《疫情防控外语通·入境注意事项》19个语种微视频汇总
为使新冠肺炎疫情期间在华和来华的留学生和外籍人士及时了解有关信息，减少沟通障碍，日前，教育部、国家语委指导研发了《疫情防控外语通》，包括阿拉伯语、波斯语、德语、俄语、法语、韩语/朝鲜语、加泰罗尼亚语、柬埔寨语、蒙古语、马来语、葡萄牙语、日语、斯瓦希里语、泰语、土耳其语、西班牙语、意大利语、英语、越南语等多个语种与中文对照版本。
19个语种的“入境注意事项”合辑
可通过长按或扫描二维码
或在浏览器中打开
（以下顺序按语言名音序排列）
1
احتياطات دخول البلاد خلال فترة فيروس كورونا الجديد النسخة العربية
《疫情防控外语通·入境注意事项》阿拉伯语版
《疫情防控外语通·入境注意事项》-阿拉伯语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/arabic_1.mp4
2
اقدامات احتیاطی برای ورود به مرز به هنگام بروز بیماری کرونا نسخه فارسی
《疫情防控外语通·入境注意事项》波斯语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/farsi_1.mp4
3
Vorsichtsmaßnahmen bei der Einreise während der Coronavirus-Epidemie——Deutsch
《疫情防控外语通·入境注意事项》德语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/german_1.mp4
4
Меры предосторожности при въезде в страну в период эпидемии, вызванной коронавирусом.——Издание на русском языке
《疫情防控外语通·入境注意事项》俄语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/russian_1.mp4
5
Avis sur l'entrée en Chine pendant la période de l'épidémie de Covid-19
——Version française
《疫情防控外语通·入境注意事项》法语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/french_1.mp4
6
신종 코로나 바이러스 기간 입국 주의 사항——한국어 판
《疫情防控外语通·入境注意事项》韩语/朝鲜语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/korean_1.mp4
7
Precaucions per a l'entrada al país durant l'epidèmia del nou coronavirus——Versió en català
《疫情防控外语通·入境注意事项》加泰罗尼亚语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/catalan_1.mp4
8
បញ្ហាដែលយើងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលចូលមកប្រទេសចិនក្នុងអំឡុងពេលមានការរាតត្បាតជំងឺរលាកសួតប្រភេទថ្មី——ភាសាខ្មែរ
《疫情防控外语通·入境注意事项》柬埔寨语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/cambodia_1.mp4
9
Шинэ короновируст халдварын үед хил нэвтрэхэд анхаарах зүйлс——Монгол хэлний хэвлэл
《疫情防控外语通·入境注意事项》蒙古语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/mongol_1.mp4
10
Langkah berjaga-jaga mengikut syarat imigresen semasa wabak Novel Coronavirus.——versi Bahasa Malaysia
《疫情防控外语通·入境注意事项》马来语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/malay_1.mp4
11
Requisitos de entrada no território chinês durante o período do COVID-19——Versão portuguesa
《疫情防控外语通·入境注意事项》葡萄牙语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/portuguese_1.mp4
12
《疫情防控外语通·入境注意事项》日语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/japanese_1.mp4
13
Tahadhari za Kuingia Nchini Wakati wa Mlipuko wa Ugonjwa wa Virusi vya Korona
——Toleo la Kiswahili
《疫情防控外语通·入境注意事项》斯瓦希里语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/swahili_1.mp4
14
ข้อควรทราบในการเดินทางเข้าประเทศในช่วงการแพร่ระบาดของโรค COVID-19——ฉบับภาษาไทย
《疫情防控外语通·入境注意事项》泰语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/thai_1.mp4
15
《疫情防控外语通·入境注意事项》土耳其语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/turkish_1.mp4
16
Precauciones para la entrada del país durante la epidemia del nuevo coronavirus
——Versión en español
《疫情防控外语通·入境注意事项》西班牙语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/spanish_1.mp4
17
Precauzioni d’ingresso in Cina nel periodo della diffusione dell’epidemia causata dal coronavirus ——Frasi in italiano
《疫情防控外语通·入境注意事项》意大利语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/italy_1.mp4
18
Entry precautions during the COVID-19 outbreak——English version
《疫情防控外语通·入境注意事项》英语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/english_1.mp4
19
Những điều cần lưu ý khi nhập cảnh trong thời gian có dịch COVID - 19
——Bản Tiếng Việt
《疫情防控外语通·入境注意事项》越南语版
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/vietnamese_1.mp4
《疫情防控外语通》在线查询系统
将同步更新个人防护措施的翻译文本和录音
1
《疫情防控外语通》在线查询系统-手机版
A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages
2
《疫情防控外语通》在线查询系统-网页版
A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages (Web version)
▽
《疫情防控外语通》在线查询系统网页版展示
背景介绍
《疫情防控外语通》根据国家卫健委发布的新冠肺炎防控方案、诊疗方案和公众防护指南，并参考国家有关防控通知，遴选整理了日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句、个人防护措施等四方面共75个句子，制作成韩语/朝鲜语、日语、波斯语、意大利语、阿拉伯语、英语、西班牙语、马来语、法语、泰语、俄语、葡萄牙语、德语、柬埔寨语、斯瓦希里语、越南语、土耳其语、加泰罗尼亚语、蒙古语等多个语种的微视频和多媒体卡片，并开发了微信平台版和电脑网页版在线查询系统。
后续，《疫情防控外语通》还将根据国内外疫情最新形势，不断丰富内容和语种，为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情以及对外传播中国抗疫经验贡献一份力量。
供稿：综合处
来源：北京语言大学、语言资源高精尖创新中心
●防控一线浙江外事人的12时辰 | “看到你们，我就放心了”
●疫情防控，与法同行⑤ | 拒绝隔离、不如实填报健康申明卡可入刑