百年前的中国人为什么想要废掉汉字？ | 循迹晓讲

｜循迹晓讲 · 用文化给生活另一种可能

｜作者：方生

｜配图/排版/校对：循迹小编

｜全文约3900字 阅读需要10分钟

｜本文首发于循迹晓讲 未经授权 不得转载

前一阵啊，有小伙伴跟我说，发现一个问题，山西跟陕西，按咱们说汉语拼音都是shanxi，但是为啥我看好多地方标英文，也就是汉语拼音，山西是shanxi，但是陕西是Shaanxi，有两个a，这是为啥呢？

｜图源于网络

这个事儿啊，其实是废除汉字这个风潮遗留下来的产物，对，你没听错，一百年前，中国历史上有过一阵废除汉字的风潮，确切地说，是汉字拉丁化风潮，也就是用拉丁字母来拼写汉语。

那这股风潮到底是怎么回事呢？咱们今天就来详细说一说。

这股风潮的源头，得追溯到清朝末年中国的悲惨现实。

一次又一次的列强入侵、一次又一次的割地赔款，让中国人彻底丧失了民族自尊心，以知识分子为代表的中国精英，开始全面学习西方。

除了军事、经济、工业这些国家大事，在文化上也开始全面地崇洋媚外，很多知识分子都认为，中国传统文化应该被抛弃，尤其是汉字，这是阻碍中国发展的拦路虎，应该全面废除汉字，用拉丁字母来拼写汉语。

｜图源于网络

比如谭嗣同就说，“尽改象形文字为谐声”；鲁迅先生说，“汉字不灭，中国必亡”；陈独秀说，“中国文字，既难载新事新理，且为腐毒思想之魔窟，废之诚不足惜”；蔡元培说，“汉字既然不能不改革，尽可直接的改用拉丁字母了”——等等这些一线大学者纷纷发声。

当然了，也有替汉字辩护的，比如辜鸿铭、林纾等等国学大师，但是他们势单力孤，顶不住汉语拉丁派的围攻，毕竟，当时的社会现实一再证明了，中国自己的东西就是不如西方的好使。

而且，拉丁派之所以坚持要废除汉字，还有一个重要的原因在于，汉字对于扫盲工作来说，实在是太难了。

鲁迅先生就说，为什么中国大多数人民都是文盲，都很难接触到先进的文化？

就是因为汉字太难了，上千年来，汉字都被上流人垄断了，你有权有势的人当然可以慢慢学习汉字，但是老百姓连饭都吃不上，哪有心思学习这么难认难写的汉字？

拉丁字母就不一样了，英语就26个字母，随便排列组合，就能表达出所有的音节，然后用这些音节来表达汉语就行了，这样，只要认识了二十几个拉丁字母，然后你又会说汉语，那就自然能看懂拉丁化的汉字，也就扫盲成功了。

正是在这样的风潮之下，有不少人就把汉字拉丁化付诸实践了。

｜《中国音标字书》 图源于网络

一九零几年的时候，就有两套方案产生，一套叫《江苏新字母》，一套叫《中国音标字书》，但是前者是以方言为基础，后者缺点太多，根本没法推广。

真正靠谱的方案，是在20年代末产生的，当时苏联跟国共两党的联系都很紧密，汉字拉丁化这事，苏联也掺和了一脚。

从1921年开始，苏联就在国内推行拉丁化新文字方案，把国内少数民族的语言用拉丁字母来拼写出来，这样一方面可以帮助没有文字的民族，把语言固定下来，另一方面，也可以方便扫盲运动。

当时在西伯利亚东部地区有至少十万华人，这当中大部分都是来挖矿砍木头的劳工，基本上全是文盲。

苏联一开始教他们认汉字，发现效率很低，毕竟苏联本来可能也找不到多少能教汉语的老师。所以，苏联科学院就打算也把汉语给拉丁化了，领头的是著名汉学家郭质生。

这个郭质生原名叫弗谢伏罗德·科洛科洛夫，是个中国通，还翻译过《红楼梦》，可见汉语水平相当了得。

｜瞿秋白（1899年1月29日—1935年6月18日） 图源于网络

当时中国学者瞿秋白也在莫斯科，参与到了设计工作当中，最后是在1928年左右，联合设计出一套汉字拉丁化的方案，称作《中国拉丁化字母草案》。

这套草案，其实跟咱们今天用的汉语拼音差不太多，主要区别有这么几点：一是区分尖团音，这是古代汉语里的两种发音，比如说宝剑的“剑”跟弓箭的“箭”，一个是“jian”一个是“zian”，今天的普通话里已经没有这个区别了，只在部分方言里还有保留。

第二点，除了极个别情况之外，抛弃了汉字的声调，瞿秋白、郭质生他们认为，汉语的声调是一种落后的元素，应该抛弃掉，你看欧洲那些语言，都没有声调，说明声调没用。

这种观点是当时一味地崇拜西方文化的一种体现，有他们的历史局限性，咱们这些事后诸葛亮就没必要多加批判了。

第三点，就是个别字母的拼写有区别，就不细说了。

就在郭质生、瞿秋白研究汉字拉丁化方案的时候，南京国民政府的方案也在同期正式公布了。

｜《国语罗马字拼音法式》图源于网络

1928年9月，国民政府大学院院长蔡元培先生公布了《国语罗马字拼音法式》，这是中国第一个具有官方效力的汉字拉丁化方案，最早由林语堂提出倡议，主要的设计工作是赵元任、刘半农等大学者来完成的。

这套方案，除了x和v以外的24个英文字母都用上了，设计得非常复杂，它的一个特色，就是用不同的字母组合，来表示汉语的四个声调，比如说爱这个音ai，国语罗马字里边的四声分别是ai、air、ae、ay，不用跟后来的汉语拼音一样加那个声调符号，表达得非常清楚。

但是，正因为每个音四个声调都有不同的拼法，这又让这套拼音法式变得非常繁琐，反倒是加重了老百姓的学习难度。除此之外，还有一个更加难以克服的困难。

当时国民政府想着循序渐进，要先用国语罗马字来取代威妥玛拼音，让老百姓用来当注音符号，然后再彻底取代汉字。

可是当时国际上通用的汉字注音系统就是威妥玛拼音，以中国的文化影响力，怎么能够动摇西方社会，让人家用你发明的新玩意儿呢？再加上国民政府的实际控制区域有限，所以这套拼音法式最终还是没能推广起来。

不过，有些元素还能在现在的汉语拼音里看到，比如咱们开头提到的问题，山西和陕西这俩省的英文，一个是shanxi，一个是shaanxi，这就是用的国语罗马字，shaan表示三声的陕。

讲到这里，可能有的小伙伴要问了，不是还有套威妥玛拼音吗？不能直接用吗？现在好多香港的还有海外华人的名字都还是用威妥玛拼音拼的呢。

原因就是威妥玛拼音，缺点太多了，它只能起到给汉字注音的作用，不能脱离汉字而存在，所以无论是瞿秋白他们还是赵元任他们，都只是把威妥玛拼音作为一个参考。

｜拉丁化的中国报纸 图源于网络

话说回来，瞿秋白看到国民政府的方案以后，很快就意识到其中的一些缺陷，觉得还没有自己的方案好呢，不过也受到一些启发，于是继续完善，很快，就在1929年10月，推出了修改版的《中国拉丁化字母草案》，第二年在苏联出版。

这套方案引起了苏联学术界的高度重视，之后几年时间里，苏联搞了一系列研讨会，来探讨汉字拉丁化的相关问题。

1931年，在海参崴的华工俱乐部召开了“中国文字拉丁化第一次代表大会”，会上通过了《中国汉字拉丁化的原则和规则》，这套原则和规则就是在瞿秋白的方案基础上制定的，总共有13条，归纳起来，就是必须现代化、国际化、大众化、方言化。

相比较而言，瞿秋白的方案更符合当时的社会需要，它的推广程度，也比国民政府的那套拼音法式高了不少。

30年代，中国共产党以瞿秋白的方案为基础，针对国语老国音和另外14种方言，制定了15套汉字拉丁化方案，称为“拉丁化新文字”，在各个革命根据地展开扫盲运动。为啥是15套呢？

｜北方话拉丁化新文字方案，可以看出和后来的汉语拼音已经非常接近 图源于网络

刚才咱们说了，海参崴大会制定的汉字拉丁化原则，有一条方言化，必须得针对各种方言专门制定拉丁化方案，所以就先整了15套。

不过其中只有5套方案真正推行了，也就是出版了教学课本还有相关的刊物，哪五种呢？除了国语老国音之外，以上海话为基础的江南话新文字、厦门话新文字、广州话新文字和潮汕话新文字，另外10种没有搞起来，本来还包括四川话、苏州话、客家话、桂林话等等。

拉丁化新文字运动一直持续到抗日战争期间，对于快速解决文盲问题，起到了一定作用，但是后来还是被废止了，这又是为什么呢？

一个是技术上的原因。

汉语有一个最重要的元素就是声调，刚才咱们讲的这两套方案都没有一个很好的解决办法，国民政府的国语罗马字，声调系统太繁琐；瞿秋白的拉丁化字母草案，直接不要声调了。

这两种办法都行不通。

再一个，汉语跟印欧语系差别太大了，印欧语系那都是拼音文字，汉语本质上是象形文字，都不是一个路子的，人家能拼音化，你汉语拼音不了啊，最简单的例子，形声字，一边表意一边表音，写成拉丁字母以后哪还能看出这些意思来啊，技术上很难还原汉语的精髓。

除了这些技术上的原因，还有一个非常重要的原因，咱们开头说了，之所以有这个汉字拉丁化的风潮，原因是民族自尊心完全丧失了。

｜1945年9月3日,重庆街头,民众欢庆抗战胜利 图源于网络

但是到了1945年，日本投降，中国人实打实地是二战的战胜国，已经不是清朝末年那个任由西方列强宰割的旧中国了，民族自尊心已经上来了，大家也逐渐意识到，用什么文字跟你国家发达不发达，其实没有必要的联系，用拉丁字母的国家多了去了，难道个个都是发达国家吗？穷国也不少嘛。

而且，自尊心上来以后，大家对于中国文化也没有那么厌恶了，都觉得中华文化还是需要传承滴，这要是汉字拉丁化以后，中国人就看不懂汉字了，那么几千年的历史文化，就都固定在古籍里边、青铜器上边了，汉字成了拉丁文了，只有搞研究的人才可能去学习去了解，普通人完全看不懂了，不像今天，咱们谁上学的时候不学个几十篇文言文啊，动不动就背诵全文是吧，公元前的史书，中学生照样能看明白，这就是文化的延续。

所以，正因为这种种原因，汉字拉丁化就逐渐丧失了群众基础，无论是大陆还是台湾，后来慢慢也就没人再搞汉字拉丁化了。

真正在全国范围推广起来、扫清大量文盲，是靠的简化字，也就是今天咱们用的这些简体字。

而拉丁化新文字的这些方案，后来就发展成了汉语拼音方案，作为一种给汉字注音的工具保留了下来。

（完）

——点击“阅读原文”即可获取更多精彩内容——

---