朝鲜半岛为何要抛弃汉字？ | 循迹晓讲

｜循迹晓讲 · 用文化给生活另一种可能

｜作者：方生

｜配图/排版/校对：循迹小编

｜全文约2200字 阅读需要10分钟

｜本文首发于循迹晓讲 未经授权 不得转载

前段时间咱们讲过汉字拉丁化（具体参见：百年前的中国人为什么想要废掉汉字？| 循迹晓讲）。当时一些知识分子想要从根本上去除汉字，后来发现困难实在太多，于是作罢。

其实，还有的国家也搞过“去汉字化”而且还搞成了，这就是——朝鲜。

那么问题来了，汉字在这个国家的历史上到底有多大影响力，他们又是怎么去汉字的？咱们今天就来聊聊这个话题。

朝鲜半岛什么时候开始有汉字不好说，但最晚不会超过汉朝。

高祖刘邦时期燕王卢绾逃到匈奴，手下也跟着做鸟兽散，其中一个叫卫满的领着自己的部众往东跑，在朝鲜半岛北部安顿下来，一开始给当时的朝鲜国王守边疆，没几年羽翼渐丰，就反客为主在朝鲜登基为王，建立了卫满朝鲜政权。

｜朝鲜半岛政权变迁图 图源于网络

等到元朔二年，公元前109年，汉武帝因为自己辽东郡的官员被朝鲜国王杀了，兵发两路前去征讨，灭了卫满朝鲜后在朝鲜半岛设立4个郡，自此当地的制度和文化开始跟汉朝看齐。

后来半岛被新罗百济高句丽占据，但当地贵族仍然在使用汉字，他们的官方文件也都是用汉字记载。

即便是中原已经进入元朝，蒙古统治者都不写汉字了，朝鲜半岛上的高丽王朝还在说汉语写汉字，而且还培养出一大批一心向汉的士大夫阶级。

｜李氏朝鲜太祖李成桂画像  图源于网络

高丽王朝最后一个国王在位的时候，明朝刚刚建立，蒙古人跑到北方还有很大的残存势力，国王看局势不太明朗就想两头下注，但士大夫们不干，中原已经有汉人王朝了，凭什么还要把蛮夷遵为正统？

于是和想要造反的李成桂一拍即合，紧接着李成桂搞了个黄袍加身，建立新政权，也就是李氏朝鲜。

由此可见，朝鲜半岛虽然不归中国统治，但中国那一整套制度和文化都保留下来了，而且影响还很深。

不过这种影响只在士大夫阶层，底层百姓没有受教育的机会，不会说汉语写汉字，只能说朝鲜语，而且朝鲜语没有对应的文字，很多人甚至还要靠原始人画符号来记录事物。

但这种文化垄断也是统治阶级掌握权力的方式之一，自然也没有动力去解决这个问题。

｜朝鲜世宗李裪（1397年－1450年）  图源于网络

等到李氏朝鲜第四任君主世宗大王即位后，他觉得老百姓不识字不行，消灭文盲才是首要任务，于是召集一批学者创造了朝鲜字母，这些字母又被叫做“训民正音”其实本质就是拼音，也就是今天的朝鲜文。

这种字母准确性上没法跟汉字相比，但至少让朝鲜民众会说会写了，跟别人签地契能立字据了，这对于消灭文盲绝对是一件好事。世宗大王也因为这项功绩被称为“海东尧舜”，今天一万韩元上印的就是他。

｜1万韩元上的世宗  图源于网络

不过，这件好事却遭到了当时士大夫阶层的集体反对，他们认为朝鲜一直是继承汉文化的，你不好好学习汉字反而自创文字，那跟蛮夷戎狄有什么区别？

另一方面，他们认为如果平民都会读书写字了，那就可能考科举当官，这就动摇了自己的绝对统治地位，既然如此那还不如让民众都当文盲。

因此朝鲜文被发明了以后一直都没流传起来，士大夫该写汉字还写汉字，老百姓该文盲还文盲。

这种情况一直持续到19世纪末，日本对外扩张盯上了朝鲜，这么好的一块地方听清政府的真实太可惜了，于是攒动朝鲜的民族主义者，大搞民族觉醒运动，命运要掌握在自己手里，不能是大清国说了算。

既然都想独立自主了，那还用汉语汉字就显得不太合适，在时代的推动下，几百年前发明的朝鲜文重新被拿出来在民间推广。

｜朝鲜高宗李熙（1852年—1919年） 图源于网络

1897年，李氏朝鲜的高宗李熙称帝，将朝鲜国号更改为“大韩帝国”，在国内开始推行用汉字和朝鲜文混用的方式进行交流，不过日本在攒动朝鲜觉醒可不是为了学雷锋做好事，而是借此机会让自己的势力在朝鲜进行进一步渗透。

终于，在1910年，韩国和日本签订了《日韩合并条约》，大韩帝国仅仅延续了13年国祚，朝鲜半岛就成为了日本领土的一部分。

｜纯宗皇帝的让与诏书和明治天皇的合并诏书 图源于网络

1945年日本战败，朝鲜半岛分成朝鲜和韩国两部分，虽然两国意识形态不一样，但对日语的反感是公认的，因为日语里有大量的汉字，所以在民众们摒弃日语的时候，汉字又被捎带脚的进一步打压了一次。

1948年，韩国的李承晚推出了《韩文专用法》，正式废除了汉字在朝鲜半岛南部的官方文字地位，并将谚文规定为官方文字，规定政府公文必须使用朝鲜文，后面为了区分方便，我就把朝鲜的叫朝鲜文，韩国的叫韩文了。

｜1948年韩国报纸 图源于网络

不过考虑到很多人已经习惯了汉字和韩文混用的模式，所以也给出了一定的过渡期，可以在韩文后方以注解的形式插入汉字方便阅读，还允许小学进行一定的汉字教育。

60年代朴正熙上台以后，还颁布了《汉字废止宣言》，禁止在小学课本中教汉字，到了八九十年代，韩国社会就基本上不用汉字只用韩文了，这个我们可以在韩国的刊物上看出来，70年代报纸上还能找到大量汉字，你就算不认识韩文也可以通过文章里的汉字猜出内容大概，今天韩国报纸可就一点汉字也找不着了。

｜1960年4月26日《朝鲜日报》，报道李承晚因419运动宣布辞职下台 图源于网络

｜1970年代《朝鲜日报》 图源于网络

｜1980年代《朝鲜日报》 图源于网络

跟韩国相比，北边朝鲜废除汉字废的更彻底，从1945年开始就全面禁止了，到50年代除了能在古建筑石碑上找到点汉字以外，别的地方汉字彻底消失。

虽然朝鲜和韩国都全面废除汉字，但毕竟它曾经影响了朝鲜半岛两千多年，历史文献，诗词全是用汉字写的。

｜安重根狱中书法展 图源于网络

上文也提到了，朝鲜文字其实是拼音，这就导致有很多同音不同字的存在，比如说刺杀伊藤博文的安重根，韩国称呼他为“安重根义士”，可在韩文里“义士”和“医师”是一样的拼写方式，你要是不懂历史看见这句话还以为刺杀日本首相的民族英雄是个大夫。

在比如说“嚣张”和“小张”写出来也一样，要是谁招呼小张被理解成嚣张了，没准俩人就打起来了。

｜朴正熙书法 图源于网络

｜李明博书法 图源于网络

｜朴槿惠书法 图源于网络

所以这几年韩国又开始重新推行汉字书写，一些严谨的文字类工作，像法律、档案这种，你要是想上岗就必须得学汉字。

（完）

——点击“阅读原文”即可获取更多精彩内容——

---