图管理好，他都可能证明我们错了。这对美国和世界来说，都将是一件好事。

我真希望唐纳德·川普能是一位更好的总统。因为美国需要一个比现在这位更好的总统。

美国需要一位能够在白宫也表现出同情心、决断力和领导力的总统，就跟我们在我们的社区所目睹的那样。在这场危机中，美国人一直如此 —— 守望邻居，坚持到生活必需品杂货店工作，照顾家庭。有谚语云：养育一个孩子不仅仅需要家庭，还需要整个村庄。

我们需要乔·拜登和卡玛拉·哈里斯

我们需要与这一时刻相称的领导人。我们需要乔·拜登和卡玛拉·哈里斯。

每个人都有一个关于乔体贴和同情的故事。我还记得他在我母亲多萝西（Dorothy）去世后打来电话，我们谈起由坚强、严肃的女性抚养长大的经历。当我陪他走过他在斯克兰顿（Scranton）长大的那座房子时，他记得每一个细节 —— 那座房子，那个社区，那些住在那里的人们，以及他们共同的价值观。没有什么能比家人更好地证明乔的品行了，包括他的妻子吉尔·拜登（Jill Biden）博士，她说过将来如果成为第一夫人她也还将继续她的教育工作。这不同一般。

乔真是选对了搭档 —— 卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）—— 一个非同凡响的母亲的另一个女儿。卡玛拉不遗余力地追求正义，而且非常善良。当她的新闻秘书蒂龙·盖尔(Tyrone Gayle) —— 一位杰出的年轻人，也曾为我的竞选工作过 —— 因癌症而走向生命尽头时，她放下一切，在他生命的最后时刻陪伴在他身边。因为这就是她。

我知道，有一些攻击的箭矢正朝她掷来。我知道，卡玛拉可以应付一切。

这是一支能将我们的国家从悬崖边拉回来并使之建设得更好的团队。但没有我们所有人的支持，他们做不到。

四年来，人们一直在对我说，“我没有意识到他有多危险。”“我真希望我能回到过去，重新来过。”“我当初应该投票的。”这次，不要成为另一场“当初应该怎么样”的投票。如果你是通过邮件投票，现在就申请你的选票，并尽快寄回。如果你亲自投票，请尽早。带上朋友，戴上口罩。成为选举工作者。

最重要的，无论如何，投票。说服你认识的每个人去投票。

还记得川普在2016年问我：“你们会失去什么吗？”现在我们知道了：我们的健康，我们的工作，甚至我们的生命。我们在世界上的领导地位，是的，还有我们的邮局。正如米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)和伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)在周一警告我们的那样：如果川普再次当选，情况会变得更糟。朋友们，我们现在比以往任何时候都更需要团结。

我们不只是为了把川普赶出白宫而投票

但让我们把眼光放得更高，而不只是把一个人赶出白宫。

让我们为乔将创造的就业机会投票，为支持帮助小企业和辛勤工作的人们的紧急救援投票。4000万人在疫情期间失去了工作，而最富有的美国人却又收割了4000亿美元的财富，这是不对的。

让我们为那些努力平衡孩子教育和安全的父母投票；为在没有白宫帮助的情况下抗击新冠病毒的卫生保健工作者投票；为每个人的带薪家庭休假和医疗保健投票；让我们为健全社会保障、医疗保险、生育权和我们的星球投票。

让我们为那些梦想者和他们的家人投票。为服务和尊重有色人种社区的执法部门投票。为乔治·弗洛伊德（George Floyd）、布伦娜·泰勒（Breonna Taylor）和阿贝里（Ahmaud Arbery）的正义投票，因为黑人的生命也重要。

让我们投票，以确保是我们 —— 而不是一个外国敌人 —— 选出我们的总统。

让我们为昨晚在点名节目中看到的美国投票：多元、富有同情心、充满活力和希望。去投票，就像我们的生命和生计岌岌可危，因为确实如此。

我们需要压倒性的票数

请记住：乔和卡玛拉可以即使多赢得300万张选票，但还是会输。

请。吸取。我的。教训。

我们需要压倒性的票数，让川普没办法偷走胜利。所以，请发短信“VOTE（投票）”到30330，让我们去赢。

100年前的昨天，第19条修正案被批准。七十年来，多少参政者去游行，去守望，去坐牢，才使我们更接近一个更完美的联盟。55年前，因为这项工作尚未完成，约翰・刘易斯(John Lewis)在塞尔玛(Selma)游行和流血。

今晚，我想到那些因为卡马拉-哈里斯而看到自己在美国的未来的女孩和男孩们。作为一名黑人女性，一个牙买加和印度移民的女儿，卡玛拉·哈里斯如今成为我们的提名美国副总统候选人。这就是我们国家的故事：打破障碍，扩大可能。

所以，我要对所有的年轻人说：不要放弃美国。尽管我们有缺点和问题，但我们已经走了这么远。我们仍然可以成为一个更加公正和平等的国家，一个充满了前几代人无法想象的机遇的国家。

美国现在有很多心碎的事情--事实上，很多事情在大流行之前就已经破碎了。但是，正如前人所言：“世界总是让我们遍体鳞伤，但那些受伤之处最终会变成我们最强壮之处。”（海明威，《永别了，武器》，译者注）乔·拜登懂得如何治愈，因为他就曾经过历炼。

在11月到来之际，我们将一起强大。我们将一起治愈。我们将一起挽回这个国家的灵魂和承诺。我们将选出乔·拜登和卡马拉·哈里斯 —— 一起。

---

相关阅读：

...