【每日翻译】2018-03-05 一个以经济学人为例文的英语训练营

                                 关注wo，让你欧气爆棚

                [点击上方蓝色字关注我到过的地方越来越多]

---

                       这里是每日翻译，欢迎打卡！

                                           News

---

好消息，有南审和上海交大的同学陆续加入训练营= =

还在为翻译困难而停滞学习嘛？不迈出努力的第一步，一定是难以进步的。

有这样一群人陪你每天一起打卡，我们在这里诚邀你的加入！

                               2018-03-05  第6天

---

1. 佩戴该设备后，乘客将会接收到与其内耳（inner ear）感知到的运动相一致的视觉响应。

（Tips：看完下面两个句子后相信能给翻译困难的小伙伴带来一些帮助）

          乘客将会接收到视觉响应

          乘客将接收到内耳感知到的视觉响应

2. 乘坐自动驾驶汽车时怎样才能不犯恶心？

3. 他发明的一种设备刚刚获得了专利，可能成为晕车的解药。

（Tips:主语是他，还是设备）

4. 同样，如果车辆左转，小灯可能会依次向左闪烁。

5. Expectations are high, among those boosting the idea of self-driving cars, that people will be able to do other things.

（Tips：仔细观察句子结构，找出主语那么答案就显而易见了）

                                        如何打卡？

---

翻译任务在文章底部留言即可，每天最先提交较为准确的翻译，有现金奖励。

（只有正式报名的小伙伴有这个机会哦，没有报名的小伙伴快来加入我们吧，报名方式见文末）

当然，不加入我们也可以在公众号下面参与每日翻译，我们也欢迎噢。

每天早上6:30更新前一天的翻译原文以及第二天的翻译任务。

（注意，翻译永无止尽~并没有标准答案）

                                        昨日译文

---

Ⅰ. 之前长久的一段平静期，美国股价稳步上升，未曾大幅下跌，本周这种平静戛然而止。

A long spell of calm, in which America's stockmarket rose steadily without a big sell-off, ended abruptly this week.

• 1.spell  [spel]  vt.拼写; 导致，意味着; 组成（一个词）的字母是…  vi.轮替  n.符咒，咒语; 魅力; 一段时间; 轮班

• 2.sell-off  [ˈselˌɔ:f]  n.证券的跌价; 廉价抛售; 出清存货

• 3.abruptly  [ə'brʌptlɪ]  adv.突然地; 意外地; （言谈举止） 唐突地; <地质>陡起地
  

Ⅱ. 美国开启了一场奇异的经济豪赌。

The United States is taking an extraordinary economic gamble.

• gamble  [ˈgæmbl]  vi.赌博; 孤注一掷; 投机，冒风险; 打赌  vt.赌博，下赌注; 使冒风险  n.冒险; 赌博或其他投机
  

Ⅲ. 而尽管发生暴跌，美国故事也只是跌回到年初的水平。

Despite the plunge, America stock prices have fallen back only to where they were at the begining of the year.

• plunge  [plʌndʒ]  vt.用力插入; 使陷入  vi.跳入; 全心投入; 突降，俯冲  n.投入，陷入; 游泳，跳水
  

Ⅳ. 催化剂是2月2日发布的一份报告，显示美国工资增长已加速。

The catalyst was a report released on February 2nd showing that wage growth in America had accelerated. 

• 1.catalyst  [ˈkætəlɪst]  n.<化>触媒，催化剂; 〈比喻〉触发因素; 促进因素; 〈口〉有感染力的人

• 2.release  [rɪˈli:s]  vt.释放; 发布; 发行; 放开  n.释放，排放，解除; 释放令; 公映的新影片，发布的新闻[消息]

• 3.accelerate  [əkˈseləreɪt]  vt.促进; （使） 加快，（使）增速; 加速，催促; 速度增加  vi.加快，加速
  

Ⅴ. The other danger is that the Fed tightens too much too fast because it fears the economy is overheating.

另一则危险则是美联储因为担心经济过热而过快过多地推进紧缩。

• 1.tighten  [ˈtaɪtn]  vt.收紧; （使） 变紧; （使） 绷紧; 加紧

• 2.overheat  [ˌəʊvəˈhi:t]  vt.过度加热; 使愤怒; （使） 过分激动; （使） 变得过热  n.过热; 激烈

---

                           又到了每日最激动的开奖时间啦

               03-04 奖金获得者：

                        苏州科技大学   刘波

---

                                     JOIN US

---

课程时间：2月28日-5月20日

报名方式：扫描二维码后台回复“每日翻译”报名

使用工具：微信群、每日文章底部留言区

费用：免费，且有现金奖励

加入微信群即视为报名成功，每日翻译任务提交在当天的任务文章推送底部留言区。

因第一期训练营，每日第一个提交准确翻译内容的同学，予以现金奖励。

---

                         更多信息请点击