查看原文
其他

翻译小课堂 | 2020年浙江省政府工作报告新词、热词摘译

浙江外事 浙江外事 2020-09-04


你知道
2020年浙江省政府工作报告中的新词、热词
用英文怎么表述吗
今天
跟着翻译小课堂
一起来学习部分摘译


1.数字经济五年倍增计划 Five-year Doubling Plan for Digital Economy Development


2.解决企业融资难融资贵问题 make lending affordable and accessible to businesses


3.着力打好三大攻坚战 (脱贫、污染防治、化解金融风险)win three critical battles (poverty alleviation, pollution prevention and control, defusing financial risks)

 

4.长三角一体化发展国家战略 the national strategy for integrated development of the Yangtze River Delta Region


5.京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角区域一体化发展、粤港澳大湾区建设 integrated regional development strategies for the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Economic Belt, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

 

6.高水平全面建成小康社会 build a moderately prosperous society in an all-round way with high standards


7.坚持“八八战略”再深化,改革开放再出发 advance the Double Eight Strategy and press ahead with a new round of reform and opening up


8.坚持稳中求进工作总基调 uphold the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability


9.稳企业、增动能、补短板、保平安 stabilize businesses, foster new drivers of growth, address inadequacies, and ensure social harmony and stability


10.富民强省十大行动计划 

the Ten-point Action Plan for Building a Strong and Prosperous Province


11.高水平推进省域治理现代化 advance high-standard modernization of provincial governance


12.实施民营企业发展促进条例 

implement the Rules for Promoting Private Enterprises Development


13.普惠金融、绿色金融 

inclusive finance, green finance


14.积极承接进博会溢出效应 fully leverage the spillover effect of the China International Import Expo(CIIE)


15.生产性服务业 producer services


16.类脑芯片 brain-inspired chips


17.创建国际消费中心城市 become a top destination for international shoppers


18.打造全国数字经济创新高地 build a leading innovation hub of the digital economy in China


19.推进数据开放和应用 

promote data sharing and application


20.隐形冠军hidden champions


21.垃圾分类回收 garbage classification and recycling


供稿:礼宾协调处(翻译室)

转载请注明:浙江外事


守望相助,共同战疫!省外办与芬兰乌西玛大区千里视频连线

守望相助,共克时艰!全省各地紧急驰援国际友城抗疫②

守望相助,共克时艰!全省各地紧急驰援国际友城抗疫①

疫线故事 | 千里姻缘“疫”线牵

“数”说外事人的战疫故事

浙江省有关疫情动态摘报2020.04.16(外文版)

浙江省各地疫情防控期间为外国人服务热线电话

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存