印度新冠危机是对所有国家的严重警告 | 华盛顿邮报
编辑、译：SUN
来源：华盛顿邮报
【编者按】在全世界的关注下，印度的疫情继续处于失控状态。现在，印度每天超过有38万个新病例和3500人死亡，这个数字还是被严重低估的。两位印度裔学者：麦吉尔大学的流行病学和全球健康学教授迈德胡卡尔·派（Madhukar Pai）和斯坦福大学全球健康创新中心的生物工程副教授马努·普拉卡什（Manu Prakash）在《华盛顿邮报》发表文章，称结束全球大流行必须所有国家一同行动。他们呼吁富裕国家放弃新冠疫苗知识产权，分享技术，允许和支持更多国家生产疫苗。
印度的新冠危机是一个对所有国家的可怕的警告
文：迈德胡卡尔·派，马努·普拉卡什
印度的新冠危机是整个世界的一个巨大挫折。该国病例激增的规模不仅对其邻国（这些国家的病例也在急剧增加），而且对全球各国都是一个警告。如果我们不注意这个警告，不在疫苗公平方面下功夫，我们就有可能出现一个永远存在的大流行，出现长期的封锁、经济损失和持续的恐惧。
印度现在每天超过38万个新病例和3500人死亡。而且这两个数字都是被低估的。印度的卫生保健系统已经完全不堪重负。不可能找到在医院的床位。氧气等用品非常稀缺，而且诊断测试也有大量积压。许多在印度有生病的家人和朋友的人——包括我们——正在不断确认他们的情况。这一次，年轻的人生病了，另外和以往一样，穷人受到的打击是最大的。
印度毁灭性的第二波疫情是一场完美风暴的结果：没有为第二波疫情制定计划；过早放松公共卫生措施；大型集会；疫苗接种覆盖面不足；以及较新的变种（如B.1.1.7和B.1.617），这些变种具有高度传播性，可能导致疫情更加严重。
印度有9.5万张重症监护床和4.8万台呼吸机。到5月中旬，预计该国将需要34万张床位和超过70万台呼吸机。已经受到严重打击的印度农村很少有这样的设备。印度需要全球社会的支持来度过这场危机。
即使在印度努力控制第二波疫情的时候，印度的邻国，包括尼泊尔、巴基斯坦、孟加拉国和斯里兰卡的病例也在激增。虽然目前还不清楚驱动印度邻国出现新病例的确切变体，但B.1.617变体已经扩散到18个以上的国家。
派博士推文，印度次大陆各国新增病例图
南亚其他国家的资源和医疗基础设施与印度相比还要少得多。例如，尼泊尔有1486张ICU床位和634台呼吸机，尼泊尔卫生部预计到7月可能需要治疗1.5万名进入ICU的病人。拥有1.63亿人口的孟加拉国只有1134张重症监护室病床。世界第五大国巴基斯坦只有不到4000台呼吸机。印度的邻国无法承受印度正在经历的那种破坏。
这些国家的疫苗接种覆盖率太低，无法防止激增。巴基斯坦、孟加拉国和尼泊尔分别为其1%、3.5%和7%的人口接种了一剂疫苗。而且，鉴于印度目前正在优先考虑国内的疫苗接种工作，接种人数不可能很快提升。印度对Covax的疫苗供应，即世界卫生组织向发展中国家输送疫苗的倡议，现在也已经处于危险之中。
另一个真正可怕的情况是传播性和致命性更强的变种向低收入国家蔓延，特别是在南美和非洲大陆。巴西不受控制的疫情（由侵略性的P.1变体驱动）已经对许多南美国家构成了威胁。
非洲的大多数国家的卫生基础设施有限，不可能处理较新变异体导致的典型的严重疾病。正如在南非出现的变体所显示的，非洲大陆应对这种突发事件的能力非常有限。据估计，在41个非洲国家中，只有不到2000台呼吸机。其中，有10个非洲国家连一台呼吸机都没有。
迄今为止，全球仅有约2%的疫苗剂量在非洲，而较贫穷的国家可能要到2024年才能接种疫苗。因此，整个非洲大陆非常容易受到在亚洲和南美洲造成严重破坏的较新变种的影响。如果非洲领导人和公众放弃了公共卫生措施，他们可能会在非洲看到南亚正在经历的那种破坏性的激增。
没有一个国家是安全的。
令人痛苦的是，病毒的新变种已经改变了这种大流行病的性质。我们不能仅仅为富裕国家接种疫苗，并希望我们自己会很安全。结束这种大流行病的唯一方法是在所有地方结束它。否则，我们将永远与一个不断变异的病毒玩打地鼠游戏。
如果我们不确保在全球范围内获得新冠疫苗，历史将不会善待我们。在创纪录的时间内推出高度有效的疫苗是科学最伟大的胜利之一。但是，囤积疫苗和在全球范围内分享原材料和如何制造这些疫苗的信息方面设置障碍，将被视为我们最大的战略错误。
全球领导人必须进行合作，放弃知识产权，分享技术，并允许和支持更多国家生产疫苗。共享mRNA疫苗配方至关重要，因为这些疫苗可以迅速被重新设计，以跟上新的变种。
印度是世界的一个警示。它证明了我们不能逐个国家地对抗这种大流行病。当我们扑灭一场火时，我们将不得不对抗另一场火。世界领导人必须超越他们的国界，为全人类做正确的事情。
原文链接：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/04/30/indias-covid-19-crisis-is-dire-warning-all-countries/
纽约华人资讯网+
刘玉玲：我推动了一点指针，但离结束亚裔200年来刻板印象还有很远