活动预告｜“游牧之夜”德巴东电影放映和对话
下周六10月23日晚，
第二场“游牧之夜”如约而至。
我们将于上海当代艺术博物馆
为大家放映法国摄影师&导演
雷蒙·德巴东与克洛迪娜·努加雷的作品：
《我的树》及《听他们说》。
策展人费大为和电影导演王兵也将亲临现场
于放映后与德巴东和努加雷连线对话。
他们将碰撞出怎样的思想火花？
让我们一同期待。
活动时间 : 10.23 (周六) 19:00-22:00
活动地点 : 上海当代艺术博物馆3楼剧场
参与方式 : 扫描文末展览小程序码或点击此处进行
签到方式 : 请提前30分钟(18:30)从VIP入口(靠近苗江路)进馆，检查健康码以及行程码入场，疫情防控期间入场时间较长，感谢您的配合。入馆后，请前往三楼剧场入口处，核销预约凭证换取手环入场。
*请注意，此次活动没有线上直播和回放，只能现场观看，请感兴趣的朋友们在上方报名。
谁是雷蒙·德巴东？
Raymond Depardon
图片©Raymond Depardon / Magnum Photo
雷蒙·德巴东(Raymond Depardon)出生于1942年。自12岁父亲送给他一个6x6的胶片相机之后，他便无师自通，开始用相机跟世界交流。在青年时，德巴东作为战地报道摄影师，目睹了阿尔及利亚的独立战争和越南抗美战争。这些经历逐渐塑造了他纪实的创作风格和对弱势群体的关注。他的纪实摄影作品为他赢得了玛格南图片社的席位、普利策奖和“法国国家摄影大奖”。
德巴东不仅是杰出的摄影师，也被誉为“电影纪录片的巨匠之一”。他周游世界，用镜头记录法国的郊野、玻利维亚的农民、还有这次放映中呈现的处境艰难的原住民和与树为邻的男男女女，体现了对人与其自然之联结的不懈探索。德巴东的电影作品也获得了诸多奖项，比如1979年的乔治·萨杜奖、1981年及1995年的凯撒电影奖最佳记录片奖、2000年的克拉科夫电影节终身成就奖和2008年的路易·德吕克奖。
关于克洛迪娜·努加雷
Claudine Nougaret
图片©Claudine Nougaret
克洛迪娜·努加雷(Claudine Nougaret)1958年出生于蒙彼利埃。从音乐学专业毕业后，她参加了路易·卢米埃尔学院的音效系课程，并且开始在电影界工作。她为候麦的电影《绿光》(Le Rayon vert, 1986年威尼斯电影节金狮奖影片)录音，成为法国电影界第一位女性首席音效师。
自1987年以来，努加雷和雷蒙·德巴东成为了生活和工作的伴侣，一起周游各国并且合作拍摄电影，她负责声音，他负责图像。1992年，他们一起成立了制片公司“棕榈林和沙漠"(Palmeraie et désert)。
主持人费大为
费大为，图片©费大为
费大为是一位策划人和艺术评论家。他于北京中央美术学院学习美术史，是'85新潮运动的一员。在法国，费大为担任开创性展览“大地魔术师”(1989年巴黎，蓬皮杜艺术中心)的策展顾问，以此开始了他的职业生涯。2002年至2008年，他担任尤伦斯基金会主任，2005年在北京创立尤伦斯当代艺术中心并担任馆长。
费大为与卡地亚当代艺术基金会的第一次合作是在1992年为“Too French”展览画册撰写文章。此后，他参与策划了黄永砅1997年的展览“羊祸”和2000年“蔡国强”同名个展。2018年，他是上海当代艺术博物馆与卡地亚当代艺术基金会共同举办的展览“陌生风景”的策划人之一。现任上海当代艺术博物馆学术委员会主席，卡地亚当代艺术基金会收藏委员会委员。
特邀嘉宾王兵
王兵，图片©王兵
王兵，纪录片制作人，1967出生于陕西省西安市。1999年开始纪录片创作。主要作品 :《铁西区》、《三姊妹》、《疯爱》、《无名者》、《苦钱》、《方绣英》、《死灵魂》等。
📽️
放映作品介绍
2019:《我的树》
Mon Arbre｜24mn
影片《我的树》是德巴东和努加雷在2019年为巴黎的展览“树，树”(原名: Nous Les Arbres)受卡地亚基金会委托创作的作品。在这部短片中，树化身成我们身边的默默观察者。艺术家们将话语权交给所有与树为邻、珍视树、观察树、保护树、照顾树、欣赏树，甚至是已经“厌倦与树一起生活的男男女女”。
影片《我的树》节选 2'47"
悬铃木、胡桃、冬青栎、意大利五针松、黎巴嫩雪松、野草莓树、鹅掌楸、粉绿大西洋雪松、柏树……影片描绘了十余种或稀有、或常见的不同树木的肖像。这些影像拍摄于广场，农场，也取景于植物学家弗朗西斯·阿雷(Francis Hallé)的花园。这些最质朴、真诚的声音，也让我们反思此次疫情之下/过后与人类大自然的相处方式。
雷蒙・德巴东为“树，树”(2019年巴黎)展览拍摄电影《我的树》，照片摄于电影拍摄期间，图片©雷蒙·德巴东 ©Fondation Cartier
2008:《听他们说》
Donner la Parole｜34 mn
影片《听他们说》是德巴东与努加雷为2008年卡地亚当代艺术基金会展览 “故土：此处即彼此”的委任创作，曾于2018年在卡地亚基金会和上海当代艺术博物馆合作展览“陌生风景”中展出。以“寻找祖先”为主题，作品探寻人与其土地、语言和历史之间相辅相成的关系。
影片《听他们说》节选 0'48"
创作过程中，二人一同走访了许多国家，包括智利、 埃塞俄比亚、玻利维亚、法国、巴西等等，一路上都在和当地的游牧者、农民、岛民和原住民交流。这些群体都面临着后继无人的威胁，或是正在全球化的边缘地带艰难求生。在交流过程中，人们说着自己家乡的语言(一位女士还说“我就是出生在我的语言中的”)，其间饱含对故土深深的眷恋，以及在当下的愤慨、痛苦和恐惧情绪。
雷蒙·德巴东影片《听他们说》在2008年展览“故土：此处即彼此“的放映现场，©Palmeraie et désert 图片©Grégoire Eloy
聆听这些人：无论他们是亚诺玛米人、奇帕亚人还是阿法尔人，听他们说，让他们用自己的语言、自己的方式、自己的面部表情去表达。[...] 跑遍全球让他们‘发声’，是我有意正视自己所生活的这个世界，直面、对抗这个正如保罗·维里奥所述的‘已经因速度而具有病态'的世界。
—— 雷蒙·德巴东
”雷蒙・德巴东为“树，树”(2019年巴黎)展览拍摄电影《我的树》，照片摄于电影拍摄期间，图片©雷蒙·德巴东 ©Fondation Cartier
现年近80岁的德巴东，
依然时时背着他挚爱的相机，
用他对世界的深情和使命感，
记录下朴实却又不普通的土地，
和居于其上的男男女女。
此次“游牧之夜”放映会，
不仅是观赏德巴东作品的绝佳机会，
还能在策展人费大为和导演王兵的带领下，
与大师们直接交流，
你还在等什么？
点击下方图片更多了解雷蒙・德巴东
点击下方图片查看更多展览相关文章
上海展览｜“树，树”展览全解
亚诺玛米人：我们应该梦想森林大地
因为它有心脏， 有呼吸
弗朗西斯·阿雷(Francis Hallé)，
在热带雨林中自由奔走的植物学家
斯特凡诺·曼库索(Stefano Mancuso)：
它们没大脑，但它们有智慧
腹中密语｜费大为谈黄永砅
实用信息
Practical Information
日期 / Dates: 2021.07.09-10.31
开放时间 / Opening hours:
周二-周日/Tue-Sun: 11:00-19:00
*18:00 停止入场，国定节假日均开放
*Last entry at 18:00, open during the Chinese National holiday
票务 / Tickets: 60 RMB
T：021-31108550
M：info@powerstationofart.com
A：上海当代艺术博物馆, 上海市黄浦区花园港路200号, Power Station of Art, 200 Hua Yuan Gang Lu, Shanghai
卡地亚当代艺术基金会
官方微信账号
长按上图点击识别二维码
将艺术藏在手机里！
网址
www.fondation.cartier.cn
微博
www.weibo.com/fondationcartier
【展览小程序】
扫描下方二维码，
大家可以在我们的小程序中
观展、购票、预定公共活动、观看直播
大家还可以在我们的B站官方账号
观看更多关于卡地亚基金会
及此次展览相关视频
点击 “阅读原文”，立即购票
Click “Read More” to buy your tickets