特稿 I 保卫伊万卡家的那些苦苦寻找厕所的特工们
编辑、译：SUN
来源：华盛顿邮报等
【编者按】昨晚，《华盛顿邮报》的一篇报道，引发全美哗然。报道称，负责川普总统的女儿伊万卡·川普和她的丈夫贾里德·库什纳的特勤局特工，不被允许使用他们家中的洗手间。为此，特勤局的特工们曾不得不去前总统奥巴马家上厕所，后来竟要开车跑到1英里之外的副总统彭斯的家。辗转几个月后，特勤局以每月3000美元租下马路对面邻居家的地下室来给特工们解决生理问题。至今，特勤局已经为此花费了超过10万美元。
今天，《华盛顿邮报》专栏作家海伦·奥伦（Helaine Olen）发表评论称这件事是一个“臭烘烘的故事”，并称伊万卡和库什纳的名誉也已经被冲进厕所里了。下面就是这篇被《名利场》杂志称为“应该获得普利策奖的令人震惊的报道”。
原标题：《伊万卡·川普/贾里德·库什纳每月花3000美元纳税人的钱为特工租厕所》
许多美国特勤局特工在华盛顿的卡洛拉马精英区（Kalorama）站岗，多年来这里是内阁秘书和前总统的家。这些特工不得不担心死亡威胁、安全警戒线和可疑的陌生人。但随着伊万卡·川普和贾里德·库什纳的到来，他们又有了新的烦恼：找厕所。
据邻居和执法人员说，特勤局被指示不得使用这对夫妇家里面的半打卫生间中的任何一个，派给川普总统女儿和女婿的特勤人员花了几个月的时间寻找一个可靠的卫生间，以便在工作中使用。在求助于临时户外厕所，以及附近的前总统奥巴马家和不太近的副总统彭斯住所的厕所后，特工们终于找到了一个属于自己的厕所。
但这是以美国纳税人为代价的。自2017年9月起，联邦政府每月花费3000美元——至今已超过10万美元——从库什纳家的邻居那里租了一间地下室的房间——带卫生间。
白宫发言人否认川普和库什纳限制特工进入他们5000平方英尺的住宅，那里有6间卧室和6.5间浴室，并声称这是特勤局的决定，不允许保护人员进入。一位熟悉情况的执法官员对这一说法提出质疑，他说，特工们是被川普家人挡在外面的。
特勤局的一位女发言人最初拒绝发表评论，她在一封电子邮件中写道，该机构 "不讨论执行保护任务所利用的手段、方法或资源"。
但在周四晚上，也就是这篇报道出现在网上8个小时后，她发出了第二封电子邮件，并发表了新的声明，称特勤局试图对其保护的家庭产生最小的影响。她写道："根据这一做法，特勤局人员不会要求进入私人住宅的设施"。"伊万卡·川普和贾里德·库什纳没有拒绝特勤局人员进入他们的家，包括使用洗手间。"
伊万卡·川普和贾里德·库什纳在华盛顿西北部的卡洛拉马的住宅
让特勤局特工和他们所守护的人之间保持一定距离的安排并不罕见，特别是当该机构的 "手段、方法或资源"涉及室内时。有资格获得这种保护的人往往占据了昂贵的、巨大的房产，在那里，特工们可以使用车库、泳池房或其他户外屋作为指挥所、休息室和浴室。
在卡洛拉玛社区发生的情景是不寻常的，因为特工们的流动让他们付出了巨大的代价。除了他们依靠被分配给奥巴马和彭斯的同事们使用的洗手间之外，他们偶尔会突然出现在邻居家中，想要使用洗手间。
"这是我第一次听说特勤局的特工要费这么大劲来寻找厕所，"一位熟悉情况的执法官员说。
特工们离奇的经历在华盛顿州西北部的一块富人飞地中上演，许多人痛恨川普的总统任期，并对库什纳家族对邻居的漠视表示失望。该社区还包括多个大使馆和亚马逊创始人、以及《华盛顿邮报》老板杰夫·贝佐斯拥有的一栋房子。
2017年初，川普/库什纳特勤局的特工封锁了宝贵的街道停车位，轰动了整个社区。在庄严的西北特雷西广场上，为特工们搭建的户外临时厕所进一步激怒了不习惯这种景象的居民。随着川普政府进入最后几天，总统因煽动对国会大厦的致命攻击而第二次被弹劾，卡洛拉玛社区的一双双眼睛都盯着移动的卡车。
地区交通部门官员在更换停车标志
"他们带着态度进来，就像说，'我们是皇室成员'，"至今住在街对面的戴安娜·布鲁斯（Dianne Bruce）评论库什纳和川普。"当他们把户外厕所就放在外面的人行道上，而不允许我们走的时候，社区的人们说，'这真的不能接受'。"
布鲁斯说，她对这个家庭的保安特工感到同情，因为她看到特工们试图平衡职责的召唤和自然的召唤。
“这些可怜的人，”她记得当临时厕被拖走时，她想。“什么，他们要在他们的汽车里上厕所吗？”
他们是这样想的，而且他们也这样做了。
两名执法官员说，川普/库什纳家里面的卫生间从一开始就被宣布为禁区。一名官员不知道这一限制的原因，而另一名官员则说是这对夫妇挑起的。两人都是在匿名的情况下发言的，因为总统家人的安保安排很敏感。
白宫发言人贾德·迪尔否认川普和库什纳曾经要求他们的特勤人员不能使用家中的卫生间。
"在2017年最初讨论保护他们的家时，伊万卡和贾里德明确表示，他们的家将永远对他们的特工们开放。只有在特勤局做出决定后，他们的特工才被要求寻求其他地方，"迪尔在一封电子邮件中写道。"库什纳夫妇对他们的特工军人和妇女以及整个美国特勤局有着极大的尊重。他们的家将永远向他们开放，他们对过去四年的服务有着无比的感激之情。"
户外临时厕所是该机构最初解决保护特工困境的办法，但在附近居民的抗议下，它被拆除了。此后，据执法人员介绍，特工们开始使用奥巴马家车库里的卫生间，前总统的保安特工已经将车库变成了一个指挥所。
奥巴马夫妇并没有使用车库，所以来往指挥所的额外交通没有造成麻烦。然而这个解决方案也是昙花一现，据一位知情人士透露，在2017年秋天之前的某个时候，川普/库什纳特工部门的一位特勤局主管在奥巴马的浴室里留下了一个令人不快的烂摊子。这促使奥巴马特工部门的领导禁止他们再回来。
分配给总统女儿和女婿的特工们开始驱车一英里前往彭斯位于海军天文台的家，他们被允许在一个独立的警卫站使用卫生间。执法人员说，如果他们没有时间进行这种旅行，他们就依靠附近餐馆的招待。
因此，当特勤局在2017年9月敲开凯·肯德尔（ Kay Kendall ）的门时，她并不感到惊讶，因为她知道原因。
"我认为很清楚，他们只是需要一个地方洗澡，休息，使用设施，吃午饭，"肯德尔说，她是华盛顿特区艺术和人文委员会的主席，她的丈夫是AOL国际公司的创始人杰克·戴维斯（Jack Davies）。"我很高兴能帮助他们。"
除了她居住的在卡洛拉玛的房子外，肯德尔还在川普和库什纳家对面拥有一套房子。那栋房子有一个地下室单元，包括一个卫生间，可以从后面进入。她想到把那个空间打通，并把这个想法告诉了房子的租户、前康涅狄格州国会议员小安东尼·"托比"·莫菲特（Anthony “Toby” Moffett Jr.）。
"我告诉她，'没关系，如果你减少租金的话'，"莫菲特回忆说。
被租用的库什纳夫妇邻居家的后门和地下室入口
总务管理局的记录显示，特雷西广场西北部820平方英尺的地下室的租赁始于2017年9月27日。它将于今年9月26日到期，届时联邦政府将为该空间总共支付14.4万美元。
特勤局特工通常会为他们的指挥所和洗手间寻求低调的位置，曾担任前总统乔治·布什的行动特别助理和美国海关和边境保护局的参谋长的史蒂夫·阿基斯（Steve Atkiss）说。例如，前白宫幕僚长安迪·卡德（Andy Card）在弗吉尼亚州的街区尽头为他的保安特工设置了一个拖车，阿特基斯回忆说。他说，在缅因州肯纳邦克波特的布什家族大院，有一栋建筑专门给两位前总统及其家人的保安特工用。
"我已经看到它以1000种不同的方式完成，"阿特基斯说。"他们不想进入他们的个人空间。"
在卡洛拉马，库什纳/川普的特工对他们的新发现感到满意，执法人员说。地下室有充足的自然光。一些人认为它类似于一个富裕的律师的书房。最重要的是，它有一个整洁的卫生间。
"这没什么大不了的，"莫菲特说。"他们对我们的孙子孙女非常好。"
特勤局曾多次因向川普总统的孩子提供保护而付出重大花费。10月，《华盛顿邮报》报道称，伊万卡·川普、埃里克·川普和小唐纳德·川普为家族企业敛财，因为当他们三人极其家人回到川普组织拥有的房产时，川普组织向联邦政府收取了至少23.8万美元的特工住宿费。川普说，他为了当总统损失了数十亿美元，他没有经营自己的生意，而是他的儿子们在过去四年里经营...
迪尔拒绝评论伊万卡·川普和库什纳计划在川普总统下周离任后在卡洛拉马停留多久。
一些人对这对夫妇在附近的存在有不同的感受。住在奥巴马街区的共和党说客马里奥·卡斯蒂略(Mario Castillo)说，他指责库什纳和伊万卡在川普政府中的角色，但作为邻居，他从未与他们发生过问题。他说，他曾经在一个周日的早晨在人行道上遇到过库什纳。这位总统女婿身着西装，没有打领带。
"我们互相盯着对方，我说：'你好，邻居，'卡斯蒂略回忆道。"他说，"孩子们是不是太吵了？"
其他人则期待着他们搬走。
"看到他们离开，我会非常高兴，"住在街对面的审判律师马蒂·罗宾逊（Marti Robinson）说，他是奥巴马任命的美国消费品安全委员会成员。"我想让我的美好、安静的社区回来。"
在最近的一个星期二，似乎又恢复了一些安静。库什纳家族的住所没有任何活动的迹象，灰色的外部百叶窗和白色的砖墙。黑色的SUV停在前面。
其中一辆越野车的车门打开了，露出了目前这条街唯一的生命迹象。一个穿着深色西装的男人，戴着徽章和深红色的领带。他特意走过街道，双手伸直，消失在被美国政府租用的房子后面的地下室。五分钟后，他再次出现，重新穿过街道，走回自己的车内。
深度 | “马屁股”和美国大选的文化密码大西洋月刊 | 国会暴乱者并非社会底层
深度 | 美国最后一次机会纠正错误大西洋月刊：这是政变