疾控中心再改指南：接触感染者可以检测
编辑：SUN
来源：国会山、CNN
编译：文婉秋、Chris
有人猜测，川普政府做出这一改变是为了解决持续的供应短缺问题。供应短缺阻碍了美国许多地区的检测工作，导致检测结果时间延长至数周甚至更长时间。许多进行检测的机构和公司都把有症状的人放在优先位置，以加快那些最可能患上重病的人获得检测结果。
福奇：CDC在我做手术时 讨论并更新了检测指南
美国顶级传染病专家福奇26日表示，在疾控中心讨论修改检测指南期间，他正在进行手术。
综合美国《国会山报》和美国有线电视新闻网（CNN）报道，福奇说：“我当时正在手术室里全身麻醉，没有参与任何关于新的检测建议的讨论或审议。”福奇表示，他对人们如何解读最新建议感到担忧，并“担心人们会产生一种错误的判断，即无症状传播不值得高度关注，事实上，需要高度关注”。福奇20日早上接受了手术，从声带中取出了息肉。
川普政府负责新冠检测协调的官员布雷特·吉洛尔26日对记者说，周一发布的新指导方针是在最后一次工作组会议上讨论的，并于20日获得通过。
报道称，美国疾控中心悄悄在网站上发布了新的指南，25日晚间引起了媒体的关注，并招致了公共卫生界的大量批评。埃默里大学医学院副院长、传染病专家卡洛斯·德尔·里约热内卢表示，美国疾控中心尚未提供证据来解释这一变化，“截至目前我所知道的证据是，近40%的感染病例是无症状的，而无症状的人会传播病毒。”
CDC再度调整新冠检测指南
在检测指南引发了科学界和医学界的抗议数天后，美国疾病控制和预防中心（CDC）主任周四（8月27日）发布了新的冠状病毒检测指南。
罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）主任在一份声明中表示，那些接触到确诊或可能的新冠病毒感染者的人可以自己进行测试，即使他们没有表现出新冠肺炎的症状。
雷德菲尔德说：“检测的目的是为了推动行动，实现特定的公共卫生目标。每个需要进行新冠病毒检测的人，都可以接受检测。每个想要检测的人不一定是因为必需检测才去检测，关键是让需要的公共卫生社区参与决策，并采取适当的后续行动。”
疾病预防控制中心本周早些时候修订了其检测指南，将测试限制在那些只出现了症状的人。这一变化引起了公共卫生专家的反弹，专家们指出了无症状的人在传播病毒中发挥的作用，并担心修订是因疾控中心之外的政治任命官员支配。
雷德菲尔德说，周一发布的指南已与白宫冠状病毒工作组协调。新的指导意见是在美国各地的冠状病毒检测数量在最近几周有所下降的情况下出台的。
但即使是他周四的声明也没有达到之前的指南设定的标准，疾病预防控制中心此前建议那些与感染病毒有接触的人进行测试，特别是因为无症状或出现症状前就具备病毒传播的威胁。
在一个月前达到近100万个日检测峰值后，根据独立研究小组新冠跟踪项目（COVID Tracking Project）维护的数据，过去四天，每天进行的检测数量下降到不到70万次。
...