查看原文
其他

疫情之下的世界 | 海外浙江人“战疫日记”②日本篇

浙江外事 浙江外事 2020-09-04


目前,新冠肺炎疫情正在全球蔓延,给全球公共卫生安全带来巨大挑战。浙江作为对外开放大省,居住世界各地的浙江人数量众多,他们还好吗?目前正经历着怎样的抗疫生活?“浙江外事”推出《海外浙江人“战疫日记”》系列,通过海外浙江人的亲身经历,真实记录携手战疫,共克时艰的点滴。今天,我们推出第二期日本篇,跟随我省公派赴日工作人员——周钰,通过她的所见所闻,了解疫情之下的日本。


人物简介

周钰,任职于浙江省科技交流和人才服务中心,2019年4月由我省公派至日本栃木县,开始为期一年的国际交流员工作。( 国际交流员主要工作职责是从事国际交流活动,比如接待外国访客、翻译或监修外语刊物等,举办活动时担当翻译工作、协助国际交流活动的企划、立案及实施并提出建议等。)




日本进入“紧急状态”

口罩一“罩”难求


现在,日本已进入全国紧急状态。同样进入紧急状态的还有口罩供应。

4月日本报纸一角:30个口罩3600日元(每个口罩约人民币8元),每人限购3盒。


随着日本疫情形势日益严峻,确诊人数不断增加,口罩成了日本人出门必备,然而现实中,口罩已是一“罩”难求。在周钰印象里,自2月中旬以来,日常购物的三家便利店口罩货架一直是空的。而口罩的价格,也在近2个月里,翻了近10倍。


周钰身边朋友收到口罩后,纷纷表达感谢

为了尽可能多地帮助身边的日本朋友拿到口罩,周钰积极联系国内的一些组织机构。这些天,经周钰联系对接的800个口罩已陆陆续续寄送到身边朋友家中。4月22日,其中一位日本爷爷给周钰发来信息,说他收到了200个来自中国的爱心口罩,特别感谢,他会分享给更多需要的人。4月28日,周钰还到宇都宫市市民中心捐赠了50个口罩。现场工作人员多次鞠躬,表达感谢。

中日守望相助,共克时艰


周钰说,在国内疫情最严峻的时刻,来自日本的一箱箱贴着“山川异域,风月同天”的防疫物资及时运抵中国时,她感激涕零。现在,滴水之恩,涌泉相报。看着一批批满载中国人民情谊的医疗物资抵达日本,她热泪盈眶。这一幕幕,她看在眼里,记在心上,落在行动。


华侨较早形成防疫意识

日本逐步收紧防疫措施


在日本,据周钰观察,最先做好新冠肺炎疫情防护措施的是华人华侨。2月初,日本虽然相对安全,但大家都已经提高防疫意识,尽量减少不必要的外出。

 

现在,日本公共场合多了很多透明膜

而日本当地居民,人们是根据地方疫情发展变化逐步提升自身防疫意识。周钰印象深刻,3月第二周,按照工作计划表,她应该有两场宣传中国文化的公开讲座。由于栃木县出现新冠肺炎确诊病例,3月6号,周钰收到确定通知,后续个人公开讲座暂停举行,3月日本东京食品展览会的翻译工作也被迫取消。(东京食品展是亚太地区声誉最高,世界第三大规模的食品和饮料专项展览会。)

日本一家饭馆

在这之后,周钰身边的日本同事对新冠肺炎疫情的讨论开始增多,但对口罩并没有表现出强烈的需求。随着新冠肺炎疫情日益严峻,3月24日东京奥运会确认延期等一系列事件,日本各地根据地方疫情情况,才逐步收紧防疫措施,周钰身边的日本朋友才慢慢意识到要少聚会,少出门,勤洗手。

 

疫情面前

人心团结最可贵


疫情面前,周钰感受最深的是人心团结的可贵。

周钰朋友圈

面对突如其来的新冠肺炎疫情,五湖四海,四面八方的力量通过线上渠道交流汇聚。在祖国疫情最严峻的时刻,周钰身在国外,心系中国,积极搜索信息,成为网络抗疫后援军的一员。为了医疗物资,她整个人像疯了一样,每天疯狂找信息、发信息,最多一天发了16条;为减少时差影响,她微信24小时在线,及时对接人、对接货、对接物流……那段时间,她一下子瘦了10斤,做梦都梦到当时医护人员急需的N95医用口罩型号1860或1870。[N95口罩,是指符合“N95”级别、可阻挡95%直径0.3微米以上的非油性颗粒(“N”即“Not resistant to oil”)的口罩。有许多品牌,以3M为例,只有型号1860/1870/9132的才符合医护人员的需求。]

共同战疫

热血战“疫”,不是一个人,是一群人。他们或许是积极捐赠防疫物资回国的海外留学生,华人华侨;或许是在海外留学生积极捐赠物资回国,但因物资过多,行李超额时,会积极站出来认购行李份额,分担物流费用,从而保障防疫物资顺利运回国内的一批企业家和热心人;或许是为了实现境外捐赠物资的快速通关,七千字的中文原稿,连夜赶制,完成了近2万字的浙江省《新冠肺炎防控境外捐赠物资进口指南》(第二版)英文翻译工作的海内外3名翻译志愿者……
人心齐,泰山移。现在,周钰和这群热血的小伙伴一起,转战驰援海外,继续为共同战疫而努力。周钰说:“接下来,我可以做得更好。”

 

“这是天灾啊”


日本宇都宫市

在国内疫情严峻时期,周钰看到武汉的一些视频,眼泪就哗哗地止不住。异国他乡,再看王羲之的《丧乱帖》,号慕摧绝,奈何奈何。未获奔驰,顿首顿首。
在日本,每周四晚,周钰几乎都会去参加书法课。那里的老爷爷老奶奶喜欢中国文化,喜欢听周钰念汉诗,再逐句跟读。
在一次书法茶话会上,大家谈中国疫情,周钰默默低下了头,不作发言。一来是祖国发生疫情,心里已是沉重;二来也担心大家表达对中国的不满与指责。会上,一位老奶奶说道:“这是天灾啊,现在在中国发生了,那我们大家就应该一起去帮助中国啊,而不是先去指责中国什么。”其他的老爷爷老奶奶也深有同感。
听到老奶奶那句话的瞬间,周钰获得了抚慰与温暖,心里暖暖的。茶话会快结束时,大家还关心周钰的家人朋友,关切他们的身体健康。

 

最美好的纪念


美好的纪念品

很快,周钰一年的公派工作即将结束,回国的行李箱正一点一点加重。


塞满100只千纸鹤的盒子


有一个整整塞满了100只千纸鹤的盒子(在日本,千纸鹤可以实现人们的愿望,如老人长寿或者病人康复)和一封亲笔信。快回国了,周钰突然想起之前书法茶话会上,有个老奶奶说起自己口罩不足,很担心。于是,她从自己的口罩份额中,挤出30个口罩给老奶奶。没想到,老奶奶回赠了一个整整塞满了100只千纸鹤的盒子,里面还有一封亲笔信。信的结尾,奶奶用中文写着:“加油中国!再见,谢谢!”

日本孩子们的信

有来自访问过的中小学孩子们的感谢信。一封封充满着灵气的信件,像是在孩子们心中撒下的中日友谊种子。记得刚来日本时,周钰为了满足日本孩子对中国人的想象,会特意打扮得偏古风些,还会给他们看1元人民币,比对硬币不同的同时,还猜测对应的日元价值。

小黄鲫鱼挂件

有朋友送的小黄鲫鱼挂件。小黄鲫鱼寓意护佑身体健康,是宇都宫市的地方特色吉祥物。在宇都宫市大街小巷,随处可见小黄鲫鱼……

快问快答


Q

1.因疫情影响,你现在最想做却又不能做的事情是?

周钰:去隔壁的埼玉县川越市体验小江户风情。

Q

2.对你来说,疫情带来最大的不便是什么?

周钰: 不得不减少外食,自己做饭,可厨艺差,吃得很为难。

Q

3.因为疫情,你意识到什么是最重要的?

周钰: 直面现实,端正心态。

Q

4.对于国内援鄂医护工作者,你想说什么?

周钰:谢谢,英雄。

Q

5.对于目前海外所在国家疫情,你最大的希望是?

周钰: 赶紧建方舱医院吧,不要把病人孤零零留在家里,请减少因新冠肺炎疫情造成的孤独死。

Q

6.你现在最想吃的家乡菜是什么?

周钰:老头油爆虾、熏鱼配粥。

Q

7.疫情结束后,你最想去的地方是?

周钰: 新疆。

Q

8.安利一下海外所在国的一道经典美食?

周钰:元气寿司,季节限定都很棒。

Q

9.你最近最开心的一件事是什么?

周钰:因疫情加剧,有家出名的牛排店首次推出外送服务,收到宣传页的我想立刻试试。

Q

10.2020年,你最大的心愿是?

周钰:世界和平。


《海外浙江人“战疫日记”》系列将带你走近更多国家,一起期待下期精彩内容。

图片来源:周钰

文字:梅颖婵

转载请注明:浙江外事 


疫情之下的世界 | 海外浙江人“战疫日记”①英国篇

外国人眼中的浙江战“疫”:我想留在浙江

外国人眼中的浙江战“疫”:我喜欢宁波,喜欢浙江

浙江省有关疫情动态摘报2020.04.29(外文版)

浙江省各地疫情防控期间为外国人服务热线电话

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存