美国需要一个能刻在国民良心上的事实调查委员会 | 大西洋月刊

转载请征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑：新约客

在川普总统震惊美国宪法学界的特赦滥权潮中，《大西洋月刊》刊文提醒，“川普及其支持者对民主价值和制度的挑战是翻不过去的一页”，“川普的谎言制造不会随着他的总统任期结束而结束”，美国需要做好准备，在“即将到来的欺骗浪潮中站立得住”。在川普之后，这个国家比以往任何时候都更需要一个独立调查，来记录川普时代的腐败”，“一个能够将这段历史刻在国民良心上的事实调查委员会”。

《纽约时间》今天编译刊发这篇评论，其原文标题为：《即将到来的欺骗浪潮中站立得住》，作者为大西洋月刊的知名作者大卫·弗鲁姆（David Frum），他曾经担任乔治·布什总统的演讲撰稿人，以布什2002年国情咨文演讲中发明了“ 邪恶轴心（axis of evil） ”一词而著称。弗鲁姆对自己政治立场的描述是“一个保守的共和党人”。在2008年总统大选中支持共和党候选人约翰·麦凯恩，但在2017年，他呼吁川普总统应该辞职。

---

译：新约客

---

唐纳德·川普把总统赦免权当成了个人野心的工具。他赦免了那些为了保护他而撒谎的人；赦免了那些对他效忠的人；昨天，他赦免了他的女儿的公公查尔斯·库什纳（Charles Kushner）。川普家族成员可能很快会获得更多赦免。

有公共精神的公民对这种滥权感到愤怒是可以理解的。正如曾经的特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)团队主要成员，前联邦检察官安德鲁·魏斯曼（Andrew Weissmann）所言，“这位总统的特赦，跟你把特赦权交给了一个黑帮老大无异。”

---

延伸阅读：

今日纽约时间头条特稿：《川普赦免了这些人，开创了危险先例》

川普把赦免权当成了应对刑事调查的自卫工具，诱导潜在的证人保持沉默——或者干脆撒谎。再次引用魏斯曼的话，穆勒不得不与前川普竞选团队主席保罗·马纳福特(Paul Manafort)达成认罪协议，“以期待川普总统的赦免”。

作为川普赦免的部分后果，分配给穆勒的最重要问题仍然没有答案：

俄罗斯情报机构、朱利安·阿桑奇(Julian Assange)的维基解密(WikiLeaks)和川普的竞选团队之间到底有什么关系?

马纳福特与一个被参议院情报委员会(Senate Intelligence Committee)认定为“俄罗斯情报官员”的人分享了川普竞选团队的专有民调数据，并要求将其转交给一个俄罗斯寡头，这些数据是否被使用过?

马纳福特当初是如何被川普雇佣的？

为什么川普对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)一直保持着如此奇怪的顺从，而且如此不愿批评他?

如果说有公共精神的公民正确地对川普特赦所代表的滥权感到强烈愤慨，那么故事不必到此为止。

川普特赦的前景阻碍了对其同伙的起诉 —— 他们的到来现在已经推翻了一些定罪。但这个国家更需要的是，知道到底发生了什么，而不是惩罚川普的同伙。

赦免权并不是川普-俄罗斯调查的唯一限制。更严重的限制是，早期决定将调查定义为对犯罪的追捕。并不是所有的坏事都是犯罪 —— 也不是所有的犯罪都能够在合理怀疑之外被证实。这个国家需要的是真相，而真相仍在等待被告知。

川普离任后，这个国家比以往任何时候都更需要一个独立调查，来记录川普时代的腐败。我们需要真相，尤其是因为川普的谎言制造不会随着他的总统任期结束而结束。

2016年夏天，维基解密开始发布被黑客窃取的民主党通讯信息。计算机专家很快追踪到黑客行为来自俄罗斯间谍机构。而川普竞选团队及其盟友否认了专家评估，坚称没有黑客入侵。他们暗示，这些邮件由民主党内部人士窃取并泄露，此人是一位名叫赛斯·里奇(Seth Rich)的年轻竞选助手，他不幸在华盛顿特区遭遇抢劫杀害。阿桑奇让这个谎言更加可信。2016年8月，他在接受荷兰电视台采访时，错误地暗示这一阴谋论是真实的：“我们必须明白，这在美国有多危险，我们的消息来源面临着严重的危险。这就是他们来找我们的原因，我们能保护他们的匿名性。”加利福尼亚州前众议员达纳·罗拉巴克(Dana Rohrabacher)告诉雅虎的迈克尔·伊西科夫(Michael Isikoff)，他在2017年曾主动与阿桑奇达成一项交易，向阿桑奇提供川普的特赦，以换取他正式证实里奇的虚假陈述。

川普的媒体盟友宣扬了关于里奇的诽谤幻想，以至于里奇的家人决定提起诉讼。2017年5月，福克斯新闻罕见地撤回了这篇报道，并于今年11月与默多克家族达成财务和解。

穆勒的调查彻底揭穿了无法为自己说话的死者的诽谤。阿桑奇的美国选举材料来源是俄罗斯国家情报官员。然而，为俄罗斯在2016年帮助川普开脱罪责的努力还将继续，而且可能会随着川普下台而加速。对于川普和亲川普的媒体来说，只证明一次真相是远远不够的。真相需要像谎言一样坚持不懈。即便是现在，为川普辩护的人们仍然把俄罗斯援助的已证实事实说成是“骗局”，把川普同伙的认罪说成是“诬陷”。对抗川普主义捍卫现实的必要性不会随着川普总统任期的结束而停止。

川普梦境中的所有其他神话元素也将如此。它们将继续以毒害美国人心的方式传播。川普家族的大规模腐败将被针对其他人的虚假指控所掩盖 —— 一旦川普家族不再受任何官方披露要求的约束，川普的盟友们可能会发现，这种混淆视听更容易了。

川普尝试过通过破坏邮递投票 —— 在疫情中，邮递投票必不可少 —— 来歪曲2020年的选举。

当这种做法失败后，川普又企图在他为此目的而配备好人员的法庭上推翻选举结果。

当法院回绝后，川普又要求共和党州议员抛弃选民的意愿。

当议员们拒绝后，他又转而谋划发动军事政变，夺取投票记录。

赦免是下一个阶段 —— 这再一次提醒人们，简单翻过川普主义的这一页是不可能的。川普及其支持者对民主价值和制度的挑战是翻不过去的一页。人们必须一遍又一遍地仔细阅读它，直到它被完全理解，从而被彻底打败。

在后川普时代，我们需要一个能够将这段历史刻在国民良心上的事实调查委员会。它不可能是一个真正的两党委员会，因为两党中的一个，充当了川普不当行为的可悲同谋。但它可以是无党派的：主席和工作人员都从党派体系之外具有杰出法律和国家安全背景的人士中选出。

该委员会有权查阅政府记录和由国会传票出示的任何私人记录。它的职责将是报告，而不是起诉。如果有必要，国会可以出台新的法律。行政部门也可以通过新的规则。但美国需要的是一个明确的记录，由最值得信赖的美国机构的所有威望为支持，以便在即将到来的欺骗浪潮中坚强、坚定而清晰，站立得住。

---

【延伸阅读】

---

---