戴乃迭：战争年代，英伦美人为爱远嫁中国，为何将这桩跨国婚姻视作一场豪赌？

点击👇下方小卡片关注老路

1939年，20岁的英国姑娘戴乃迭，爱上了中国小伙杨宪益，遭到整个家庭的激烈反对。

她的母亲甚至跟她说：

“你如果嫁给一个中国人，一定不会有好下场！”

可是，戴乃迭却对杨宪益说：

“嫁给你是我的一场豪赌，我赌上了我拥有的一切，来中国与你相伴。

无论有多难，你到哪儿，我就跟到哪儿，希望你不会让我输。”

戴乃迭出身于英国传教士家庭，7岁之前在北京长大，自小就对中国文化有着很深的情结。

18岁时，她凭借优异的成绩考入了英国牛津大学，在这里遇到了同在牛津大学学习、担任中国协会会长的杨宪益。

杨宪益幽默、潇洒、才华横溢，很快就俘获了戴乃迭的心。

杨宪益也觉得，戴乃迭身上没有一般英国贵族姑娘的傲慢、虚荣和势力，相反，她是那么淳朴、热忱和美丽。

不久后，两人相爱了。

1940年，正是中国最动荡的年代，战火纷飞，没有一片安稳的国土。

在这样的条件下，戴乃迭还是义无反顾地跟随丈夫来到中国。

1941年2月16日，他们在重庆举办了婚礼。

婚后，两人就不停地在各个大学、院校里任职，走遍了中国西南的许多城市，生活非常清苦，两个人的感情却更加深厚。

在此期间，戴乃迭学会了中文写作，还能写一手漂亮的小楷。

不仅如此，她还责怪丈夫总是跟她讲英语，使自己的中文进步太慢。

1943年，国立编译馆在重庆建立，戴乃迭和丈夫也从这里开始了长达半个多世纪的翻译工作。

当时，还没有人将中国的文学作品翻译到国外，他们夫妇便成为这个领域里的带头人。

那几年，杨宪益和戴乃迭夫妇翻译了大量的中文著作。

从传统文化的《离骚》、《资治通鉴》，到近现代的名家作品《鲁迅文集》等，十分丰富。

无论是先秦的散文还是文学经典，两人都有涉猎，给我国的翻译事业奠定了扎实的基础。

后来，戴乃迭调到了《中国文学》杂志社工作。

她不仅带出了一大群年轻的翻译骨干，还将那个时期的优秀文学作品：《绿化树》、《沉重的翅膀》、《芙蓉镇》等介绍给国外，让国际社会及时了解到我国的文化事业发展。

值得一提的是，文学经典《红楼梦》的三卷英译本就是戴乃迭夫妇翻译的。

这是一部由中国人自己翻译的全译本，这套译本的出现，不仅是世界文化交流史的大事，更是中国翻译界的大事。

依靠出色的翻译能力和忘我的工作精神，戴乃迭夫妇给世人们留下了上百万字的翻译作品，是我国翻译界让人尊重的一对伉俪。

在共同的翻译实践中，他们是配合默契的合作者，也是相互支持的伴侣。

平日里，总是杨宪益先把中国古典文学翻译在纸上，戴乃迭做审阅、校对和润色工作。

当出现不同的意见和理解偏差时，两人能够在全面遵从原作的基础上进行讨论和修正。

他们的翻译作品，典雅、生动、准确，是那个时期 “所有研究中国文化的西方学者眼中的经典”。

他们为后来的翻译者们开辟了一个可学习借鉴的“翻译中国”，不仅有力地传播了中华文化，更是在西方文化界面前构建了中国文化的国际话语体系。

戴乃迭是一个性格直率、独立正直的女子，她爱杨宪益，始终认为自己的丈夫是一个“靠得住的人”。

为了这份爱，她远离故土、离开亲人，为中英两国的文化交流、为我国的翻译事业付出了毕生的心血。

而事实也证明，这场豪赌，她大获全胜。

1999年11月，戴乃迭在爱人的臂弯里去世。

爱人离世后，杨宪益伤痛欲绝，停止了所有的翻译工作。

他将戴乃迭的一张画像，一直摆放在客厅的显要位置。

整整十年，他不再出席任何活动和邀约，只是淡淡地回答：

“她不在了，我也不必再出现。”

2009年11月，杨宪益也离开了这个世界，与他心爱的姑娘会面去了。

点亮【赞】+【在看】，他们的跨国婚姻历经了很多艰难坎坷，但两个人的感情始终如一，相濡以沫，不仅在事业上做到了珠联璧合，更是用毕生的经历谱写了令人赞叹的传奇。

 往期好文 

点击蓝字即可跳转

你的「赞」+「在看」，老路都看得见👇