端午节||端午英语知多少？
糯米黏黏香
情意绵绵浓
红枣甜心底
粽叶香万里
拥有假期可以尽情玩耍的端午节到了
在放飞自我之前
先和小外一起来看看
这些与端午节有关的英语知识吧
玩着不忘添智慧！
端午节，又称端阳节、龙舟节、重午节等
是民间传统节日
源自天象崇拜
由上古时代祭龙演变而来
与春节、清明节、中秋节
并称为中国传统四大节日
在世界影响广泛
它也成为中国首个入选世界非遗的节日
“端午节”的英文表达为：
Dragon Boat Festival
选取节日中的核心意向：
“龙舟（dragon boat）”作为节日名字
生动又形象
节期在农历五月初五：
5th day of 5th month in Chinese Lunar Calendar
中国的传统节日按照“农历”来计算
而“农历” 又是按照月亮的圆缺来制定
即“月亮历法”：Lunar Calendar
与农历相对的“公立”
则是按照太阳的运行规律来制定
故被称为：Solar Calendar
要继续往下看哦
端午起源 Origin
The story best known in modern China holds that the festival commemorates the death of the poet Qu Yuan (c.340-278 BC) of the ancient state of Chu during the Warring States period of the Zhou Dynasty.
端午节，是上古百越先民创立用于祭祖的节日。因传说 (It is said...) 战国时期 (Warring States period,春秋时期可说：Spring and Autumn period) 的楚国诗人屈原在五月五日跳汨罗江自尽 (suicide) ，后来人们亦将端午节作为纪念 (commemorate) 屈原的节日；也有纪念伍子胥、曹娥及介子推的说法。
Dragon boat racing/赛龙舟
端午节最应景的节目就是赛龙舟
发令枪一响
参赛者们坐在龙舟上齐齐发力
伴随着急速的鼓声冲向终点
Perfume pouch/香包
端午节最有特色的饰物就是香包
在端午节，父母会给孩子们戴上香包
挂在孩子们的脖子上或系在衣服的前面作为装饰
传说香包也可以驱魔辟邪
Realgar wine/雄黄酒
“樱桃桑葚与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”
端午节这天
人们把雄黄倒入酒中引用
并把雄黄涂在小孩儿的
耳、鼻、额头、手、足等处
希望如此孩子们不受蛇虫的伤害
Zongzi/粽子
(zongzi,粽子的拼音，但是如果你担心外国朋友听不懂也可以说rice dumpling或者sticky rice dumpling,或者sticky rice/glutinous rice wrapped in bamboo leaves.)
端午食粽子的习俗由来已久且盛行不衰
粽子是一种用竹叶(bamboo leaves)
包起来的糯米团子
主料通常是糯米
(glutinous rice or sticky rice)
和肉等其他馅料
时至今日，端午节家家户户几乎都要吃粽子
粽子的种类和做法也不尽相同
口味也有咸甜之分
Eggs Steamed with tea/茶叶蛋
端午吃茶叶蛋是南昌人的习俗
煮熟的鸡蛋蛋壳被染成红色
用五颜六色的袋子装着挂在孩子们的脖子上
希望孩子平安无事、逢凶化吉
Eel/黄鳝
中国江汉平原每当端午节时，
还必食黄鳝
端午时节的黄鳝，圆肥饱满，肉嫩鲜美
不只食味好，并且具有补养功能
因而也有“端午黄鳝赛人参”之说
Fried Cake (Jiandui)/煎堆
煎堆是一种油炸食品
由面粉、糯米粉和糖制成
又叫麻团、麻球等
很有嚼劲，特别香甜
福建晋江地区端午节家家户户都要吃煎堆
相传古时，闽南一带端午前后是雨季
民间说天公破了洞，要补天
吃了煎堆后雨便停了
人们都说天补好了
这一食俗也就流传至今
看到这里
不妨再学习一下传统文化相关名词
日常交流和各种考试都用的上！
1. 端午节：Dragon Boat Festival
2. 清明节：Qingming Festival
3. 春节：Spring Festival
4. 除夕：New Year’s Eve
5. 七夕节：Double Seventh Festival
6. 中秋节：Mid-Autumn Festival
7. 重阳节：Double-Ninth Festival
8. 元宵节：Lantern Festival
9. 四大发明：the four great inventions of ancient China
10. 火药：gunpowder
11. 印刷术：printing/arts of printing
12. 造纸术：paper-making technology
13. 指南针：compass
14. 瓷器：china/porcelain
15. 中药：TCM/traditional chinese medicine
16. 刺绣：embroidery
17. 旗袍：cheongsam
18. 民间艺术：folk art
19. 中国文学：Chinese literature
20. 中国书法：Chinese calligraphy
看到这里你一定收获很多
快品尝美味的粽子，
和家人开心过端午吧！
端午粽飘香，龙舟响当当！
好事成双双，祝端午安康！
END
热门推荐:
责编：外院新闻部 王一菲 王玟